| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies |
| tech. | 一种新型的传感器部件已开发出来，它是有活动芯的微型线圈 | A new sensor component—micro coil with a movable core—was developed |
| cosmet. | 一般来说，粉底用过1—2年便会硬化或发出异味 | Generally speaking, the foundation used for 1 to 2 years will be hardening or emit an odor |
| econ. | 三天来市场上一直呈现出上升的趋势 | There has been an upward tendency in the market for three days |
| gen. | 不表达出来的 | unspoken |
| tech. | 井口气分离出来的油 | casing-head gasoline |
| shipb. | 今天晚上我们算出来，明天上午交给贵方。 | We can work out the offer this evening and give it to you tomorrow morning. |
| gen. | 从 N 中挤出 M 来 | squeeze M from (N) |
| gen. | M 从M一滴滴流出来 | trickle from |
| gen. | 从…中摆脱出来 | find relief from |
| gen. | 从N中筛出M来 | sift out M from (N) |
| gen. | 从…出来 | come out of |
| gen. | 把M 从N分离出来 | separate M from (N) |
| econ. | 从包裹中拿出来的 | unpacked |
| auto. | 从壳体中取出来的 | uncased |
| tech. | 从引种中选择出来 | selections from introductions |
| rugb. | 从拉克中出来 | out of the ruck |
| rugb. | 从拉克中出来的球 | come out of the ruck |
| environ. | 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | sludge |
| ecol. | 从轴承齿轮箱，设备管线中清扫出来的油 | scavenge oil |
| proj.manag. | 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| fin. | 从金融危机中被解救出来 | be pulled out of the financial crisis |
| gen. | 从锚直接连出来的一段更粗更结实的缆绳链条 | foreganger |
| expl. | 从门后出来 | issue from behind the door |
| econ. | 他们的计算结果是根据预测的营业额得出来的 | They based their calculations on the forecast turnover |
| econ. | 他对工程造价的约略估计，提出来仅供参考 | His approximate estimate of the construction cost is supplied as a guide only |
| gen. | 他往约翰的杯子里倒啤酒，直至酒溢出来 | He poured beer into John's beer mug until it was brimming over |
| econ. | 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| gen. | 伦敦银行同业往来存款市场的买方出价 | London interbank bid rate |
| gen. | 伸出来的 | expanding |
| econ. | 你方报盘来得不凑巧，因为我们刚接受了另一出口商的实盘 | Your offer arrived at an inopportune time, for we have just accepted another exporter's firm offer |
| footwear | 你最爱的鞋子风格是露趾凉鞋，它能将你时髦的趾环展示出来 | One of your favorite shoe styles is the open-toed sandal in order to display your snazzy toe rings |
| gen. | 使痰咳得出来 | loosen |
| gen. | 使现出本来面目 | unveil |
| tech. | 使空出来 | empty |
| dril. | 使……空出来 | empty |
| fin. | 依赖出口来支撑经济增长 | rely on exports to support economic growth |
| gen. | 倒出来的 | dumped |
| gen. | 做出来的悲哀或感伤 | bathos |
| avia. | 冲出来 | breakthrough |
| gen. | 凸出来的 | proud |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| gen. | 多置于被修饰语之后出于别的来源地的 | aliunde |
| gen. | 出价M来买N | offer M for (N) |
| busin. | 出借资金来源 | lending resource |
| busin. | 出口商往来银行 | exporter's bank |
| interntl.trade. | 出口往来帐户 | export account |
| textile | 出口往来账户 | export account |
| shipb. | 出口货物的来源 | source of exports |
| gen. | 出境后又回来的外国侨民 | nonimmigrant |
| gen. | 出来 | emerge |
| gen. | 出来现，版 | come out |
| gen. | 出来 | come forth |
| auto. | 出来 | bringing-out |
| gen. | 出来现 | come forth |
| expl. | 出来 | out |
| gen. | 出来 | issue |
| gen. | 出来 | debouch |
| gen. | 出来 | come out |
| auto. | 动分出来 | branch off |
| gen. | 分出来 | branch away |
| gen. | 分出来 | branch off |
| expl. | 分离出来的 | abstracted |
| tech. | 分裂出来 | split off |
| met. | 由奥氏体中分解出来的铁素体 | rejected ferrite |
| fin. | 利用金融体系来资助公共支出 | use the financial system to fund public expenditure |
| gen. | 匆忙倾倒出来 | tumble |
| gen. | 原因总是研究不出来 | the cause has eluded all research |
| gen. | 发出汗来 | sweat-out |
| gen. | 发出汗来 | sweat out |
| gen. | 发现释放出来的只有一个粒子 | only one particle was observed to be released |
| gen. | 可推论出来的 | derivable |
| gen. | 可有力流利地说出来的 | sayable |
| gen. | 可说出来的 | sayable |
| gen. | 哭不出来的 | tearless |
| gen. | 圣像画中人体周围放射出来的柔和的光 | mandorla |
| econ. | 在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护 | The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house |
