| Subject | Chinese | English |
| met. | 两次出炉间隔 | tap-to-tap time |
| met. | 两次出炉间隔 | tap-to-tap cycle |
| met. | 中心炉底出钢 | centric bottom tapping |
| met. | 侧出料式连续加热炉 | side-discharged furnace |
| tech. | 侧出料式加热炉 | side discharged furnace |
| met. | 侧出料式炉 | side-door furnace |
| met. | 侧出料式炉 | side-discharged furnace |
| met. | 侧门出料式炉 | side-door furnace |
| met. | 偏心炉底出钢 | eccentric bottom tapping (【技】偏心炉底出钢是电弧炉的一种新的出钢方法。出钢口设在底部，类似钢包的水口，并可以更换。出钢时只须将炉子倾斜12。~15。即可进行出钢作业。偏心炉底出钢的优点是：将氧化渣和部分钢水留在炉内，实现了无渣出钢，降低了钢水的二次氧化和耐火材料的消耗，为洁净钢连铸创造了条件。) |
| met. | 偏心炉底出钢技术 | eccentric bottom tapping technology |
| met. | 偏心炉底出钢操作 | eccentric bottom tapping operation |
| met. | 偏心炉底出钢电弧炉 | EBT electric arc furnace (The company supplied the complete electric steelmaking plant with an annual capacity of 600, 000 tonnes comprising a 150t EBT electric arc furnace with slag-free bottom tapping, a ladle heating furnace, a vacuum degasser for secondary metallurgy and four-strand continuous caster for rounds with diameters ranging from 210 to 310mm. 该公司提供了一套年生产能力 60 万 t 的电炉炼钢设备，其中包括一座具有无渣炉底出钢功能的 150t 偏心炉底出钢电弧炉、一座钢包加热炉、一台二次冶金用真空脱气装置以及一台用于浇铸直径210 ~ 310mm 圆坯的四流连铸机。) |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | DC EBT furnace |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | d-c electric arc furnace with EBT system |
| met. | 偏心炉底出钢的直流电弧炉 | DC EAF with EBT system |
| met. | 偏心炉底出钢系统 | eccentric bottom tapping system |
| met. | 偏心炉底出钢设备 | eccentric bottom tapping equipment |
| tech. | 冲天炉出渣口成型砖 | cupola slag hole block |
| tech. | 冲天炉出铁槽 | cupola spout |
| met. | 准备出钢的炉次 | ready to tap heat |
| met. | 准备出钢的炉次 | ready-to-tap heat |
| met. | 出格炉次 | off-grade heat |
| met. | 出格炉次 | aborted heat |
| tech. | 出渣气体发生炉 | slag-tap gas producer |
| tech. | 出炉 | tap off |
| steel. | 出炉 | discharge |
| met. | 出炉 | remove sth. from furnace |
| met. | 出炉 | furnace tapping (指由炉内放出金属液及渣) |
| met. | 出炉 | discharge sth. from furnace |
| met. | 出炉 | tapping (指由炉内放出金属液及渣) |
| tech. | 出炉 | draw a charge |
| met. | 出炉侧 | tapping side |
| gen. | 出炉工 | emptier |
| met. | 出炉底积铁用铁水沟 | salamander tapping runner |
| met. | 出炉机 | furnace discharge conveyer |
| met. | 出炉温度 | tapping temperature (液态金属、渣的) |
| met. | 出炉出钢，出铁，出渣温度 | tapping temperature |
| met. | 出炉温度 | furnace drop out temperature |
| el. | 熔化金属出炉温度 | tapping temperature |
| met. | 出炉温度 | exit temperature |
| met. | 出炉温度 | furnace tap temperature (液态金属、渣的) |
| met. | 出炉温度 | discharge temperature |
| met. | 出炉辊道 | furnace delivery table |
| met. | 出钢侧炉衬 | tap pad (转炉的) |
| met. | 出钢时间经常相重的炉次 | frequently bunched heats |
| met. | 出钢末期炉渣检测 | slag detection at end of tap (Generally, slag detection at the end of tap is carried out either visually by a highly skilled operator, or by the use of electromagnetic sensors installed on the furnace. 一般而言，出钢末期炉渣检测不是由经验丰富的炉前操作人员用肉眼观测，就是借助安装在炉子上的电磁传感器进行。) |
