| Chinese | English |
| 一接到贵方信用证，我方将准备装运第一批货物 | As soon as your L/C arrives, we'll make arrangements to ship the first consignment of goods |
| 一般审计标准 | general standards of auditor |
| 一般意外准备金 | general contingency reserve |
| 不准 | disallowance |
| 不准备预付各项费用 | be not prepared to prepay the charges |
| 不准确的账户 | inaccurate account |
| 不准确的预测 | inaccurate forecast |
| 不准许进口货单 | negative list |
| 不合标准亦缩为 NON STD | non standard |
| 不合标准 | under proof |
| 不合标准 | below grade |
| 不当的标准 | inappropriate standard |
| 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| 与标准成本差异 | variation from standard cost |
| 专业化标准 | specialized standard |
| 中国工业标准 | CIS Chinese Industrial Standards |
| 为谈判作准备 | make preparations for the negotiation |
| 为防备自然灾害作好准备 | make preparations against natural disasters |
| 二级准备金 | secondary reserve |
| 二级准备金 | second reserve |
| 交易额没有达到我们希望的标准 | The volume of business falls short of our hope |
| 产品已达合同规定标准 | The products have reached contract specified standards |
| 美国产品标准局 | Office of Product Standards |
| 产品设计标准化 | standardisation of product design |
| 他被授权批准对该国实行经济制裁的提案 | He was given the authority to approve the proposals for economic sanctions against that country |
| 以…为准 | subject |
| 以样品为准 | as per sample |
| 以色列标准 | Standards of Israel |
| 以货未售出为准 | subject to unsold |
| 企业标准化 | enterprise standardization |
| 优先市场准入 | preferential market access |
| 会计核算标准 | basis of accounting (包括:现收现付会计制 (cash basis of accounting)，权责发生会计制 (accrual basis of accounting)) |
| 估价基准 | basis for valuation |
| 估算标准误差 | standard error of estimate |
| 低于标准格令数 | grains worse |
| 保险费水准 | level of premium |
| 信用基准 | basis of credit |
| 借入准备金净额 | net borrowed reserves |
| 偿债基金准备 | reserve for sinking fund (指偿还债券准备(reserve for bond redemption)) |
| 偿债能力最低标准 | margin of solvency |
| 偿还债券准备 | reserve for bond redemption |
| 免税准入 | duty-free access |
| 其他条件以合同为准 | other terms as per the contract |
| 再生产准备 | reproductive preparation |
| 决定性的标准 | deterministic standards |
| 准公营公用事业公司 | quasi-public company (指公用事业公司 (public service corporation, public utility company)) |
| 准国际协定 | quasi-international agreement |
| 准备万一 | be prepared for all contingencies |
| 准备兑现金 | banking reserve |
| 准备出让技术的转让人 | prospective technology transferor |
| 准备大量订货 | prepare to place large orders |
| 准备完毕日期 | readiness date |
| 准备就绪的报告 | prepared statement |
| 准备应付一切意外事故 | be prepared for all contingencies |
| 准备应付各种偶然事故 | be prepared for all contingencies |
| 准备应付意外事故 | provide against contingencies |
| 准备性调查 | preparatory investigations |
| 准备措施 | preparatory steps |
| 准备措施 | preparation |
| 准备时间限度 | preparation time allowance |
| 准备期票支付金 | protect |
| 准备条款 | reserve clause |
| 准备步骤 | preparatory steps |
| 准备考虑一项建议 | entertain a proposal |
| 准备设施 | preparing facility |
| 准备账户 | reserve account |
| 准备费用 | preparatory expense |
| 准备费用 | standby cost |
| 准备费用 | preparation expense |
| 准备金不足 | reserve deficiency |
| 准备金头寸 | reserve position |
| 项目建设准备阶段研• 究费用 | expenditures for preparatory studies |
| 准市场活动 | quasi-market activities |
| 准时 | on the hour |
| 准法人企业 | quasi-corporate enterprise |
| 准现金 | near cash |
| 准确 | exact |
