| Chinese | English |
| 三重标准铁丝网 | triple standard concertina |
| 不够标准的生活环境 | substandard living environment |
| 业务准备金 | operational reserve |
| 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| 《亚穆苏克罗协定》，内容涉及解除武装、复员和重返社会方案的联合行动计划和准则 | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| 人权与反恐怖主义斗争准则 | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| 会计标准工作组 | Working Group on Accounting Standards |
| 作业准备状态进行检查 | operational readiness inspections |
| 作好干旱准备 | drought preparedness |
| 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| 依据平等性对偿还率进行标准化 | standardization of reimbursement rates on an equitable basis |
| 促进为残废人创造无障碍物质环境准则 | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| 债务承受能力的基准参数 | benchmark for debt sustainability |
| 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| 共有的自然资源准则 | Guidelines on Shared Natural Resources |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| 关于执行《准则》的《条例》业务程序 | operating procedures for implementing the Norms |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| 冬季准备工作 | winter preparedness |
| 准主权债务 | quasi-sovereign debt, borrowing, obligations |
| 准水平波导 | sub-horizontal waveguides |
| 准环礁 | almost atoll |
| 制订标准和指针 | development of standards and guidelines |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| 印度洋基准面 | Indian tide plane |
| 反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法 | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| 可以接受的联合国戒备标准 | accepted united nations readiness standards |
| 可持续发展管理标准 | Criteria for Sustainable Development Management |
| 可持续性报告准则 | Sustainability Reporting Guidelines |
| 各国在人工影响气候方面的合作准则 | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| 合格标准 | eligibility criteria |
| 周转准备金 | working capital reserve |
| 国家和地方"城市论坛"活动准则 | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| 国际会计和报告标准 | International Standards of Accounting and Reporting |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| 国际地面基准参考系 | International Terrestrial Reference System |
| 国际标准ISO/TC 211 | international standards iso/tc 211 |
| 国际标准化组织 | International organization for standardization |
| 国际环境保护标准讨论会 | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| 地心基准 | geocentric datum |
| 地方一级的应急意识和准备 | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| 地理信息系统标准 | gis standards |
| 基准 | datum (点或面) |
| 基准 | benchmark |
| 基准制定工作 | benchmarking process |
| 基准变化参数 | datum transformation parameters |
| 基准和指标 | benchmarks and indicators |
| 基准面 | vertical datum |
| 基准面 | horizontal datum |
| 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved |
| 大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| 大地基准点 | geodetic datum |
| 大地水准面 | geoid |
| 大地水准面改进 | geoid improvement |
| 大地水准面高 | geoidal separation |
| 大地测量共同基准构架 | common geodetic reference frame |
| 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| 对标准杀虫剂产生抗药性的按蚊 | anopheles mosquitoes resistant to standard insecticides |
| 对装备例行校准 | routine calibration of equipment |
| 必须对装备例行校准 | routine calibration of equipment must be performed |
| 或重置价值，以较少者为准 | generic fair market value GFMV means equipment valuations for reimbursement purposes it is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less |
| 批准、接受、核准或 加入文书 | instrument of ratification, acceptance, approval or accession |
| 技术合作准则 | Technical Cooperation Guidelines |
| 捐助方所要求的报告程序和会计标准 | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
| 排放标准 | discharge standard |
| 无缝大地水准面 | seamless geoid |
| 未经核准的特遣队所属装备 | national owned equipment |
| 未经核准的特遣队所属装备 | contingent-owned equipment, non authorized |
| 标准业务程序 | standard operating procedures |
| 标准作业报告：标准作业报告由部队/特遣队每月使用标准表格在部队/特遣队一级进行 | standard operational reporting. standard operational reports are performed at the unit/contingent level by the unit/contingent on a monthly basis using a standardized form |
| 标准作业程序 | standard operating procedures |
| 标准偿还率 | standard rates of reimbursement |
| 标准和参考材料专家组 | Group of Experts on Standards and Reference Material |
| 标准手术室固定装置和设备 | standard operating theatre fixtures and equipment |
| 标准特护室设备 | standard intensive care unit equipment |
| 标准费用手册 | Standard Cost Manual |
| 检查的标准和准则 | inspection standards and criteria |
| 残疾人机会均等标准规则 | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| 毒素标准 | toxin standards |
| 毒素标准 | biotoxin standards |
| 水平基准线 | horizontal datum |
| 海图基准点 | chart datum |
| 海图基准点转换 | chart datum transfer |
| 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 | sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement |
| 200海里距离标准 | distance criterion, 200 nautical mile |
| 潮汐基准面转换 | tidal datum transfer |
| 特遣队的准备、部署/重新部署 | preparation, deployment/redeployment and transportation of contingents |
| 特遣队自备装备主要装备和自我维持的标准、核查和控制 | standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment |
| 特遣队自备装备制度标准构成部分及租赁备选方案 | standard elements of the contingent-owned equipment system and lease options |
| 环境卫生标准 | Environmental Health Criteria |
| 环境数据收集准则 | Guidelines for the collection of environment data |
| 环境标准 | ambient standard |
| 环境法准则和原则 | Environmental Law Guidelines and Principles |
| 环境规划署地方一级的应急意识和准备手册APELL－程序 | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process |
| 环境质量标准 | environmental quality standard |
| 生物技术安全国际技术准则 | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| 生物毒素标准 | toxin standards |
| 生物毒素标准 | biotoxin standards |
| 《科学和技术准则》 | Scientific and Technical Guidelines |
| 精密制导, 精准制导弹药 | Precision-guided munitions |
| 职业安全标准 | occupational safety standards |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 自我维持性能标准 | self-sustainment standards |
| 自我维持性能标准 | performance standards for self-sustainment |
| 自我维持标准 | self-sustainment standards |
| 自我维持标准 | performance standards for self-sustainment |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 行动准备状态的检查 | operational readiness inspection |
| 行动准备状态的检查 | operational inspection |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| 装备分类、将要适用的偿还率和标准 | classification of equipment, rates and standards to be applied |
| 规范和标准制定措施 | norms and standard-setting measures |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 请求引渡标准程序 | standardized request for extradition |
| 近东可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 | serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area |
| 部队派遣国《准则》部队部署前分派的具体任务 | guidelines to Troop-Contributing countries mission specific and issued before deployment of troops |
| 《重新安置流离失所人口准则》 | Norms for the Resettlement of Displaced Populations. |
| 量才晋升的准则 | merit-based advancement |
| 间接瞄准射击 | Indirect fire |
| 防冻准备 | winterizing |
| 阿拉伯国家会计标准讲习班 | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| 零排放准则 | zero emission norm |
| 非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| 项目拟订、核准、监测和评价手册 | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| 项目核准小组 | Project Approval Group |
| 预防城市犯罪准则 | guidelines for the prevention of urban crime |
| 预防犯罪准则 | Guidelines for the Prevention of Crime |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| 食品标准法典 | Codex Alimentarius |
| 饮用水标准 | drinking water standard |
| 高程基准 | vertical datum |
| 高程控制基准 | vertical datum |