| met. | 出钢钢流卷人【裹人】炉渣 | furnace slag entrainment into tap stream (In one practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated before the slag-metal interface reaches the tap hole, and steel is left in the furnace. 一种避免炉渣卷人出钢钢流的操作方法是在炉渣-钢水界面到达出钢口之前即终止出钢过程；这样，炼钢炉内会存留一定量的钢水。) |
| met. | 出钢钢流炉渣检测能力 | ability to detect slag in tap stream |
| met. | 出铁场补炉材料 | casthouse materials |
| cast.iron. | 出铁炉前工 | keeper |
| met. | 分批装、出料式再加热炉 | in-and-out reheating furnace |
| met. | 分批装、出料式加热炉 | in-and-out type furnace |
| met. | 分批装、出料式加热炉 | in-and-out reheating furnace |
| met. | 分批装、出料式加热炉 | in-and-out heating furnace |
| tech. | 分批装出料的室式加热炉 | in-and-out type furnace |
| met. | 分批装出料的室式热处理炉 | periodical furnace |
| construct. | 分批装料出料的室式加热炉 | in-and-out type heating furnace |
| gen. | 刚出炉的 | hot |
| gen. | 刚出炉的小餐包正在特价中 | Fresh-baked buns are on sale |
| tech. | 刚出炉的砖 | kiln-fresh brick |
| met. | 加热炉出钢机 | discharger of heating furnace |
| met. | 化铁冲天炉出铁槽 | cupola spout |
| met. | 化铁炉出铁槽 | cupola spout |
| met. | 单出铁场高炉 | single casthouse blast furnace |
| met. | 单出铁场高炉 | single casthouse blast-furnace |
| met. | 单炉出钢量 | heat size (At the Bums Harbor Div., Bethlehem Steel, a $20 million project to increase steelmaking capacity by 400, 000tonnes/year, has been completed: it involved increasing the BOF heat size from 285 to 305 tonnes. 伯利恒钢公司伯恩斯港分公司的一个价值 2000 万美元，可提高年炼钢生产能力 40 万 t 的生产项目业已完工，其中包括将氧气顶吹转炉炉容由 285t 提高到 305t。) |
| met. | 双出铁口高炉 | two-taphole blast furnace |
| met. | 双出铁口高炉 | two taphole furnace |
| met. | 双出铁场高炉 | two-casthouse blast furnace |
| met. | 双出铁场高炉 | two casthouse blast-furnace |
| met. | 双槽出钢平炉 | open-hearth with double spout |
| met. | 双槽出钢平炉 | bifurcated furnace |
| met. | 吹出炉尘 | flue dust blowout |
| met. | 坩埚升出式炉 | lift-out crucible-type furnace |
| therm.energ. | 坩埚推出式感应炉 | push-out induction crucible furnace |
| tech. | 外墙无突出烟囱的壁炉 | rear dorse |
| expl. | 平炉出钢用穿孔弹用来炸开平炉岀钢口的聚能装药装置 | jet tapper |
| chem. | 快压出炉黑 | fast extruding furnace black |
| chem. | 快压出炉黑 | FEF |
| tech. | 快速压出炉黑 | fast extrusion furnace black |
| met. | 成分出格炉次 | off-analysis heat |
| met. | 拉出式坩埚炉 | pullout-type crucible furnace |
| met. | 排出炉尘记录仪 | dust recorder |
| met. | 放出炉底积铁 | salamander tapping |
| met. | 放出的炉渣 | tapped-out slag |
| gen. | 新出炉的五谷面包现在特价。来一个，要吗？ | The fresh-baked multigrain bread is on sale. Would you like to have a try? |
| met. | 无渣炉底出钢 | slag-free furnace bottom tapping |
| met. | 无渣炉底出钢 | slag-free bottom tapping |
| met. | 板坯出炉温度 | slab temperature at moment of discharge from furnace |
| met. | 检测出钢钢流中炉渣的能力 | ability to detect slag in tap stream |
| met. | 铁 每日天出炉次数 | casts per day |
| met. | 氧气顶吹转炉出钢口 | BOF taphole (A BOF taphole is replaced when the inner diameter of the existing taphole sleeve becomes excessively large and tap time becomes short. 当氧气顶吹转炉的出钢口袖砖内径变得过大、出钢时间变短时，其出钢口就应更换。) |
| met. | 氧气顶吹转炉出钢口寿命 | BOF taphole life |
| met. | 氧气顶吹转炉无渣出钢 | basic oxygen furnace slag-free tapping |
| met. | 氧气顶吹转炉无渣出钢 | slag-free tapping from BOF vessel |
| met. | 氧气顶吹转炉无渣出钢 | BOF slag-free tapping |
