| Chinese | English |
| 一次性支出 | lump sum cost |
| 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 | Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win |
| 不出庭 | default |
| 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 为使亲属受惠而作出的产权处置 | disposition in favour of relatives |
| 买人-出售价差 | put-call parity |
| 买人-出售比率 | put-call ratio |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 产品生命周期的推出阶段 | introductory stage of product life cycle |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 仏出租人 | lessor |
| 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 | He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management |
| 他计划将公司出售一事、 我们一直被蒙在鼓里 | We were completely in the dark about his plan to sell the company |
| 以交钥匙合同方式出口 | export by turnkey contract |
| 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 | Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission |
| 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| 低价买人而高价卖出 | buy low and sell high |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 修葺及支出方面的免税额 | allowance for repairs and outgoings |
| 借用及借出证券 | borrowing and lending of stocks |
| 停业后的支出 | post-cessation payment |
| 先进先出计算法 | first in first out method |
| 再出口证书 | certificate of re-export |
| 净出口值 | net exports |
| 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| 出人境手续 | entry and exit procedures |
| 出人权 | right to access |
| 出什么事了？她发现你的 CD 刻录机了？ | What's wrong? Did she find your CD burner? |
| 出 具保函 | issue guarantee |
| 出具收据 | receipt |
| 出具证据 | authenticate |
| 出厂单价 | unit price EXW |
| 出发港 | port of embarkation |
| 出 口 | expiration |
| 出口业绩 | export performance |
| 出口为主 | export-oriented |
| 出口代理商 | export agents |
| 出口价 | export price |
| 出口信贷财务 | export financing |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 出口商品 | exporting |
| 出口导向 | export-oriented |
| 出口市场拓展计划 | export market development programme |
| 出口总值 | total export |
| 出口批发商 | export jobbers |
| 出口担保 | export bond |
| 出口服务净额 | net export of services |
| 出口正式手续 | export formalities |
| 出口管理公司 | export management company |
| 出口装船须知 | export shipping instructions |
| 出口许可证申请书 | application for export licence |
| 出口证 | export licence |
| 出口货值 | value of export |
| 出口货值 | export value |
| 出口贸易商 | export merchants |
| 出口银行保函 | export bank guarantee |
| 出售 | dispose of |
| 出售人 | vendor |
| 出售价格 | offered price |
| 出售价格 | disposal price |
| 出售没收物品所得收人 | proceeds of forfeit |
| 出境文件 | exit documents |
| 出工 | attendance |
| 出差津贴 | mission installation allowance |
| 出市代表 | floor trader |
| 出市代表 | dealer |
| 出市员 | dealer |
| 出市员 | authorized clerk |
| 出市经纪 | floor broker |
| 出席时间 | show-up time |
| 出库通知单 | warehouse-keeper's order |
| 出庭 | presence |
| 出庭 | appearance in court |
| 出 押人 | mortgagor mortgager |
| 出故障时自动备份 | failover |
| 出故障时自动备份 | fail over |
| 出故障时自动恢复 | fallback |
| 船舶出港结关 | port clearance |
| 出港货物结关单 | port clearance |
| 出示 | production |
| 出示证据 | tender evidence |
| 出示证据 | exhibit |
| 出票后…天 | ...days after date |
| 出让 | divest |
| 出让人公司 | transferor company |
| 出证方 | licensor |
| 出证方 | licenser |
| 出资证明书 | capital contribution certificate |
| 分出保险人 | ceding insurer |
| 分出再保险保费 | reinsurance premium ceded |
| 分拆、出售资产 | divestiture |
| 刊出 | list |
| 划出 | mark off |
| 列出 | set out |
| 列出的 | listed |
| 利用拼写检查器、可避免网站出现尴尬的拼写错误、否则会降低网站的信誉度 | Use a spelling checker, spelling mistakes are embarrassing and hurt credibility |
| 制造商出口代理 | manufacturers' export agents |
| 剩余现金的汇出 | export of cash surpluses |
| 发出此网站证书的证书权威已过期 | The certificate authority that issued this site's certificate has expired |
| 只读存储器基本输人输出系统 | read-only memory basic input/output system |
| 可以导出光栅图像对象为 PDF | Can export raster image object to PDF |
| 可扣税的支出 | allowable expenses |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 可译出的 | decipherable |
| 合成出售期权 | synthetic put |
| 后人先出 | last in first out |
| 后进先出法 | next-in-first-out method |
| 后进先出法 | last-in first-out |
| 后进先出计算法 | last in, first out method |
| 向海关申报出口 | enter in |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook | Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts (联系人之间的区别很有帮助) |
| 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 基本输人输出系统 | basic input/output system |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 婴儿潮出生的一代人 | baby boomers |
| 安果你想、可以选择输出文件夹中的照片+自解压档案文件和电子邮件 | Select output folder for photos + self-extracting archive and email if you -wish |
