| Chinese | English |
| 一再 | repeatedly |
| 不再亏空 | get out of the red |
| 不再使用 | leave off |
| 不再发生的 | non-resurging (费用) |
| 不再存在的 | defunct |
| 不再引起兴趣 | lose interest |
| 不再感兴趣 | lose interest |
| 不再承担 | release from (an obligation, debt, 义务、 债务) |
| 不再投资 | refrain from investing |
| 不可再生的有形财产 | non-reproducible tangible assets |
| 不能再生产的 | non-reproducible |
| 不能再生产的有形资产 | nonreproducible tangible assets |
| 不能再生产的资产 | nonreproducible assets |
| 不能再生产的资产 | the non-reproducible asset |
| 不能再生产财物 | non-reproducible goods |
| 不能再生产财货 | non-reproducible goods |
| 不能再生的自然资源 | non-renewable natural resources |
| 业主有权再出口、 销售或处理自己的产品 | The owner has the right to reexport, sell or dispose of his own products |
| 中国再保险公司 | China Reinsurance Company |
| 中国再保险香港公司 | China Reinsurance Hong Kong Corporation |
| 中止其贡献的一方不再享有任何权利 | The party terminating its contribution shall stop having any rights |
| 临时再保险 | facultative reinsurance |
| 为偿付债务开支再筹划资金 | refinancing of debt service payment |
| 为偿还债务开支再筹划资金 | the refinancing of debt service payments |
| 为将到期的债券再提供资金 | refinancing of maturing bonds |
| 买主已对原料价格大幅下降不再抱有希望 | The buyers have relinquish-ed their hope for a sharp fall in the price of material |
| 亚非保险再保险联合会 | Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers |
| 产品质量再次保证 | two-lifetime guarantee |
| 人口再繁殖率 | reproduction rate |
| 人口净再生产率 | net reproduction rate |
| 人口的再生产 | reproduction of population |
| 他们再三请求你方延期，但迄今未收到你方回信 | Although they have repeatedly asked you for an extension, yet no reply has reached them |
| 会计核算中的再资本化 | the accounting recapitalization |
| 低息再贴现手段 | low-cost rediscount facilities |
| 你向右拐再走过邮局那条街，就到了这家店 | To get to the shop, you turn right and cross the street at the post office |
| 使再现 | reconstruction |
| 使通货再膨胀 | reflate |
| 促进新能源和可再生能源的发展和利用政府间委员会 | Inter-Governmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| 保管财物待完成条件后再交给受让人的负责人员 | escrow officer |
| 保险单的再生效 | the revival of policies |
| 修正再购买 | modified rebuy |
| 债券的再贴现 | bond rediscount |
| 再三 | repeatedly |
| 再三的请求 | a pressing solicitation |
| 再不增加信用贷款 | no more credit |
| 再举 | rally |
| 再从事 | reengage |
| 再估价 | reassess |
| 再估价盈余 | reappraisal surplus |
| 再使用可能性 | reusability |
| 再供给食品 | reprovision |
| 再促进的’ | reforwarding |
| 再保险单 | a reinsurance policy |
| 再保公司 | the reinsurance company |
| 再保公司 | ceded company |
| 再保证 | reendorse |
| 共同利益再保险 | reinsure for (common account) |
| 再保险 | reinsurance pool (分保联营，分保集团) |
| 再保险分出公司 | ceding company |
| 再保险让出人 | ceding officer |
| 再分保险让出人 | cedant |
| 再保险附加保险费 | additional premium-reinsurance |
| 再入关免税单 | bill of store |
| 再出 口贸易 | re-export trade |
| 再出发 | restart |
| 再出口 | reexportation |
| 再出口与对外交易保险 | cover for re-export and external transactions |
| 再出口保证书 | a reexport undertaking |
| 再出口商品 | goods reexported |
| 再出口商品 | reexported goods |
| 再出口的中级加工 | the middle-stage processing for reexport |
| 再出口的中级加工 | middle-stage processing for reexport |
| 再出口货物关栈 | a removal bond |
| 再出口贸易 | the reexport trade |
| 再出售价格法 | resale prices act |
| 再出售价格法 | resale price act |
| 再分派 | redistribute |
| 再分派的 | redistributed |
| 再分的 | subdivided |
| 再分组 | secondary grouping |
| 再分股票 | a subdivided share |
| 再分配 | redivision |
