 |
| Subject | Chinese | English |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | DC EBT furnace |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | d-c electric arc furnace with EBT system |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | DC EAF with EBT system |
| met. | 出口流钢砖 | lateral outlet brick |
| met. | 出钢口流槽 | steel taphole trough |
| met. | 出钢口流槽 | taphole trough |
| tech. | 出钢口流槽 | runner trough |
| met. | 出钢口涡流效应 | vortex action in taphole |
| met. | 出钢口节流阀 | throttling taphole valve |
| met. | 出钢流 | tapping stream |
| met. | 出钢流槽 | tapping launder |
| met. | 出钢钢流 | tap stream (① During tap, furnace slag is entrained into the tap stream from the vortex occurring over the tap hole. 出钢期间，炉渣卷人出钢口上方旋涡处流出的出钢钢流。② The amount of slag cany-over into the ladle depends on the ability to detect slag in the tap stream and of the mechanism of shutting off the tap stream. 下渣到钢包的渣量取决于出钢钢流炉渣的检测能力和关闭出钢钢流机构的能力。) |
| met. | 出钢钢流卷人裹人炉渣 | furnace slag entrainment into tap stream (In one practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated before the slag-metal interface reaches the tap hole, and steel is left in the furnace. 一种避免炉渣卷人出钢钢流的操作方法是在炉渣-钢水界面到达出钢口之前即终止出钢过程；这样，炼钢炉内会存留一定量的钢水。) |
| met. | 出钢钢流夹带渣 | slag in tap stream (At the end of tap, an experienced melter is able to detect slag in the tap stream with his naked eye. 出钢末期，经验丰富的炼钢工能靠肉眼检测出出钢钢流夹带渣。) |
| met. | 出钢钢流实时视频图像 | real-time video image of tap stream |
| met. | 出钢钢流炉渣检测能力 | ability to detect slag in tap stream |
| met. | 出钢钢流视频图像 | video image of tap stream (The major benefits of the infra-red slag detection system are providing a real time video image of the tap stream and giving an audio alarm with low maintenance, high reliability and use with easy. 红外测渣系统的主要优点是能提供出钢钢流的实时视频图像、发出音频警报，且维修量低、可靠度高、使用方便。) |
| met. | 分流叉形出钢槽 | bifurcated spout |
| steel. | 分流叉形出钢槽 | bifurcated runner |
| met. | 分流出钢槽 | bifurcated spout |
| met. | 分流出钢槽 | bifurcated runner |
| met. | 检测出钢钢流中炉渣的能力 | ability to detect slag in tap stream |
| met. | 炉渣卷人出钢钢流 | slag entrainment into the tap stream (In the other practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated when slag is found in the tap stream. 另一种避免炉渣卷人出钢钢流的实用方法是：当出钢钢流中发现有炉渣时即终止出钢过程。) |
| met. | 炉渣卷人裹人出钢钢流 | furnace slag entrainment into tap stream |
| met. | 直流偏心炉底出钢的电弧炉 | DC EBT furnace |
| met. | 节流型出钢口阀 | throttling taphole valve |