| Chinese | English |
| 一种图形图像文件格式标准 | PICT |
| 一种字符编码标准 | Unicode |
| 一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准 | RS -232-C standard |
| 不准进人 | no trespassing |
| 专利批准者 | patentor |
| 业主咨询工程师标准服务协议 | conditions of the Client/Consultant Model Services Agreement |
| 业主的批准 | client's approval |
| 业务操守准则 | conduct of business standard |
| 业绩标准 | performance dimension |
| 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
| 主动与准客户接触 | unsolicited call |
| 主动与准客户接触 | cold call |
| 产品质量标准 | target level of product quality |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 以下是准备微软认证步骤 | Following are the steps to prepare for Microsoft certification |
| 以…为准的 | subject to |
| 会计准贝 | accounting principle |
| 债务国坏账准备 | country debt provisioning |
| 偿付准备金 | margin of solvency |
| 充裕准备金 | healthy reserve |
| 全球标准化战略 | global standardization strategy |
| 全自动水准仪 | auto level |
| 公平劳动标准法案 | Fair Labor Standards Act |
| 净额基准 | net basis |
| 准买家 | prospective buyer |
| 准予展期 | renew |
| 准仲裁员 | quasi-arbitrator |
| 准则比率 | guideline ratio |
| 准司法的 | quasi-judicial |
| 准备完成后的确认 | ACK (acknowledgment) |
| 准备就绪通知 | notice of readiness |
| 准备支付 | defray |
| 准备费 | mobilization fee |
| 准备金 | allowance |
| 准据法 | property law |
| 拉准据法 | lex causae law |
| 准时制管理体系 | just-in-time management system |
| 准确度 | aiming |
| 准确的大小/足够的规模 | adequate size |
| 准许利润水平 | permitted level of return |
| 减值准备 | provision for diminution in value |
| 凭规格、等级或标准买卖 | sale by specification, grade or standard |
| 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 | Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation |
| 发牌准则 | licensing criterion |
| 合同的准据法 | proper law of the contract |
| 合法的技术标准 | standard |
| 合计基准 | aggregated basis |
| 国际会计标准 | IAS |
| 坏账准备政策 | provisioning policy |
| 基准 | benchmarking |
| 基准完成日期 | baseline finish date |
| 基准标准 | benchmark standard |
| 基准标高 | levels of reference |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 基准统计 | benchmark survey |
| 基准职位 | benchmark job |
| 基准计划 | base line |
| 基准费用 | base cost |
| 基于附息债券的人民币基准收益曲线 | the benchmark yield curve of RMB on the basis of coupon bonds |
| 基金会计基准 | fund accounting basis |
| 多重标准尺度法 | Mixed-Standard Scale Method |
| 对标准的拍照手机而言、图像是由基于感光性硅芯片的镜头聚焦而得 | In a typical camera-phone, the image is focused by the lens onto a photosensitive silicon chip |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 工作标准 | job standard |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 应急准备金 | provision for contingency |
| 应急准备金 | contingency allowance |
| 应收账款与坏账准备 | accounts receivable and bad debt provision |
| 开支预算准则 | budgetary criterion |
| 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| 待定赔款准备金 | outstanding loss reserve |
| 性能标准说明书 | performance specification |
| 意外年度基准 | accident year basis |
| 意外开支准备金 | contingency sum |
| 扩展工业标准结构 | extended industry standard architecture |
| "批准用于施工"图纸 | drawings issued "approved for construction"AFC |
| "批准用于详细工程设计"图纸 | drawing issued "approved for design"AFD |
| 批准的供货商名单 | approved vendors list |
| 批准的变更 | authorized change |
| 批准的变更 | approved change |
| 批准的变更命令 | approved change order |
| 批准的工作 | authorized work |
| 批准的延期 | authorized extension |
| 批准的投标人名单 | approved bidders list |
| 批准的控制估算 | initial approved cost (IAC) |
| 批准的进度计划 | accepted programme |
| 批准证明书 | certificate of approval |
| 承销年度基准 | underwriting year basis |
| 技术审查与批准 | technical review and approval |
| 投标准备 | preparation of bid |
| 投标甄选准则及评分制度 | tender selection criteria and marking scheme |
| 授标准则 | award criteria |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 施工场地的准备工作 | site work |
| 施工标准 | construction standard |
| 无资金准备的负债 | unfunded liabilities |
| 普通的标准版本 | plain vanilla |
| 服务水准 | quality of service (QoS) |
| 材料标准 | standard of material |
| 标准人工工时 | standard labour hour (time) |
| 标准估价方法 | standard valuation method |
| 标准保险费率 | manual rates |
| 标准免税额 | standard amount |
| 标准化战略 | standardization strategy |
| 标准协议书 | standard agreement |
| 标准声明 | standard disclaimer |
| 标准定额股 | standard share |
