| Chinese | English |
| 一般决定和定义 | general provisions and definitions |
| 一般均衡决定因素的变动 | change in determinants of general equilibrium |
| 一般来说，价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
| 不可更改的决定 | final decision |
| 不定条件下的决策 | a decision under conditions of uncertainty |
| 业务决定 | operative decision |
| 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 | In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court |
| 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| 买主决定 | buyer's option |
| 交叉决定 | the bifurcate arrangement |
| 交叉决定 | bifurcate arrangement |
| 他们决定接受我方建议，委派我方为其代理 | They have decided to accept our proposal and appoint us as their agent |
| 他们决定更积极、更勤奋地去从事该公司产品的经销业务 | They are determined to prosecute the sale of the company's products more actively and diligently |
| 他们已决定对该石油公司进行投资 | They have decided to make investment in the oil company |
| 他们正期待着计划部门的决定 | They are awaiting the decision of the planning department |
| 付款方式应由旅行社来决定 | The method of payment shall be determined by the tourist agency |
| 仲裁决定 | decision of arbitration |
| 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| 价值决定 | determination of value |
| 价值决定因素 | determining factor of value |
| 任务的决定 | determination of the mission |
| 作出决定 | shape a decision |
| 作出决定 | make a decision |
| 你必须决定这些货物曲规格是否符合协议的要求 | You have to decide whether the specifications of the goods conform to the requirement of the agreement |
| 使决定 | determine |
| 公司已决定推迟兑付所有的发票 | The company has decided to delay payment of all invoices |
| 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors |
| 关于地点的选择问题将由董事会作出最后决定 | The final determination of location will be made by the board of directors |
| 决定 | settle on (a plan, 一项计划) |
| 决定 | purpose (做) |
| 决定 | condition |
| 决定 | clinch (交易) |
| 决定世界经济的进程 | shaping the world economy |
| 决定价格 | price determination |
| 决定决议票数 | quorum |
| 决定厂址的主要因素 | major factors in plant location |
| 决定后进先出计算中的币值原则 | dollar-value principle to determine LIFO computation |
| 决定后进先出计算中的美元币值原则 | dollar value principle to determine LIFO computations |
| 决定因素 | determinative |
| 决定因素 | a deciding factor |
| 决定因素 | decisive factor |
| 决定性 | finality |
| 决定性 | deterministic |
| 决定性因素 | governing factor |
| 决定性标准 | deterministic standards |
| 决定性模拟 | deterministic simulation |
| 决定性的 | deciding |
| 决定性的 | dispositive |
| 决定性的 | marginal |
| 决定性选举 | run off election |
| 决定权 | the casting vote |
| 决定没有红利 | past dividend |
| 决定的 | definitive |
| 决定票 | the casting vote |
| 决定因素表 | payoff table |
| 决定论 | determinism |
| 决定论的 | deterministic |
| 决定购买前的调查、审计 | due diligence |
| 决定费率 | rating |
| 决定趋势 | determining tendency |
| 决定长期资产使用年限的因素 | forces affecting economic life |
| 决定长期资产用年限的因素 | forces affecting economic live |
| 决定需求表列的实验 | experimentation in determining demand schedules |
| 决择性固定成本 | discretionary fixed cost |
| 出版人决定广告刊登位置 | run of paper |
| 判决和裁定 | judgement and decrees |
| 判决确定的债务人 | judgement debtor |
| 利息的决定 | interest determination |
| 利益决定单位 | profit-determining units |
| 副董事长使用决定性的一票阻止了该提议的通过 | The vice-chairman blocked the motion of the proposal by using his casting vote |
| 劳动决定价值论 | labour commanded value theory |
| 劳工参加企业经常共同决定政策 | code termination |
| 协作决定 | coordination decision |
| 协商一致的决定 | consensus decision |
| 可决定的 | determinable |
| 可贷资金的供需情况决定利率论 | demand for and supply of loanable funds theory of interest rate |
| 国会拒绝付款的决定 | a refusal by congress to brass up |
| 国营贸易决定 | State-trading decisions |
| 在与客户商谈之前，他们还不能作出决定 | They cant come to a decision until they have talked with their clients |
| 在任何情况下，付款条件应由销售公司来决定 | The payment terms shall in all eases be determined by the sales company |
| 在寡占下的价格与产量的决定 | price output determination in oligopoly |
| 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| 地租的决定 | determination of rent on land |
| 多数决定 | majority decision |
| 多期决定 | filtering procedures |
| 存货所决定的规模 | inventory-determined size |
| 定价决策 | pricing decision |
| 定式决算表 | proforma statement |
| 审定财务决算书 | audit financial statement |
| 对于这个产品，从决定发订单到收到货物要两个多月时间 | The lead time on this product is more than two months |
| 工业制造成本加盈利以决定售价方式 | cost-plus approach |
| 工序决定规划图法 | process decision program chart |
| 工资的决定 | determinations of wages |
| 应由双方来决定扩展金限制销售合同 | The decision to enlarge or limit contracts of sale should be made by the two parties |
| 应采取些什么措施由船长决定 | What measures should be taken is at the discretion of the captain |
| 弃船的决定 | the decision to abandon a ship |
| 必须作出的有约束力的决定 | an entailing binding decision |
| 总体决定 | aggregate decision |
| 总经理决定在曼谷建立一个新的分公司 | The managing director decided to set up a new branch in Bangkok |
| 我们决定为该新产品做广告 | We decided to advertise the new product |
| 我们决定在纽约用出售股票方式成立一家新公司 | We have decided to float a new company in New York |
| 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| 我们有希望在最近把这件事搞清楚，所以希望你方暂不作最后决定 | As we have hopes of getting this matter cleared up in the near future we would ask you to do nothing final yet |
| 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| 我公司决定向贵方订购200辆自行车 | We decide to book an order with you for 200 bicycles |
| 我方不能接受你方赔偿我们600美元的决定 | We cannot accept your decision to compensate us $600 |