| 再分配 | secondary distribution |
| 再分配拨款 | reallocation |
| 再分配成本 | the redistributed cost |
| 再分配政策 | redistribution policy |
| 再划分 | redivision |
| 再制品经过加工的产品 | processed product |
| 再制的 | reclaimed |
| 再加工 | further processing |
| 再加工 | reprocess |
| 石油再加工的技术设备 | secondary plant |
| 再发展 | push on with (the redevelopment, proposal) |
| 再发生 | recurring |
| 再发生 | recur |
| 再向…保证 | reassure |
| 再向前的 | reforwarding |
| 再向银行兑支票 | represent a check at the bank |
| 再吸收的 | reabsorbed |
| 再声明 | restatement |
| 再定值 | reevaluation |
| 再定级 | reclassification |
| 再审査 | reexamination |
| 再审査 | reexamine |
| 再应允 | reengage |
| 再度的 | follow-up |
| 再建 | rehabilitation |
| 再开始 | resumption |
| 再开始 | restart |
| 再征收确定 | reassess (税款、罚金等) |
| 再得到保险的 | reassured |
| 使再循环 | recycle |
| 再循环程序 | a recycling process (过程) |
| 再批注 | reendorse |
| 再投资 | plowback |
| 利润再投资 | plough back |
| 再投资利润 | plowed-back profits |
| 再投资利润 | ploughed-back profits |
| 再投资利润的特殊免税 | special exemption reinvested profits |
| 再投资报酬率 | reinvestment rate of return |
| 再投资收入 | the reinvested income |
| 再投资收益 | reinvested earnings (profits) |
| 再投资收益免税 | exemption for reinvested earnings |
| 再投资率 | the reinvestment rate |
| 再投资的 | reinvested |
| 再投资的收益 | reinvested profit |
| 再折扣 | rediscounting |
| 再折扣的 | rediscounted |
| 再报价 | the repeat offer |
| 再抵押 | repledge |
| 再提供经费 | refinance |
| 再提出的 | reformulated |
| 再提取 | redraw |
| 再重新 放置 | relay |
| 再放 | relay |
| 再数 | recount |
| 再整理 | readjustment |
| 再整理 | readjust |
| 再校样 | revise |
| 再校订 | revise |
| 再检査 | reexamination |
| 再检査 | review |
| 再检査 | reexamine |
| 再检验 | recheck v, |
| 再次出口的 | reexported |
| 再次搬运费 | the rehandling charge |
| 再次输出 | reexport |
| 再派遣 | redispatch |
| 再流 | recirculation |
| 再流行 | revive |
| 再测定 | redetermination |
| 再浮起 | refloating |
| 再浮起 | refloat |
| 再涌出 | reflow |
| 再版书目 | backlist |
| 再现 | repeat |
| 扩大、逐步扩大再生产 | reproduction on an enlarged, a progressively increasing scale |
| 再生产公式 | reproduction scheme |
| 再生产力 | reproductivity |
| 再生产周期 | cycle of reproduction |
| 再生产基金 | reproduction relief |
| 再生产工业 | reproductive industry |
| 再生产成本价值说 | cost of reproduction theory of value |
| 再生产支出 | reproductive outlay |
| 再生产条件 | condition of reproduction |
| 再生产理论 | theory of reproduction |
| 再生产财 | reproducible goods |
| 再生产费用 | expense of reproduction |
| 再生产过程 | process of reproduction, circular flow of economic system |
| 再生产过程 | the process of reproduction |
| 再生产过程 | reproduction |
| 再生商品 | a recycled product |
| 再生性资源 | renewable resource |
| 再生效 | revive |
| 再生料 | reclaimed materials |
| 再生的 | recycled |
| 再生的后果 | feedback effect |
| 再生纸张 | recycled paper |
| 再生能源 | renewable re sources of energy |
| 再生资本 | reproduction of capital |
| 再研究 | second look |
| 再确定度量衡等的单位 | redenomination |
| 再确实 | reconfirm |
| 再确订 | reconfirm (班机座位等) |
| 再等划 | refinancing |
| 再筹备 | rearrangement |
| 再筹措资金 | refinance |
| 再筹措资金货款 | refinance credits |
| 再筹资以新债券代替旧债券 | rollover |
| 再签 | reendorse (注) |
| 再组建 | rebuilding |
| 再经历 | recapture |
| 再继续 | resume |
| 再考虑 | reappraise |
| 再者 | again |
| 再者，由于人口增长有上升趋势，西方世界将会感到人口增长的压力 | Furthermore, with the upturns in population growth, the western world will feel its pressure |
| 再聘 | reengage |