| 准确的 | perfect (a.) |
| 准确的数量 | exact amount |
| 准确的试验 | accurate test |
| 刻度准确读数 | accurate reading |
| 准装单 | shipping permit |
| 准许利用不动产的人 | bare licensee |
| 准许进口货单 | positive list |
| 凭标准买卖 | sale by type |
| 凭标准买卖 | sale by standard or type |
| 出示证件后，检查员获准检查银行账簿 | After showing his credentials, the inspector was allowed to see the bank's records |
| 分配标准 | basis allocation |
| 分配标准 | basis of distribution |
| 制造标准 | manufacturer's standard |
| 劳资争执双方约定为准备协商而使紧张缓和下来的期间 | cooling-off period |
| 包装标准化 | standardisation of packing |
| 印度尼西亚标准 | Norm Indonesia |
| 印度标准 | Indian Standard |
| 参考水准面 | reference level |
| 双方对质量标准未达成一致意见 | The both parties' opinions did not coincide on quality standard |
| 双方已互换批准书 | The both parties have exchanged the instruments of ratification |
| 发行纸币的40%黄金准备金 | a 40% gold coverage of paper currency |
| 发货与标准样品不符 | The shipment is not in accord with the type sample |
| 可接受缺陷标准 | acceptable defect level |
| 可识别性标准 | identifiability standard |
| 合同准据法 | proper law of the contract |
| 同一标准的 | uniform |
| 周转资本和准备金 | working capital and reserve |
| 品质标准 | quality criterion |
| 售主标准结算程序 | vendor standard settlement program |
| 商业标准 | commercial standard |
| 商店标准化 | store standardization |
| 噪音控制标准 | criteria of noise control |
| 国会一致批准该项预算 | Congress unanimously approved the budget |
| 国内价格水准 | domestic price level |
| 国家标准化协会国际联合会 | International Federation of the National Standardization Association |
| 中国国家标准局 | State Bureau of Standardization and Metrology |
| 国家规定标准 | state-specified standards |
| 国家质量标准 | state quality standard |
| 国民生产总值平衡水准 | equilibrium level of GNP |
| 国际工业分类标准 | International Standard Industrial Classification |
| 国际标准协会 | International Standards Institution |
| 国际货物与劳务标准分类 | International Standard Classification of all Goods and Services |
| 国际黄金平准组织 | Gold Pool |
| 土地平整准备 | preparation of land |
| 土地购置及厂址准备投资成本 | investment cost for land and site preparation |
| 基准性能 | reference performance |
| 外汇平准基金 | Fonds de Stabilisation des Changes |
| 多准则决策 | multicriterion decision |
| 如果贵方准许分批装运 | We may accept your order provided partial shipments are allowed |
| 存量基准目标 | storage objective |
| 存量基准 | storage objective |
| 审计标准说明书 | statement on auditing standards |
| 容许误差级度量标准 | acceptable defect level measure |
| 对时间估计不准 | misestimate the length of time |
| 对装运准备不善 | be ill prepared for shipment |
| 尽管政府准予大幅度的亏损补报以减轻其纳税负担 | The company showed losses in 1946 despite heavy tax carrybacks allowed by the government |
| 工业标准规格 | industrial standard specifications |
| 工程准备资金 | project reserve funds |
| 英国工程标准协调委员会 | Engineering Standard Coordinating Committee |
| 工艺标准化 | standardization of technology |
| 工艺标准化 | standardisation of technology |
| 工艺装备标准 | technological equipment standard |
| 工资标准 | wage guidelines |
| 已存准备金 | deposited reserve |
| 已批准贷款项目表 | statement of loans approved |
| 已获准 | approved |
| 巴基斯坦标准 | Pakistan Standards |
| 巴拉圭标准 | Norma Paraguaya |
| 币值计算标准表 | tabular standard of value |
| 市场准入 | market access |
| 市场准备 | market preparation |
| 应急准备金账户 | contingency reserve account |
| 建筑标准化 | standardization of construction |
| 建筑标准化 | standardisation of construction |