| gen. | M 在M中表现出来 | find expression in |
| gen. | 在…中表现出来 | expression in |
| mil. | 在公报上登载出来 | be gazetted (out) |
| econ. | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| gen. | 在某些学校，学期结束前，孩子们会表演有关耶稣诞生的戏剧，用来展示耶稣是如何在马厩里出生的 | Before the term ends in some schools, the children act a nativity or "birth" play, showing how Jesus was born in a stable |
| life.sc. | 病坐出来的 | sedentary |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the policies of "inviting home" and "aiming abroad" |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | put equal emphasis on "inviting home" and "going global" |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | ，a two-way approach featuring of "bringing in" and "going out" |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the policies of "inviting home" and "going global" |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | combine the "bringing in" and "going out" approaches |
| China, polit. | 坚持"引进来"和"走出去"相结合 | a two-way approach featuring of "bringing in" and "going out" |
| gen. | 培育出来的 | horticultural |
| gen. | 复活节兔子在复活节这一天为孩子们送去礼物，但它只是人们想象出来的一只兔子 | Easter Bunny is an imaginary rabbit said to bring gifts to children at Easter |
| manag. | 多出来的劳动力 | rif (redundant industrial force) |
| gen. | 太阳出来了 | the sun is up |
| house. | 她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上 | As she shakes the shirt, something flies out, floating up like confetti to land on the lid of the dryer |
| arts. | 如今的擦擦意为一种凹形模具，用来压制出成型的泥塑浮雕 | Today's tsha-tsha is intended as a concave mould, used to suppress the moulding clay reliefs |
| econ. | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求，我方可从其他来源来弥补不足部分 | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources |
| gen. | 它能让你吐出来 | It could make you throw up |
| gen. | 完全出来 | get clear out |
| econ. | 对国家来说出口贸易是必要的 | The export trade is essential to the nation |
| gen. | 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 | Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs |
| fin. | 将…从债务泥潭中解救出来 | save... from the debt dragon |
| gen. | 将…表演表现出来 | act out |
| gen. | 幻想出来的东西 | fantasy |
| interntl.trade. | 开出与开来信用证 | letter of credit: opened and received |
| tech. | 开来出口信用证 | export letter of credit received |
| gen. | 弄出笑话来 | make a fool of oneself |
| fin. | 引伸出来的会计惯例 | derivative accounting convention |
| econ. | 引申出来的会计惯例 | derivative accounting convention |
| econ. | 想出来的 | eureka |
| proj.manag. | 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| econ. | 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| gen. | 我们是阿里 <-> 巴巴的金牌供应商，是顶级制造商和出口商，与阿根廷、智利、巴西、德国和法国都有贸易往来 | We are the gold supplier of Alibaba, a leading manufacturer and exporter with experience in Argentina, Chile, Brazil, Germany and France |
| econ. | 我们渴望寻求一位代理商来处理我们对贵国的出口贸易事宜 | We are earnestly looking for an agent to handle our export trade with your country |
| econ. | 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital |
| econ. | 我方将按你方来函要求，印出此种图案 | We shall print such design according to the instructions in your letter |
| econ. | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee |
| gen. | 我能拿些东西出来吗？我有一件可以手拿的大衣 | May I take something out of it? There's an overcoat I can carry by hand |
| gen. | 我需要将DS-160表格的所有内容都打印出来吗？ | Do I need to print all the pages of the DS-160? |
| gen. | 打听出来 | reach bottom |
| econ. | 技术员带来了测定电流输出量的仪表 | The technician brought instruments to measure the output of electricity |
| gen. | 抄袭拼凑出来的东西 | cento |
| gen. | 把 N 中的M绞拧出来 | wring M out of (N) |
| gen. | 把 N 中的M绞拧出来 | wring M from (N) |
| gen. | 把 M 从N中过滤出来 | filter out M (from N) |
| gen. | 把 M 从N中过滤出来 | filter off M (from N) |