| 再背书 | reendorse |
| 货币信用再膨胀 | reflation |
| 再落 | corner, cornering |
| 再行加股 | additional subscriptions |
| 再行转让 | for further transfer |
| 再补给 | reprovision |
| 再装 | reloading |
| 再装填 | reload |
| 再装申请 | the application for reshipment |
| 再装申请 | application for reshipment |
| 再订购数量 | reorder quantity |
| 再认可 | reendorse |
| 再训练 | skill conversion |
| 再议价准备 | the renegotiation reserve |
| 再评价 | reevaluation |
| 再评价货币升值 | revaluation |
| 再调整分录 | a readjustment entry |
| 再调解 | rearrangement |
| 再购入股份 | the repurchased stock |
| 再转 贴现汇票、期票等 | rediscount |
| 再贴现 | counterfinancing |
| 再贴现 | counter-financing |
| 再贴现利率 | rate of rediscount |
| 再贴现基金 | rediscounting facilities of the central bank |
| 再贴现政策 | a rediscount policy |
| 再贴现最高限额 | rediscount ceiling |
| 再贴现汇票 | rediscount bills |
| 再贴现率 | interest on rediscount |
| 再贴现的 | rediscounted |
| 再贴现票据 | a bill rediscounted |
| 再贷款 | onlending |
| 再贷款 | on-lending |
| 再贷款 | relending |
| 再资本化 | recapitalisation |
| 再转变 | reconversion |
| 再转辙 | reswitching |
| 再运出 | reexport |
| 再运走 | reexport |
| 通货紧缩后再造成通货膨胀 | reflate |
| 再集资 | refunding |
| 再雇佣 | reengage |
| 净再生产比率 | net reproduction ratio |
| 净再繁殖率 | net reproduction rate |
| 几乎可以肯定石油价格不会再上涨 | It's almost certain that the oil price will stop rising |
| 出售后再买回 | sale and repurchase |
| 分人再分保 | inward reinsurance |
| 分入再分保 | inward reinsurance |
| 分岀再保险 | outward reinsurance |
| 分散损失再保险 | the spread loss reinsurance |
| 利润再投资 | reinvested profit |
| 利润再投资 | reinvested earning |
| 利润再投资 | plow back the profit |
| 利润再投资 | reinvested earnings (profits) |
| 利润再投资 | plowback the profit |
| 劳动力再配置 | the manpower relocation |
| 劳动力的再生产 | reproduction of labour-power |
| 劳动力的再生产 | reproduction of labor power |
| 卖出再租 | chartered back |
| 可再协商利率抵押贷款 | renegotiable rate mortgages |
| 可再协商的 | renegotiable |
| 可再取得的收入 | the sustainable income |
| 可再折扣的 | rediscountable |
| 可再生产的货物 | reproducible goods |
| 可再生的 | reclaimable |
| 可再用的容器 | a reusable container |
| 可再贴现的 | rediscountable |
| 可再贴现票据 | an eligible bill for rediscounting |
| 可收回再用的包装 | the returnable packing |
| 合约再保险 | treaty reinsurance |
| 商品再生产 | product reproduction |
| 固定再订购周期制度 | fixed reorder cycle system |
| 固定再订购数量制度 | fixed reorder quantity system |
| 固定资产简单再生产 | simple reproduction of fixed assets |
| 国有企业再改为私有 | government reprivatization |
| 国民收入的再分配 | redistribution of national income |
| 在合同期满时，他没有义务再提供必要的技术信息 | At the end of the contract period he has no obligation to furnish necessary technical information again |
| 在本合同终止后，该公司将不得再制造此类产品 | After the termination of this contract, the company shall not manufacture such products any more |
| 在现实情况下，最好等等再说 | Under existing conditions, it would be better to wait and see |
| 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| 如再拖延付款将使你方的订单无效 | Any further delay of payment will void your order |
| 如大量订货，按现价再减3% | If you place a substantial order, we will be pleased to offer you art extra 3% off the current prices |
| 如果再没有争议，让我们各自在协议上签字盖章 | If there are no further arguments, let's sign and seal the agreement separately |
| 如果你上班再迟到，他们就要扣你的工资 | They will have to dock your pay if you are late for work again |