| 待批准 | subject to approval |
| 德国工业标准 | German Industry Standard |
| 意外事故准备 | reserve for contingency |
| 意外人身事故准备 | reserve for accidents |
| 成效标准 | performance standards |
| 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance |
| 我们将准备好合同以备签字 | We'll have the contract ready for signature |
| 我们必须为任何意外事故作准备 | We must be ready for any contingency |
| 我公司已将此事上报北京总公司批准 | We've already referred the matter to our Head Office in Beijing for their ratification |
| 我国已批准该公约 | The convention has been ratified by our country |
| 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office |
| 我方希望这些订货不久获得批准 | We hope these purchases will soon be licensed |
| 我方现寄去标准货样 | We're sending you the standard samples at the request of your representative |
| 批准代理合同 | ratification of agency contract |
| 批准预算 | approve the budget |
| 技术标准分类 | technical standard classification |
| 技术等级标准 | technical grade standard |
| 技术经济评价标准 | techno-economic evaluation criterion |
| 投资标准 | investment criterion |
| 折旧准备 | depreciation reserve (亦指累积折旧 (accumulated depreciation)) |
| 折耗准备 | depletion reserve |
| 按公平合理准则仲裁 | arbitration in equity |
| 按国际标准买卖 | sale by international standard |
| 按经认可的银行向伦敦丹出的汇票售出牌价付款，汇率以背书时为准 | payable by approved bank's drafts on London, exchange per endorsement |
| 接受标准 | acceptance criterion |
| 推行新的进口自动批准制度 | carry out a new AAIS |
| 提成费计算标准 | criterion of royalty calculation (在许可证 (Licensing) 贸易中，一般采用总售价 (gross selling price) 或净售价 (net selling price) 为计算标准) |
| 提拨准备金 | covered reserve |
| 收益标准 | earning standard |
| 收费标准 | standard for collecting fees |
| 美国政府标准手册 | Government Standards Manual |
| 政府没有批准进口酒类 | The government did not give sanction to the importation of wines |
| 政府部门的核准 | approval of government authorities |
| 新加坡标准 | Singapore standard |
| 普通标准试验 | conventional tests |
| 普遍认为此货质量符合标准 | It is generally acknowledged that the quality of the goods is up to standard |
| 最优准则 | optimal criterion |
| 最优性判断准则 | optimality criterion |
| 有条件批准 | conditional approval |
| 期货标准合同 | basic contract |
| 未经批准达成合同 | unauthorized conclusion of contract |
| 本协议须经批准方可生效 | The agreement is subject to ratification |
| 材料标准化 | standardization of materials |
| 材料标准化 | standardisation of materials |
| 查账标准 | audit standard |
| 查账标准 | auditing standard |
| 标准 | marks |
| 标准PP 地毯衬背 | standard PP carpet backing |
| 标准与执行评定 | standards and performance appraisal |
| 标准人工小时 | standard labour hour |
| 标准会计惯例说明 | Statement of Standard Accounting Practice |
| 标准作法 | standard practice |
| 标准作法说明 | standard practice instructions |
| 标准保单 | standard policy (指劳氏保单 (Lloyd's policy)) |
| 标准保险条件 | standard policy provisions |
| 标准保险条文 | standard policy provisions |
| 标准保险条款 | standard policy provisions |
| 标准偏移误差 | standard deviation |
| 标准做法 | standing operating procedure |
| 标准出口包装 | standard export packing |
| 使标准化 | standardize |
| 使标准化 | standardise |
| 标准化产品 | standardised products |
| 标准化价值 | standardised value |
| 标准化会计 | standardised accounting |
| 标准化分布 | standardised distribution |
| 标准化分摊率 | standardised burden rate |
| 标准化合同 | standardised contract |
| 标准化措施 | standardisation measures |