| 标准工业分类代码 | Standard Industrial Classification |
| 世行的标准工程招标文件 | Standard Bidding Documents for Works (SBDW) |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 标准操作程序 | standard operation procedures |
| 标准收费率 | standard rate |
| 标准普尔500 | S&P 500 |
| 标准普尔 | Standard and Poor's |
| 标准普尔 500 指数 | Standard and Poor's 500 Index |
| 标准普尔评级 | Standard and Poor's Rating |
| 标准机械工时 | standard machine hour (time) |
| 标准版型 | plain vanilla |
| 标准税率范围 | standard rate zone |
| 标准连字符 | normal hyphen |
| 标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接 | Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection |
| 标准通用标签语言 | Standard Generalized Markup Language |
| 标准驱动招聘模式 | metrics-driven staffing model |
| 标杆瞄准 | benchmarking |
| 核准 | authorize |
| 核准可赎回股份 | approved redeemable share |
| 核准开支预算 | approved estimates of expenditure |
| 核准开支预算的变动 | change to the approved estimates of expenditure |
| 核准汇集投资基金 | approved pooled investment fund |
| 核准海外保险人 | approved overseas insurer |
| 核准海外信托公司 | approved overseas trust company |
| 核准货币 | approved currency |
| 核准资本 | authorized capital |
| 核准附属贷款 | approved subordinated loan |
| 核准预算 | approved estimates |
| 核准预算 | approved budget |
| 水准仪 | plumb level |
| 水准仪 | altitude level |
| 水准投标 | level tendering |
| 法定批准 | statutory approval |
| 深刻而准确地理解 | grok |
| 物业转易收费标准 | conveyancing scale charges |
| 特准投资项目 | authorized investment |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 现场 准备工作 | site preparation |
| 生产准备费用 | set-up cost |
| 用户会话已准备好安装应用程序 | User session is ready to install applications |
| 目录信息基准 | directory information base |
| 细分标准 | segmentation criteria |
| 结构化查询语言、一种用于查询和修改关系数据库的标准语言 | Structured Query Language, a standard language for querying and modifying relational databases |
| 绝对准则数字 | absolute guideline figure |
| 绩效标准 | performance standards |
| 绩效测量基准 | performance measurement baseline |
| 维修费准备 | reserve for repair |
| 美国信息交换标准码 | American Standard Code for Information Interchangen. |
| 美国电视和视频标准委员会 | National Television Standards Committee |
| 美国营销协会职业道德标准 | AMA Code of Ethics |
| 考评标准化 | appraisal standardization |
| 职业行为准则 | professional code of conduct |
| 职业道德准则 | code of ethics |
| 职业道德标准 | code of ethics |
| 获准营利额 | permitted level of return |
| 行业惯例标准 | standards of professional practice |
| 行为标准 | behavioural characteristics criteria |
| 行为标准 | behavior criterion |
| 衡工量值的准则 | value-for-money criterion |
| 计量标准 | measurement criteria |
| 评价标准 | evaluation criteria |
| 评税标准 | basis of assessment |
| 详尽与准确的销售资料将有助于减少存货、 以降低营运成本 | Detailed and accurate sales data can help to reduce stock level and thus the operating cost |
| 调试前的准备 | precommissioning |
| 财产估价准则 | basis of valuation of property |
| 财产是智力的产物、其追逐者需要的是清醒的头脑、准确的推理、敏捷的反应和必要的耐心 | Property is an intellectual production. The game requires coolness, right reasoning, promptness, and patience in the players |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 财政准则 | financial guideline |
| 财政计划准则 | financial planning guideline |
| 财政预算案准则 | budget guideline |
| 财政预算案准则比率 | budget guideline ratio |
| 质直标准 | quality standards |
| 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample |
| 质量以卖方样品为准 | quality as per seller's sample |
| 资产限额准则 | size criterion |
| 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 | The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset |
| 运动图像 JPEG 标准 | motion JPEG |
| 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 | Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it |
| 选择投标人准则 | bidder selection criteria |
| 通用标签语言标准 | Standard Generalized Markup Language |
| 通胀准备金 | allowance for inflation |
| 道德准则 | moral standard |
| 道德准则 | ethics |
| 道德标准 | ethical standard |
| 限制视频监视器发射的磁场和电场包括超低频 VLF 辐射的标准 | MPR II |
| 需经事先批准 | subject to prior approval |
| 非价格准则 | non-price criteria |
| 非标准期限 | broken period |
| 项目基准日期 | project base date |
| 项目的准备 | set-up of a project |
| 预算考虑到了通货膨胀的准备金 | The budget made allowance for inflation |
| 预计可批准的费用 | anticipated approved cost |
| 风险准备金 | risk allowance |
| 验收标准 | acceptability criteria |