| 定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司 | Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods |
| 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| 对再投资的非税收性增大 | non-tax incentives for reinvestment |
| 对…不再信任 | disaccredit |
| 对…再 <#0>估价 | revalue |
| 对…再 <#0>估价 | revaluate |
| 对…再估价 | revalue |
| 将利润等再投资 | plow earnings, etc, back |
| 美国1974 年越战退役军人再调整条例 | and expectancy theory Vietnam Era Veterans Readjustment Act, 1974 |
| 开价再低些就无利可图了 | There is no benefit in charging a lower price |
| 强制再保险 | compulsory reinsurance |
| 当时他们要求其银行再次向你方提示该汇票 | Meanwhile they are requesting their bank to represent the draft to you |
| 总再繁殖率 | gross reproduction rate |
| 恢复就业再建 | rehabilitation |
| 成数和溢额再保险 | quota share and surplus reinsurance |
| 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply |
| 我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊 | It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order |
| 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 |
| 我们不再雇用额外的上门售货推销员 | We will not employ any additional door-to-door salesmen |
| 我们不可能再接受新约 | It is impossible for us to make new engagements |
| 我们不知何时再补进这一商品 | We have no idea of when this commodity will be restocked |
| 我们将实盘有效期从8月15日起再延长10天 | We keep this firm offer open for a further ten days from 15th August |
| 我们库存已售光，无法再用非常低的价格做交易了 | We shall be unable to repeat the very low prices when our stocks are exhausted |
| 我们认为再和他们联系是不合适的 | We consider it inadvisable to contact them again |
| 我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题 | We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation |
| 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| 英房屋价议定后再加价 | gazump |
| 扩大再生产 | extended reproduction |
| 扩大再生产 | reproduction on a progressively increasing scale |
| 扩大再生产 | the enlarged reproduction |
| 扩大再生产 | reproduction on an enlarged scale |
| 扩大再生产 | expansion of reproduction |
| 扩大再生产 | expand reproduction |
| 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures |
| 投资环境再分析 | re-analysis of investment climate |
| 折旧的再获得 | the recapture of depreciation |
| 折旧的再获得 | recapture of depreciation |
| 报废再制品 | the spoiled work-in-process |
| 按成本加成及再出售价计算法 | cost-plus and resale method |
| 提髙再贴现率 | increase in the rediscount rate |
| 收入再分配 | redistribution of income |
| 收入再分配 | the redistribution of income |
| 收入再分配 | income redistribution |
| 有关交货详情，请再和他们联系 | For detailed delivery instructions, please approach them again |
| 此系误会造成，我们将避免再次发生此事 | This was due to misunderstanding and we shall take care to avoid any recurrence |
| 此货先运到上海，再由那里转接 "五月花"轮去大阪 | The goods will be shipped to Shanghai thence connecting with S/S "May Flower" to Osaka |
| 比例再保险 | proportion reinsurance |
| 毛再生产率 | gross reproduction rate |
| 法定再分 | legal subdivision |
| 海外再保险 | offshore reinsurance |
| 港口停泊再保险 | port risk reinsurance |
| 溢额再保险合同 | surplus reinsurance treaty |
| 现通知，我方明年不再免费供应你方备用零件 | Please understand that next year we will not deliver you free spare parts |
| 生物的再平衡 | biological rebalance |
| 由再分分成的部分 | subdivision |
| 由于价格未变，我方能按同样条件再续卖一次 | As the price remains the same, it is possible for us to execute a duplicate order |
| 由于已受订货太多，我公司无法再承接贵方订单 | We cannot accept your order because of heavy bookings |
