| Subject | Chinese | English |
| China, law | 不作出复议决定 | fail to make a reconsideration decision |
| agric. | 不依赖于构象的决定［因］子 | conformation- independent determinant |
| genet. | 不依赖于构象的决定簇 | conformation-independent determinant |
| econ. | 不公平的裁决 | unrighteous award |
| econ. | 不公正的判决 | unrighteous judgment |
| math. | 不取决于…的 | be independent of |
| gen. | 不取决于 | independently of |
| gen. | 不取决于剂量的 | dose-invariant |
| gen. | 不取决于剂量的 | dose-independent |
| busin. | 不变决策函数 | invariant decision function |
| tech. | 不可决系数 | coefficient of non-determination |
| econ. | 不可撤销判决 | irrevocable judgement |
| econ. | 不可更改的决定 | final decision |
| gen. | 不坚决 | instability |
| gen. | 不坚决的 | unresolved |
| gen. | 在 M 方面的不好解决的难题 | the problem children (of M) |
| gen. | 在 M 方面的不好解决的难题 | the problem child (of M) |
| gen. | 不如说取决于M | depend on M rather than (N, 取决于M而不是N) |
| tech. | 不定型决策 | uncertainty decision |
| econ. | 不定条件下的决策 | a decision under conditions of uncertainty |
| oil | 不容许决策规则 | inadmissible decision rule |
| busin. | 不履行债务裁决 | judgment by default |
| commer. | 不应强加先决条件 | No preconditions should be imposed |
| tech. | 不应由法院解决的纠纷 | non-justifiable dispute |
| econ. | 不当裁决 | unfair verdict |
| securit. | 不慎重的决策人 | non judicial decision-maker |
| China, law | 不批准逮捕的决定 | decide to disapprove the arrest |
| gen. | 不易解决的困难 | deep-Iying difficulties |
| gen. | 不易解决的难题 | a hard nut to crack |
| busin. | 不服判决上诉 | appeal against finding |
| China, law | 不服判决的上诉和抗诉 | appeal or protest against a judgment |
| China, law | 不服复议决定 | not satisfied with the review decision |
| busin. | 不正确决策风险 | risk of making incorrect decision |
| agric. | 不确定［性］决策 | uncertain decision (decisio incerta) |
| busin. | 不确定型决策 | decision-making under uncertainty |
| tech. | 不确定型决策 | decision under uncertainty |
| oil | 不确定型决策 | decision making under uncertainty |
| tech. | 不确定型决策 | decision-making uncertainty |
| IT | 不确定性决策 | uncertain decision |
| space | 不确定性决策 | decision-making under uncertainly (问题) |
| busin. | 不确定性决策 | uncertainty decision |
| fin. | 不确定性的解决 | resolution of uncertainty |
| busin. | 不确定性经济决策 | uncertainty economic decision |
| busin. | 不确定情况下的决策 | decision making under uncertainty |
| busin. | 不确定条件下决策 | decision under conditions of uncertainty |
| corp.gov. | 不确定状况下决策方法 | miscellaneous decision rules for complete uncertainty |
| agric. | 不稳定决定 | labile determination |
| gen. | 不管发生什么事,我们决心完成任务 | we are determined to fulfil the task, whatever happens |
| econ. | 不经法院私下解决问题 | out-of-court settlement |
| econ. | 不经济的"现代化"决策 | uneconomic "modern"decision |
| busin. | 不经济的"现代化"决策 | uneconomic "modem" decision |
| busin. | 不能解决 | insolvable |
| gen. | 不能解决〔解释〕的 | irresoluble |
| gen. | 不能解决〔答〕的 | insolvable |
| gen. | 不能解决〔释〕的 | insoluble |
| agric. | 不能解决的 | irresolvable (irresolvabilis) |
| archit. | 不能解决的 | insoluble |
| econ. | 不能解决的 | insolvable |
| gen. | 不能解决的 | indeterminable |
| gen. | 不能解决问题 | serve no purpose |
| gen. | 不能解决问题的 | unsatisfactory |
| China, law | 不许可的决定 | decision not to grant permission |
| busin. | 不说明理由的仲裁判决 | arbitral award for which no reason are given |
| shipb. | 不说明理由的仲裁栽决 | arbitral award for which no reasons are given |
| interntl.trade. | 不说明理由的仲裁裁决 | arbitral award for which no reason are given |
| interntl.trade. | 不说明理由的仲裁裁决 | arbitral award for which no reasons are given |