| sport. | 把…从危险中抢救出来 | pull out of the fire |
| gen. | 把…从危险中抢救出来 | snatch out of the fire |
| gen. | 把…从拘禁中释放出来 | unpen |
| gen. | 把兔子从躲藏的地方赶出来以供猎取 | start a hare |
| gen. | 把…分析出来 | reduce... to its elements |
| gen. | 把…开采出来 | hew out |
| expl. | 把…抽象出来 | abstract |
| gen. | 把某人从…解放出来 | free sb. from |
| gen. | 把真相暴露出来 | take the gilt off the gingerbread |
| textile | 抽出来 | drawing up |
| gen. | 把绳子从滑车、导缆钩内抽出来 | unreeve |
| gen. | 抽出时间来做 | work in |
| tenn. | 抽出角度来 | angle the drive |
| gen. | 抽水马桶堵住了，一冲水水就冒出来了 | The water closet is blocked. When I flashed it was overflowed |
| gen. | 抽象分离出来的 | abstracted |
| gen. | 把单词拼写出来 | spell out |
| gen. | 拼凑出来的作品 | pastiche |
| interntl.trade. | 拿出证据来 | put up or shut up |
| gen. | 指出来 | point out |
| gen. | 按一定比例把 M 绘出来 | draw M to scale |
| gen. | 挑选出来的 | selected |
| gen. | 挑选出来的 | select |
| met. | 挖掘出来的土壤 | spoil |
| tech. | 挣脱出来 | break loose |
| archit. | 挤压出来的 | as-extruded |
| tech. | 挤出来的 | as-extruded |
| gen. | 被提出来 | come up |
| 提出来研究讨论 | be brought on the carpet |
| 提出来研究讨论 | come on the carpet |
| gen. | 提出…来反对 | object |
| interntl.trade. | 提出有关制造资料，供未来研究发展的参考 | offering information on manufacturers, gained in research and development work |
| gen. | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. | The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport |
| tech. | 放出笼来 | uncage |
| proj.manag. | 数据媒体的初始化、 使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中、 随后又可以从该媒体中检索出来 | The initialization of a data medium ensures that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium |
| econ. | 新产品是在我们自己的实验室里研制出来的 | The new product was developed in our own laboratories |
| gen. | 新出炉的五谷面包现在特价。来一个，要吗？ | The fresh-baked multigrain bread is on sale. Would you like to have a try? |
| anim.husb. | 新培育出来的 | newly-evolved |
| agric. | 新培育出来的 | newly evolved |
| gen. | 鸟的新生出来的羽毛 | pinfeather |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| gen. | M 是从 M 中挑选出来的 | be selected from (among) |
| gen. | 使显出层次来 | gradate |
| geol. | 显露出来 | crop out |
| gen. | 显露出来 | come to the surface |
| gen. | 晚上能一起出来吃饭吗？ | I was wondering if you'd like to go out to dinner with me tonight |
| gen. | 暴露出来 | surface |
| gen. | 未创造出来的 | unformed |
| gen. | 未说出来的 | unsounded |
| busin. | 未辨别出来的 | unidentified |
| gen. | 杰克，从你左边的刀叉餐具柜里拿三把叉子出来吧 | Jack, get three forks from the cutlery chest on your left |
| gen. | 查票员快来了，找出你的票 | The conductor is coming, pick up your ticket |
| tech. | 根据其典型形状识别出来 | be recognized by their characteristic shape |
| gen. | 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us |
| proj.manag. | 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| dentist. | 每次您来挂号时，请出示这张卡 | Please show this card at the registration desk every time you come |
| gen. | 沉淀出来 | setout |
| hydroel.st. | 沉淀出来 | settle out |
| gen. | 沉淀出来 | deposit out |
| chem. | 沥滤出来 | sweeten off |
| tech. | 油田出水来源 | source of water troubles |
| gen. | 消息慢慢透露出来 | the information trickled out |
| gen. | 涌现出来 | come to the fore |
| gen. | 游离出来的 | lumpen |
| gen. | 湿得可拧出水来的 | wringing-wet |
| gen. | 溶液营养液培养出来的 | hydroponic |
| chem. | 滤出来 | caught on a filter |
| tech. | 滤出来的 | caught on a filter |
| gen. | 灯光变暗，幕布拉起，我们往后靠坐着来欣赏这出戏剧 | The lights dimmed, the curtain went up, and we settled back to enjoy the play |
| expl. | 炸出来 | blast out |
| gen. | M 用 M 表达出来 | be conceived in |
| gen. | 用火把…烤出来 | fire out |
| gen. | 用超级砑光机加工出来的 | supercalendered |
| econ. | 由保险统计计算出来的 | actuarial |
| gen. | 由肉桂提炼出来的 | cinnamonic |
| gen. | 看得出来的 | observable |
| gen. | 神经轴出来 | neurorrhexis |
| anim.husb. | 离析出来的 | isolated |
| gen. | 竭力压制激昂情绪不使发泄出来 | sit on the safety-valve |