| 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
| 小额出纳金 | petty cash |
| 平均价格出售期权 | average price put |
| 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 | In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory |
| 建设一出租一移交 | Build-Rent-Transfer (BRT) |
| 建设一拥有一出售 | Build-Own-Sell |
| 建设一运营一出售 | Build-Operat-Sell |
| 开出日期 | issuing date |
| 开支支出 | expense disbursement |
| 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| 总支出 | gross expenditure |
| 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 | We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 房屋出租 | lodging |
| 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| 把…逐字译出 | construe |
| 拆出息率 | offer rate |
| 招标出售 | sale by tender |
| 挤出成型 | squeezing |
| 探出 | locate |
| 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| 提出 | enter |
| 提出呈请的债权人 | petitioning creditor |
| 提出拨款申请 | bid |
| 提出者 | presenter |
| 提出要约公司 | offeror company |
| 支出 | fee |
| 支出净额 | net payment |
| 支出及开支 | outgoings and expenses |
| 支出控制 | pay-off control |
| 支出计算法 | expenditure approach |
| 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 无法保存子树目录：读取注册表值的内容出错 | Cannot save subtree: error reading a registry value's contents |
| 无用输出 | garbage in, garbage out |
| 无用输人、 无用输出 | garbage in garbage out |
| 智能输人/输出 | intelligent Input/Output |
| 智能输人/输出设备 | Intelligent Input/Output |
| 最适当支出率 | optimum rate of expenditure |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 服务出口地 | exporter of services |
| 本地产品出口 | domestic export |
| 本地产品出口增长率 | growth rate of domestic export |
| 本地产品出口总额 | overall domestic export |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 根据通胀而作出的调整 | inflation-related adjustment |
| 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 | At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 每过 5 秒就会出现一个警告框 | An alert box will be displayed after 5 seconds |
| 汇费支出 | remittance fee paid |
| 没有做出反应的投标 | non-responsive bid |
| 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| 派遣中国专家出国 | sending of Chinese specialist abroad |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 特许权出让人 | franchiser |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现金彩票活动售出的彩票数目 | number of cash-sweep tickets sold |
| 现金支出单 | cash disbursement slip |
| 现金支出限额 | cash limit |
| 现金流出量 | cash outflows |
| 由出口带动 | export-led |
| 电子出版物 | electronic journal |
| 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 | Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon |
| 看样出售 | sale by sample |
| 禁止…船只出人 | put an embargo on |
| 突出显示 | highlight |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 联行利息支出 | interest paid to inter-branches |
| 自愿提出的技术备选方案 | unsolicited technical alternative |
| 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 | If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong |
| 虚报支出 | padding |
| 被打印的输出称做硬拷贝、 显示在屏幕上的输出称做软拷贝 | Output that is printed is called hard copy and output that is displayed on a screen is called soft copy |
| 裁员支出 | redundancy payment |
| 要求承包商提出建议书 | calling for proposals |
| 要约卖出 | offer to sell |
| 要约贷出 | offer to lend |
| 计算机输出缩微胶卷 | computer-output microfilm |
| 设备再出口保函 | guarantee for re-export of equipment |
| 证券借用及借出协议 | stock borrowing and lending agreement |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 语音输出 | voice output |
| 货物及服务出口 | export of goods and services |
| 贷出 | lend |
| 贷出 | advancing |
| 费茨帕特里克出勤管理模型 | ALIEDIM |
| 资金支出 | expenditure of fund |
| 超出 | excess |
| 超出法律权限的 | extralegal |
| 超额支出 | over-spending |
| 软件出版业者 | software publisher |
| 输出合同 | typing-out contract |
| 输出频道 | output channel |
| 输人/输出 | I/O (input/output) |
| 输人/输出处理器 | input/out processor |
| 输人/输出处理器 | I/O processor |
| 输人/输出接口 | input/out interface |
| 输人/输出控制器 | I/O controller |
| 输人/输出端口 | input/out port |
| 输人/输出设备 | input/output device |
| 运行时具有系统的控制权并对用户发出的命令作出响应 | foreground |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 | This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 | This assembly language output listing is useful as a debugging aid |
| 进出口贸易 | import and export trade |
| 进出口贸易统计数字 | import and export trade statistics |
| 退出壁垒 | exit barriers |
| 退出登录 | logoff |
| 退出登录 | logout |
| 退出登录 | log out |
| 退出登录 | log off |
| 选出最有利的投资等 | cherry picking |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
| 预算内支出 | budgeted expenses |