| econ. | 不说明理由的仲裁裁决 | the arbitral award for which no reasons are given |
| China, polit. | 不适当的决定 | an inappropriate decision |
| China, law | 不适当的决定和命令 | inappropriate decision and order |
| China, law | 不适当的决议 | inappropriate resolution |
| China, polit. | 争取和平统一的努力决不放弃 | will never give up our efforts to achieve peaceful reunification |
| gen. | 他决不至于干这件事 | he is the last man to do it |
| gen. | 他不擅长做决定 | He is not good at making decisions |
| econ. | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 | The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration |
| commer. | 仲裁裁决对原告不利 | The award was adverse to the plaintiff |
| interntl.trade. | 仲裁裁决的不可撤回性和具有强制执行力 | irrevocability and enforceability of the award |
| shipb. | 仲裁裁决的不可撤回性和强制执行力 | irrevocability and enforceability of the award |
| busin. | 仲裁裁决的不可撤销性和强制执行性 | irrevocability and enforceability of the award |
| econ. | 仲裁裁决的不可改变性 | finality of the award |
| China, law | 作岀不起诉决定 | make a decision not to initiate a prosecution |
| gen. | 使悬而不决 | leave in the air |
| expl. | 先决条件是他不出场 | The precedent condition is without his presence |
| fin. | 全部的或决不 | all or none |
| gen. | 决毫不 | noways |
| gen. | 决完全不 | in no respects |
| gen. | 决完全不 | in no respect |
| gen. | 决毫不 | noway |
| gen. | 决毫，绝对不 | never |
| gen. | 决毫不 | not begin to (+ inf.) |
| gen. | 决不应 | on not any account |
| gen. | 决不 | in no case |
| gen. | 决不 | on no consideration |
| gen. | 决不 | under no consideration |
| gen. | 决不 | not...ever |
| gen. | 决不 | not for a moment |
| gen. | 决不 | not a bit (of) |
| gen. | 决不 | not by a long shot |
| gen. | 决不 | not on any terms |
| gen. | 决不 | upon no terms |
| gen. | 决不 | no way |
| gen. | 决不 | scarcely |
| gen. | 决不 | not... for the world |
| gen. | 决不 | at no time |
| gen. | 决不 | not upon any terms |
| gen. | 决不 | the sorra |
| gen. | 决不 | in no shape |
| gen. | 决不 | on no occasion |
| gen. | 决不 | nothing |
| gen. | 决不 | nought |
| gen. | 决不 | not in any degree |
| gen. | 决不 | nix |
| gen. | 决不 | never for a moment |
| gen. | 决不是 | by no manner of means |
| inf. | 决不 | not for anything in the world |
| gen. | 决不 | the devil |
| avia. | 决不 | less than |
| gen. | 决不 | not on any consideration |
| gen. | 决不 | in no circumstances |
| gen. | 决不 | anything but |
| gen. | 决不是 | be anything but |
| econ. | 决不 | by no manner of means |
| econ. | 决不 | by no means |
| econ. | 决不 | in no degree |
| gen. | 决不应 | on no account |
| proverb | 决不 | in a pig's eye |
| gen. | 决不 | never |
| exhib. | 决不 | under no account |
| gen. | 决不 | not... on any account |
| idiom. | 决不 | under no circumstances |
| gen. | 决不 | in no way |
| gen. | 决不会太 | cannot... over |
| gen. | 决不会太 | cannot... too |
| econ. | 决不允许未经许可查看公司的记录 | Unauthorized access to the company's records is by no means allowed |
| gen. | 决不再 | never more |
| textile | 决不展延期限 | peremptory period |
| econ. | 决不延展时期 | a peremptory period |
| gen. | 决不是 | in no sense |
| gen. | 决不是 | so far from |
| gen. | 决不是 | far from (+ ing) |
| gen. | 决不是那么回事 | nothing of the sort |
| gen. | 决不是那么回事 | nothing of the kind |
| gen. | 决不是那样 | nothing of the kind |
| interntl.trade. | 决不细展时期 | peremptory period |
| gen. | 拉丁语决不绝望灰心，罢手 | nildesprandum |
| IT | 决不能 | in no event |
| gen. | 决不能令人满意 | be anything but satisfactory |
| China, polit. | 决不辜负人民的期望 | live up to the expectations of the people |
| law | 决定不做 | decide against |