| met. | 液态出渣炉 | slag-tap furnace |
| met. | 液态出渣炉 | slag-drip furnace |
| met. | 炉内馏出物 | furnace distillate |
| met. | 炉体开出式电弧炉 | run-out-body furnace |
| tech. | 炉出口处热电偶 | heater outlet couple |
| chem. | 炉出料 | furnace discharge |
| met. | 炉前出渣 | front flushing (指从平炉炉门坎出渣) |
| tech. | 炉前出渣 | front slagging |
| met. | 炉口突出部 | shoulder of vessel |
| met. | 炉后出渣 | back slagging |
| met. | 炉后出渣 | rear flushing |
| tech. | 炉后出渣 | rear slagging |
| tech. | 炉后出渣槽 | rear slagging spout |
| steel. | 炉头喷出口 | dog-house |
| met. | 炉子出口温度 | furnace offtake temperature |
| met. | 炉子出口烟道 | furnace offtake |
| met. | 炉子出料侧 | furnace delivery side |
| met. | 炉子热逸出 | furnace heat liberation |
| met. | 炉尘产出量 | flue dust production |
| met. | 【铁】 炉尘吹出记录仪 | dust recorder |
| met. | 炉尘吹出量 | flue dust blowout |
| met. | 炉尘吹出量 | flue dust volume |
| met. | 【铁】 炉尘吹出量 | dust carry-over |
| met. | 炉尘吹出量 | dust carry-over |
| met. | 炉尘排出量 | flue dust output |
| met. | 炉底出钢 | bottom steel tapping |
| met. | 炉底出钢 | bottom tapping |
| met. | 炉气出口 | furnace gas outlet |
| met. | 炉气出口 | furnace gas exit |
| met. | 炉渣卷人【裹人】出钢钢流 | furnace slag entrainment into tap stream |
| met. | 炉渣卷人出钢钢流 | slag entrainment into the tap stream (In the other practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated when slag is found in the tap stream. 另一种避免炉渣卷人出钢钢流的实用方法是：当出钢钢流中发现有炉渣时即终止出钢过程。) |
| met. | 炉渣溢出 | slag overflow |
| met. | 炉渣溢出 | blowup of charge |
| met. | 炉渣漏出 | slag breakout |
| gen. | 炉渣穿出 | breakout |
| met. | 炉灰尘排出量 | flue dust make |
| met. | 炉用输出辊道 | furnace delivery table |
| met. | 【铁】 炉缸出铁口侧 | breast |
| met. | 炉缸出铁口侧 | breast |
| met. | 炉身开出式电炉 | electric furnace with run-out body |
| met. | 【铁】 炉顶和煤气导出管【下降管】温度记录仪 | top and downcorner temperature recorder |
| met. | 炉顶和煤气导出管下降管温度记录仪 | top-and-downcomer temperature recorder |
| met. | 炉顶灰产出量 | flue dust production |
| met. | 炉顶煤气引出管 | top gas offtake |
| gen. | 炼出一炉钢 | turn out a heat of steel |
| met. | 炼钢炉出钢量 | tapping weight from steelmaking furnace |
| tech. | 熔炉出铁口 | tap hole |
| met. | 由炉内放出的金属液试样 | tapping sample |
| met. | 电弧炉出钢量 | tapping weight from EAF |
| met. | 电弧炉无渣出钢 | slag-free tapping from electric arc furnace (【技】电弧炉冶炼完毕后，将炉渣留在炉内，将钢水浇人钢包的钢渣分离出钢技术。随着炉外精炼的进一步普及，电弧炉无渣出钢的重要性日显突出。目前较重要的无渣出钢法有：虹吸出钢法、中心底出钢法、偏心炉底出钢法三种。其中尤以偏心炉底出钢法最为普及。) |
| steel. | 带钢的出炉温度 | FET: final exit temperature |
| met. | 直流偏心炉底出钢的电弧炉 | DC EBT furnace |
| met. | 突出炉内的风口 | tuyere with elongated outlet port |
| tech. | 窑炉出口烟道 | furnace offtake |
| met. | 端出料加热炉 | end pusher furnace |
| met. | 端出料连续加热炉 | end-discharged furnace |
| met. | 端出料加热炉 | front door furnace |
| met. | 后端装料和前端出料的直通式加热炉 | end-charged end-discharged furnace |
| met. | 后端进料和前端出料的加热炉 | end-charged end-discharged furnace |
| therm.energ. | 舀出式炉 | bale out furnace |
| met. | 负责出铁的炉前工 | keeper |
| met. | 转炉出钢 | converter tapping |
| met. | 转炉出钢侧 | tapping side of converter |
| met. | 转炉出钢侧炉衬 | tap pad of converter |