| 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| 所得决定 | income determination |
| 投票决定 | vote |
| 投票决定 | determine by vote |
| 投资决定 | investment decision |
| 投资决定准则 | investment decision rules |
| 投资的决定因素 | determinants of investment |
| 报酬根据账册所示的、会计年度末的净利润决定 | The consideration was determined by the net profits shown in the account books at the end of the fiscal year |
| 按事由作出的实体法方面的决定 | determine the case upon its merit |
| 按注册先后决定商标所有权制度 | priority of registration |
| 按照边际效用决定价格的理论 | theory of the determination of prices in response to marginal utilities |
| 按边际效用决定价格的理论 | theory of the determination of prices in response to marginal utilities |
| 支配商品销售的一切价格与条件应由业主来决定 | All prices and conditions governing the sale of products shall be determined by the owner |
| 收入决定论 | theory of income determination |
| 收入水平决定论 | theory of income determination |
| 放款决定 | lending decision |
| 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 | The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation |
| 政府已决定按国际市场汇率浮动其货币 | The government has decided to float its currency |
| 最佳投资决定 | optimal investment decision |
| 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| 最适投资决定 | optimal investment decision |
| 有决 限定作用的 | determinative |
| 有决定一切的权力 | have all the say |
| 有决定或限定作用的 | determinative |
| 有工会时工资的决定 | determination of wages with labor unions |
| 未决定用途的准备金 | uncommitted reserves |
| 未决定的损失赔偿要求 | damage at large (指受损失在赔偿要求中未提赔偿金额留待法庭裁决) |
| 未决的定单 | orders pending |
| 根据书面证据作出决定 | decide on upon (the basis of documentary evidence, 或判断) |
| 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible |
| 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement |
| 此项决定不致影响或改变双方的义务 | Such decision will not affect or alter the obligation of the both parties |
| 直接付汇或间接付汇中较有利的汇兑决定 | arbitration of exchange |
| 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| 生产决定 | output decision |
| 用于特定纳税人的税务裁决 | private ruling |
| 由买主决定的交易 | transaction at buyer's option |
| 由买方决定 | rest with the buyer |
| 由买方决定 | buyer's option |
| 由于人员过剩，公司决定解雇一些工人 | The company decided to lay off some workers due to redundancy |
| 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production |
| 由投入的劳动决定价值的理论 | labour embodied value theory |
| 由生产因素价格决定的成本 | explicit costs |
| 由…随意决定 | at the discretion of |
| 确定判决 | definitive judgement |
| 确定性决策 | decision making under certainty |
| 秘密决定的 | crypto-deterministic |
| 经济决定 | economic determinism |
| 经济决定论 | economic determinism |
| 经济订货量决定法 | economic order quantity method |
| 经理们的备忘录影响了董事会对这项计划的决定 | The managers' memo has influenced the board's decision on this project |
| 股东可行使否决权以否定董事会的决议 | The shareholders may exercise the veto against the resolution of the Board of Directors |
| 股东的决定将导致兑换率的变动 | The decision of the shareholders would lead to the change in the ratio of conversion |
| 股东的股息将根据公司的章程来决定 | Shareholders' equity interest is determined according to bylaws of corporation |
| 自愿清算指一个公司本身决定停办并出售资产的现象 | Voluntary liquidation is the situation where a company itself decides it must close and sell its assets |
| 自由决定的 | discretional |
| 自行决定减税免税 | unauthorized reduction or remission of taxes |
| 自行决定减税或免税 | unauthorized reduction or remission of taxes |
| 自行决定的货币政策 | discretionary monetary policy |
| 董事会决定多雇用一些职员 | The board of directors decided to take on more staff |
| 董事会决定对该建议进行投票表决 | The board of directors decided to take a vote on the proposal |
| 董事会决定撤掉不称职的经理 | The board of directors decided to dismiss the inefficient manager from office |
| 行政决定 | managerial decision |
| 行政决定 | administrative decision |
| 要素价格的决定 | determination of factor prices |
| 计划预算决定 | program budget decision |
| 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 | The company may elect to receive payment in such form as may be permitted |
| 请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决 | Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it |
| 起草一份决定 | draft a decision |
| 轻率的决定 | a rash decision |
| 运费每吨按重量容积计算由船方决定 | the weight or measurement per ton, ship's option (W/M per ton) |
| 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favour our making an important decision |
| 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favor our making an important decision |
| 这些决定必须以多数票通过 | The decisions shall be made by the majority vote |
| 这家公司几乎无力偿债时我们决定收购 | We decided to buy the company when it was barely solvent |
| 这项决定以我方最后核准为条件 | The decision is conditioned upon our final approval |
| 适用于特定纳税人的税务裁决 | the private ruling |
| 采购部的决定被总经理驳回了 | The decision of the purchasing department by the chief executive |
| 重新决定 | redetermination |
| 重新考虑后决定不做 | think better of (或放弃) |
| 鉴于你方首次进行交易，我方决定满足你方要求，降价2% | As this is our first dealing with you, we have decided to comply with your requirements to lower the price by 2% |
| 鉴于市场看涨，会议决定立即签此合同 | The meeting resolved that the contract should be signed at once in view of the bullish tone in the market |
| 钢产量是测定某一年生产水平的一个决定性因素 | The output of steel is a decisive factor in determining the production level for a given year |
| 银行贷款决定 | bank's loan decision |
| 集体决定 | group decision |
| 非确定性决策 | decision making under uncertainty |
| 非计划决定 | a non-programmed decision |
| 公司等领导决定 | managerial decision |