| tech. | 筛分出来的颗粒物料 | particle material to be screened |
| expl. | 筛选出来的数据组 | sieved data sets |
| agric. | 粒选出来的 | picked out one by one |
| agric. | 精选出来的 | picked out one by one |
| econ. | 红利是按照那个公式算出来的 | The dividend is calculated according to that formula |
| dentist. | X 线片会几分钟后洗出来 | The X-ray will be developed in a few minutes |
| earth.sc. | 结晶出来 | crystallize |
| met. | 结晶出来 | crystallizing-out |
| gen. | 结晶出来 | crystallize (out) |
| met. | 置换出来 | cement-out |
| tech. | 置换出来 | cement out |
| proj.manag. | 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| gen. | 膨胀出来 | bosom |
| gen. | 自己搞出来的 | self-made |
| gen. | 自由端伸出来跨越峡谷的一半 | the free end projects halfway across the gap |
| econ. | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 | The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once |
| econ. | 董事长提出了我们来年开支的草案 | Chairman of the board gave a rough outline of our expenses for the coming year |
| house. | 蒸汽熨斗在衣服上来回滑动清除褶皱，让衣服散发出干净、清新的气息，那温和舒缓的声音我很喜欢 | I love the soothing sound of a steam iron as it glides back and forth removing wrinkles and sending back a clean, fresh smell |
| plast. | 蒸馏出来 | pour-off |
| polygr. | 蚀刻 腐蚀出来 | etch out |
| gen. | 蚀刻腐蚀出来的 | etch-out |
| gen. | 螺钉从接头处脱出来了 | the screw has worked out of the joint |
| gen. | 表现出来 | reveal itself |
| gen. | 被,得以表现出来 | find expression |
| gen. | 表示出现、 起来、上升、增加、加强 | up |
| gen. | 被印出来 | come out in print |
| gen. | 被印出来 | appear in print |
| busin. | 被揭发出来的事物 | disclosure |
| plast. | 被计算出来的 | calculated |
| gen. | 要用泵才能抽出油来的油井 | pumper |
| gen. | 警察会来护送您出去 | Police will come to escort you out |
| gen. | 计算出来的结果 | calculation |
| gen. | 认不出来 | out of recognition |
| gen. | 认不出来 | beyond recognition |
| gen. | 讲出来的 | pronounced |
| econ. | 该公司十年来成功地承担产品的制造、销售和进出口业务 | The company has successfully undertaken manufacture, sale, export and import of the products for ten years |
| geol. | 说出来 | crop out |
| gen. | 说出来 | crop up |
| gen. | 说出来 | crop (up) |
| expl. | 说不出话来 | choke |
| commer. | 调查的结果是:许多事实暴露出来了 | Many facts emerged as a result of the investigation |
| archit. | 走出来的小路 | beat en path |
| tech. | 走出来的小路 | beaten-coben path |
| gen. | 赶制出来 | rush out |
| footb. | 守门员跑出来抢救球 | come out |
| footb. | 守门员跑出来抢球 | come out |
| wind. | 踏出来的路 | trackway |
| gen. | 踏出来的路 | beaten track |
| gen. | 转机时行李需要先拿出来再放回去吗？ | Will I have to claim and re-check my baggage for connecting flights? |
| proj.manag. | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| commer. | 这一价格是我方精确核算出来的 | The price has been so closely figured out that we cannot even shade it |
| proj.manag. | 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| proj.manag. | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| econ. | 这些货物两年来尚未售出 | These goods remain unsold for 2 years |
| gen. | 这双绣花鞋从地震后的废墟中露了出来 | The embroidered shoes were exposed from the earthquake stretch of ruins |
| gen. | 这张底片印出来很好 | this negative prints well |
| tech. | 迸发出来 | break loose |
| agric. | 选拔出来的 | picked out one by one |
| gen. | 造出来的东西 | coinage |
| gen. | 那太好了！约翰，去把艾尔莎从她的房间里叫出来。她没有表 | That is very nice! John, go and bring Elsa from her room. She hasn? t a watch |
| dentist. | 酸可以把你的牙齿弄个洞出来 | The acid can eat a cavity in the tooth |
| gen. | 重新提出来的 | warmed-over |
| expl. | 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| auto. | 活塞/活塞环铸造出来的开口槽 | cast slot |
| econ. | 问题出在你方本月8日来信词意含糊 | The trouble is caused by the hazy wording of your letter of 8th inst. |
| gen. | 问题提出来讨论 | the question came up for discussion |
| dart. | 需要打1的两倍区来倍出 | X |
| dart. | 需要打1的2倍区来倍出 | bones |
| gen. | 露出本来面目 | unmask |
| gen. | 露出本来面目 | betray oneself |
| gen. | 非创造出来的 | increate |
| econ. | 高出来的 | raised |
| archit. | 高出来的结构 | booby hatch |