| 标准化正态分布 | standardised normal distribution |
| 标准化率 | standardised ratio |
| 标准化离差 | standardised deviation |
| 标准化管理 | standardised management |
| 标准化计划 | standardisation program |
| 标准化负荷 | standardised burden rate |
| 标准化随机变量 | standardised random variable |
| 标准原材料成本 | standard material cost |
| 标准及蒲耳氏公司 | Standard and Poor's Corporation |
| 标准国际单位制 | SI unit |
| 标准型 | standard model |
| 调查标准基期 | reference base period |
| 标准备忘录 | standard memorandum |
| 标准工作时间 | standard time of work |
| 标准工效 | standard rating |
| 标准性使用年限 | guide line life |
| 标准成本 | standard cost (指目标成本 (target cost), 比较： standard costing 标准成本计算) |
| 标准成本控制 | standard cost control |
| 标准批量 | standard-run quality (指经济批量 (economic lot size)) |
| 标准投资回收年限 | standard recouping year of investment |
| 标准投资回收年限 | standard recovery period of investment |
| 标准抽样 | standard sampling |
| 标准收入 | measured income |
| 电标准数目 | preferred numbers |
| 标准材料 | standard materials |
| 标准条件亦缩为 s. c. | standard condition |
| 标准物 | type |
| 标准状态 | normality |
| 标准矿物 | index minerals |
| 标准租船合同格式 | standard charter party form |
| 标准立方英尺数/分 | standard cubic feet per minute |
| 标准立方英尺数/秒 | standard cubic feet per second |
| 标准级别 | nominal rating |
| 标准证券 | authorized security |
| 标准误差亦缩为 S. E., S/E | standard error |
| 标准负载 | normal loading |
| 标准负载制 | standard load system |
| 标准费用 | standard fees |
| 标准转船条款 | standard transhipment clause |
| 标准软件设备组件 | standard software package |
| 标准重量 | standard weights (砝码) |
| 标准重量砝码 | standard weight |
| 标准重量 | normal weight |
| 英国标准麦加利银行 | Standard Chartered Bank |
| 标准麦加利银行 | Standard Chartered Bank (London, 伦敦) |
| 校准 | set |
| 样品准备 | sample preparation |
| 核准价格 | prix autorise |
| 格式标准化 | standardization of forms |
| 格式标准化 | standardisation of forms |
| 检修标准 | maintenance standard |
| 检查标准试样 | control specimen |
| 检疫标准 | quarantine standards |
| 检验条文的准确性 | test the accuracy of provision |
| 汇价变动准备 | reserve for fluctuation in exchange |
| 没有迹象表明买主准备接受你方条件 | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions |
| 法国标准 | Normes Francaises |
| 洛克希德标准 | Lockheed Standards |
| 流动资本准备 | working capital reserve |
| 拉丁语海关发出的货物准行单 | transire |
| 消费标准 | standards of consumption |
| 消费标准 | spending standard |
| 混合准备金 | mixed reserve |
| 爱尔兰标准 | Standards of Ireland |
| 特惠市场准入 | preferential market access |
| 环境标准 | environment criteria |
| 现行工作标准 | working standard |
| 理算共同海损的标准规则 | standard rules dealing with the adjustment of general average |
| 理论成本标准 | theoretical cost standard (指理想成本标准 (ideal cost standard)) |
| 生产准备 | preparation for production |
| 生产准备过程 | production preparation process |
| 生产技术准备周期 | cycle of preparing production technology |
| 由美国标准局核准 | be authorized by ABS |
| 百分率标准 | percentage criterion (G. S. P. 普惠制关于商品原产国原料的规定标准) |
| 确定的标准 | determined standards |
| 私有标准 | private standard |
| 私营部门标准 | private standard |
| 秘密准备 | hidden reserve |
| 符合标准 | conform to the standard |
| 纯准备 | net reserve |
| 纯度基准 | monetary standard |
| 纳税人接到他退税请求未获准许的通知 | The taxpayer was notified of the disallowance of his claim for refund |
| 经会计师核准的资产负债表 | certified balance sheet |
| 绩效水平标准 | performance level standards |