| textile | 决定不发行股利 | pass a dividend |
| fin. | 决定不派股息 | pass a dividend |
| tech. | 决定不能 | indecision |
| commer. | 决策时不要犹豫不决 | Don't hesitate about making decisions |
| tech. | 决策问题的不变性 | invariance of decision problem |
| econ. | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 | The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer |
| China, polit. | 反对"台独"分裂活动决不妥协 | will never compromise on our struggle against secessionist activities aimed at "Taiwan independence" |
| China, polit. | 发言和表决不受法律追究 | may not be held legally liable for deputies'speeches or votes |
| tech. | 在不确定情况下制订决策 | decision-making under uncertainty |
| econ. | 在与客户商谈之前，他们还不能作出决定 | They cant come to a decision until they have talked with their clients |
| gen. | 在任何情况下决不 | in no circumstances |
| gen. | 在决定之前，应该对比不同的航空公司。发现最适合你的那一个 | You should compare among several airlines before making the final decision. Find the one which suits your circumstance most |
| sport. | 在径赛时决定一名参赛运动员是否到达终点取决于他的躯干的位置、而不取决于他的手臂、腿或头部的位置 | In track events it is the torso, not the arms, legs or head that determines when the competitor has reached the finish line |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| sport. | 坚决不让步的 | scrappy |
| China, polit. | 坚决制止不良风气 | put a resolute stop to these unhealthy practices |
| China, polit. | 坚决纠正损害人民群众利益的不正之风 | be determined to rectify unhealthy conduct that affects the interests of the people |
| China, polit. | 坚持一个中国原则决不动摇 | will not waver on the one-China principle |
| fin. | 坚持推进改革的决心不动摇 | remain firm in our resolve to advance reform |
| econ. | 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| commer. | 它与其说取决于压力还不如说取决于温度 | It depends on temperature rather than pressure |
| sport. | 对不公正的裁决提出抗议 | against the unfair decision |
| China, law | 对仲裁裁决不服 | dissatisfy with the arbitral award |
| China, law | 对复议决定不服 | disagree with the review decision |
| China, law | 对治安管理处罚决定不服 | not satisfied with the decision on penalty for administration of public security |
| China, law | 对行政处罚决定不服 | unsatisfied with the decision on administrative sanction |
| China, law | 对行政复议决定不服 | dissatisfy with the decision made after administrative reconsideration |
| gen. | 对…踌躇不决 | make danger of |
| econ. | 尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延 | Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed |
| gen. | 悬而不决 | leave... in the air |
| textile | 悬而不决 | hang up |
| dipl. | 悬而不决 | leave a matter open |
| gen. | 悬而不决 | suspension |
| gen. | 使悬而不决 | hang |
| gen. | 悬而不决的 | suspensory |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| commer. | 我们决不可忽视引进技术的原则 | Under no circumstances shall we neglect the principle of technology acquisition |
| gen. | 我们决不可放松对敌人的警惕性 | we must not slacken our vigilance against the enemy |
| commer. | 我们也许不得不提请仲裁解决争议 | It may be necessary for us to have recourse to arbitration |
| econ. | 我们有希望在最近把这件事搞清楚，所以希望你方暂不作最后决定 | As we have hopes of getting this matter cleared up in the near future we would ask you to do nothing final yet |
| econ. | 我方不能接受你方赔偿我们600美元的决定 | We cannot accept your decision to compensate us $600 |
| econ. | 我相信像这样的争端能够迅速得到解决，不至于损害我们的业务关系 | I believe a dispute like this can be settled swiftly without detriment to our business relations |
| econ. | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| gen. | 或+ad. 怎么做决不会太… | can never + inf. +too + |