| met. | 转炉出钢侧炉衬 | converter tapping side line |
| met. | BOF 转炉出钢口寿命 | BOF taphole life |
| met. | 转炉出钢时的位置 | tapping position of converter |
| met. | 转炉出钢温度 | tapping temperature of converter (【技】转炉出钢温度是保证出钢钢水能顺利连铸成合格铸坯的关键环节。出钢温度首先取决于所炼钢种的凝固温度。) |
| met. | 转炉出钢量 | tapping weight from converter |
| met. | 转炉出钢间隔 | tapping interval of converter |
| met. | BOF 转炉无渣出钢 | basic oxygen furnace slag-free tapping |
| met. | 转炉无渣出钢 | slag-free tapping from converter |
| met. | BOF 转炉无渣出钢 | BOF slag-free tapping |
| met. | 连续出料加热炉 | continuous discharge heating furnace |
| tech. | 连续出渣冲天炉 | continuous slagging cupola |
| tech. | 连续出铁冲天炉 | continuous flow cupola |
| met. | 连续出铁前炉 | forehearth for continuous tapping of hot metal (① The Smelt Reduction Vessel is equipped with a forehearth for continuous tapping of hot metal. 熔融还原炉装备一个连续出铁前炉。②The forehearth for continuous tapping of hot metal can maintain an optimum bath level within the SRV. 连续出铁前炉能将熔融还原炉内的熔池液位保持在最佳水平。) |
| met. | 连续出铁外置炉 | forehearth for continuous tapping of hot metal |
| tech. | 退火炉出炉工 | emptier |
| met. | 重力自动出料式炉 | gravity-discharge furnace |
| met. | 重力自流出料式炉 | gravity-discharge furnace |
| tech. | 锅炉供暧输出功率 | heating output of boiler |
| tech. | 锅炉出力 | boiler output |
| tech. | 锅炉出力 | boiler rating |
| tech. | 锅炉出力 | capacity of boiler |
| tech. | 锅炉出力 | boiler steam rate |
| el. | 锅炉出力 | boiler duty |
| tech. | 锅炉出力 | boiler capacity |
| tech. | 锅炉出厂号码 | boiler maker's number |
| tech. | 锅炉正常输出功率 | normal power of boiler |
| nautic., tech. | 锅炉舱安全出口 | stokehold escape |
| tech. | 锅炉输出 | boiler output (功率) |
| shipb. | 锅炉输出 | boiler output |
| archit. | 锅炉输出功率 | boiler output |
| tech. | 锅炉输出功率 | boiler rating |
| shipb. | 锅炉输出功率 | boiler output power |
| tech. | 锅炉输出能力 | boiler rating |
| tech. | 锅炉输出能力 | boiler output |
| tech. | 锅炉额定出力 | boiler rating output |
| tech. | 锅炉额定输出功率 | rated output of boiler |
| tech. | 高炉出渣 | tap cinder |
| tech. | 高炉出铁 | blast-furnace tapping |
| met. | 高炉出铁 | blast furnace tapping |
| tech. | 高炉出铁 | blast-furnace casting |
| met. | 高炉出铁场 | blast furnace casthouse |
| met. | 高炉出铁场产品 | cast product (如铁、渣等: ①Besides the obvious loss in production and associated costs, the breakout damage sustained by the caster both short term and long term can effect the surface and/ or internal quality of the cast product 除了生产和相关费用受到明显损失外，漏钢对连铸机造成的无论是长期还是短期危害，都会对连铸坯表面和/或内在质量产生影响。② Mold fluxes for the casting of medium carbon steels are designed to have a high crystallinity index to form uniform heat transfer across slag layer and thus reduce the likelihood of longitudinal cracking in the cast product 中碳钢连铸用结晶器保护渣的设计目的是使其具有高的结晶指数以便使渣层均匀传热，从而降低连铸坯产生纵裂纹的可能性。) |
| met. | 高炉出铁场耐火材料 | blast furnace casthouse refractories |
| met. | 高炉出铁技术 | tapping technology of blast furnace |
| met. | 高炉出铁次数 | blast furnace tapping frequency |
| met. | 高炉出铁管理 | blast furnace tapping management |
| met. | 高炉渣产出量 | blast furnace slag output |
| met. | 高炉灰产出量 | flue dust production |