| 维修准备金 | maintenance reserve |
| 综合标准 | synthetic standards |
| 美国公订油轮基准运价 | USMC rate |
| 美国机械工程师协会标准 | ASME CODE |
| 美国标准亦缩为 US Std, U.S. St. | United States Standard |
| 美国标准保险公司 | Criterion Insurance Company |
| 美国标准局 | Bureau of Standard |
| 美国由州批准建立的储蓄贷款协会 | state chartered association |
| 联合国标准协调委员会 | United Nations Standards Coordination Committee |
| 联合国标准国际贸易分类 | United Nations Standard International Trade Classification |
| 美国联邦标准 | FEDSTD |
| 股利准备金 | dividend reserve |
| 自身保险准备金 | self-insurance reserve |
| 英国度量标准 | British Standard Dimensions |
| 英国度量衡法定标准的 | imperial |
| 英国标准亦缩为 Brit. Std | British Standard |
| 英国标准技术规格 | British Standard Specification |
| 英国标准规范 | B. S. specification |
| 英国标准规范 | B.S. specification |
| 虽然碰到舱位拥挤的困难，我方仍设法将你方订购的货物准时装出 | Although handicapped by the congestion of shipping space, we've managed to ship the goods ordered in time |
| 行情标准 | basis of quotation |
| 补贴与反补贴准则 | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| 补贴和反补贴税准则 | Subsidies and Countervailing Duties Code |
| 装卸准备完毕通知 | notice of readiness |
| 装卸准备就绪通知 | notice of readiness |
| 规则，标准与说明 | rules, standards and instructions |
| 计划申请待核准书 | project proposal for approval |
| 计量准确 | be accurate in measurement |
| 记账标准货币 | standard currency for accounting |
| 设备重置准备 | reserve for equipment replacement |
| 设计准确性 | design accuracy |
| 识别标准 | identification standard |
| 试料准备 | sample preparation |
| 试金用标准金 | proof gold |
| 该船准备开往青岛 | The ship is bound for Qingdao |
| 请放心你方订单将准时予以执行 | Please rest assured that the order will be punctually fulfilled |
| 课税标准 | standard of assessment |
| 财产准备 | property reserved (指累积折旧 (accumulated depreciation)) |
| 货物暂准通关证制度 | Temporary Admission Carnet System |
| 货物质量不合标准 | The quality of the goods is not up to the mark |
| 货物运输标准符号 | standard transportation commodity code |
| 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| 质量以买方样品为准 | quality as per buyer's sample (与质量以卖方样品为准 (quality as per seller's sample) 相对) |
| 质量判断标准 | quality of requirements |
| 超标准 | above norm |
| 车辆标准载重能力 | normal carrying capacity |
| 转运准单 | transhipment permit |
| 达到的标准成本 | attained standard cost |
| 这些商品与标准样品不符 | These articles don't assort with the type samples |
| 进口自动批准制度 | Automatic Approval of Import System |
| 追加附加准备金 | supplementary reserve |
| 追加附加准备金 | supplemental reserve |
| 选择标准 | criterion of choice |
| 通用国际标准 | general international standards |
| 邮费或运费准免的 | franco |
| 重新估价准备金 | revaluation reserve |
| 银行发行纸币额不得超过准备金之额的学说 | currency principle |
| 销售市场准备 | preparation of sales market |
| 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order |
| 间接费用标准 | overhead expense standard |
| 限制准备金 | qualifying reserve |
| 资产隐匿准备 | hidden reserve |
| 集装箱有20至40英尺标准长度 | The containers come in standard lengths ranging from 20 to 40 ft |
| 静态准确度 | static accuracy |
| 须予批准，无风险 | subject to approval, no risk |
| 须经预先批准 | subject to prior approval |
| 须经预先核准 | be subject to prior approval |
| 预先准备 | preparatory treatment |
| 预定动作时间标准 | predetermined time standard |
| 预期可达标准成本 | expect-actual standard cost |
| 预期实际标准 | expected actual standard |
| 预期质量标准 | expected quality level |