| gen. | 或+ad. 怎么做决不会太… | can not + inf. +too + |
| econ. | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court |
| gen. | 把… 悬而不决 | leave. ..up in the air |
| China, law | 拒不履行判决、裁定 | refuse to implement the judgment or decision |
| China, polit. | 改变或者撤销不适当的决定决议 | alter or annul inappropriate resolutions |
| China, polit. | 改变或者撤销不适当的决定决议 | alter or annul inappropriate decisions |
| commer. | 政府决定实施不许可黄金岀口的禁令 | The Government has decided to enforce the ban on the export of gold |
| econ. | 既然不接受我方提议，我们想听听你方的解决办法 | Since our offer is unacceptable to you, we would like to listen to your solution |
| China, law | 暂不付表决 | vote on the bill may be postponed |
| China, polit. | 暂不付表决 | not to put the bill to vote for the time being |
| China, polit. | 暂不付表决 | not be voted on for the time being |
| China, polit. | 暂不付表决间隔两年 | two years have lapsed without a vote |
| gen. | 根据完全不同的因素来决定 | be decided by quite other considerations |
| econ. | 此项决定不致影响或改变双方的义务 | Such decision will not affect or alter the obligation of the both parties |
| el. | 永不停顿电子商务解决方案联盟 | Non-stop eBusiness Solution Alliance |
| proj.manag. | 清偿不足额判决 | deficiency judgement |
| gen. | 漏洞有时是不易解决的 | leaks can sometimes prove difficult to cure |
| gen. | 物体决不会运动 | never will the bodies move without forces sufficient to overcome the resistance |
| gen. | 犹疑不决 | mark time |
| gen. | 犹豫不决 | be in two minds |
| gen. | 犹豫不决 | be in several minds |
| gen. | 犹豫不决 | be in twenty minds |
| gen. | 犹豫不决 | poise |
| busin. | 犹豫不决 | irresolution |
| busin. | 犹豫不决 | unsettled state of mind |
| sport. | 犹豫不决 | irresolute |
| econ. | 犹豫不决 | wobble |
| gen. | 犹豫不决 | shilly-shally |
| gen. | 犹豫不决 | yea and nay |
| gen. | 犹豫不决 | hang fire |
| gen. | 犹豫不决 | mammer |
| gen. | 犹豫不决 | blink |
| commer. | 犹豫不决的 | hesitant |
| gen. | 犹豫不决的 | suspenseful |
| gen. | 犹豫不决的 | vacillant |
| gen. | 犹豫不决的 | irresolute |
| busin. | 犹豫不决的顾客 | willy-nilly customer |
| econ. | 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production |
| commer. | 而不急于作岀决定 | prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision |
| expl. | 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| econ. | 董事会决定撤掉不称职的经理 | The board of directors decided to dismiss the inefficient manager from office |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| gen. | 解决不了的 | inextricable |
| econ. | 解决不满问题委员会 | a grievance committee |
| commer. | 解决双方争议不容易 | It is difficult to decide this dispute between the parties |
| fin. | 解决双边贸易不平衡问题 | address bilateral trade imbalances |
| telecom. | 议而不决的系统 | vexed system |
| busin. | 购买时犹豫不决 | hesitant buying |
| gen. | 踌躇不决 | dubitation |
| econ. | 这只是权宜之计，不能完全解决问题 | This is only a makeshift, and can't solve the problem entirely |
| proj.manag. | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| gen. | 迟疑不决 | footdragging |
| gen. | 迟疑不决 | crane |
| sport. | 迟疑不决的 | halting |
| commer. | 通货紧缩不是解决国家财政混乱的有效对策 | Deflation is not an effective cure for the financial chaos in the country |
| China, law | 逾期不作决定 | fail to make a decision within the legal term |
| econ. | 那家银行决不会同意贷给这家亏损公司这样大一笔款子的 | The bank will never agree to lend the lossmaking company such a great sum of money |
| econ. | 重新考虑后决定不做 | think better of (或放弃) |
| China, polit. | 长期得不到解决的问题 | longstanding problems (in) |
| gen. | 宇宙飞船等飞或不飞的最后决定 | go-no-go |