| 由于战争，至少两个月不再有船去该港 | There were no sailing for at least two months to that port due to the war |
| 由于这家公司已经购足所需货物，目前不再进货了 | As its requirements have already been filled, the company is not buying at present |
| 由于进口限制，我们不能就此项再向你方发更多的订单 | We cannot place more orders with you on this item due to import limits |
| 直接再购买 | straight rebuy |
| 知识上的再生产 | intellectual reproduction |
| 石油美元再循环 | the recycling of petrodollars |
| 石油美元再循环 | recycling of petrodollars |
| 社会再生产过程 | social reproductive course |
| 社会主义再生产的比例关系 | proportions in socialist reproduction |
| 社会主义再生产的比例关系 | proportion in socialist reproduction |
| 社会主义扩大再生产 | socialist extended reproduction |
| 社会总资本的再生产和流通 | the reproduction and circulation of aggregate social capital |
| 社会物质资料再生产 | society's material reproduction |
| 社会物质资料再生产 | processed society's material reproduction |
| 社会的再生产 | social reproduction |
| 票据和有价证券再贴现 | rediscountable bills and acceptances |
| 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement |
| 简单再生产 | steady reproduction |
| 简单再生产 | the simple reproduction |
| 简单再生产 | simple reproduction |
| 简单再生产 | reproduction on a simple scale |
| 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country |
| 经营过程再设计 | business process re-engineering |
| 维持简单再生产和生产率 | the maintenance throughput |
| 美国联邦准备银行接受再兑现的票据 | eligible bill |
| 考虑到你方一再推迟付款，我方不得不撤消合同 | In view of the fact that you delayed the payment again and again, we have to cancel this agreement |
| 股票行情回升后再下跌 | the relapse of the stock market |
| 能再生产的 | reproducible |
| 自动再保险合同 | automatic treaty |
| 自然资源的再生 | renovation of natural resources |
| 自然资源的再生 | the renovation of natural resources |
| 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 | Not until next month can we revert to the special products you required |
| 请观望，等到价格涨定时再说 | Please wait and see until the price rises and hardens |
| 请观望，等到有利时机再开始 | Please wait and see until the situation is favourable for the start |
| 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more |
| 财富的再分配 | the redistributed wealth |
| 财政再分配 | the redistribution by fiscal process |
| 财政再分配效果 | redistributive effect |
| 费用再分配 | the reapportionment of costs |
| 资产再估法 | assets revaluation tax |
| 资本主义再生产周期 | cycle of capitalist reproduction |
| 资本的再生产 | reproduction of capital |
| 超额再保险 | excess of reinsurance |
| 超额损失率再保险 | the excess of loss ratio reinsurance |
| 这些价格不容再降 | These prices admit no abatement |
| 这批货先由铁路发送至上海，再用船运抵洛杉矶 | The goods will be sent by rail to Shanghai and then by ship to Los Angeles |
| 这是我们的最低价，不能再减了 | This is our lowest price, we are unable to reduce it any more |
| 这条裤子的腰身应该再放出半英寸 | This pair of trousers should let out half an inch at the waist |
| 这类事件绝不能再发生 | Such incident must not occur again |
| 逐步再调整 | rolling readjustment |
| 通货再膨胀政策 | a reflationary policy |
| 通货再膨胀的 | reflationary |
| 配额再保险 | reinsurance by quota |
| 银行再贴现利率 | the bank rate of rediscount |
| 银行可接受再贴现的汇票 | bill eligible for rediscount |
| 长期融资的再融通机构 | refinancing institutions for longer term financing |
| 附有优免再雇权的解雇制度 | layoff |
| 随生产增长进行再分配 | redistribution with growth |
| 集装箱再次搬运 | container rehandling |
| 非再出资源 | non-renewable resources |
| 非再现键 | a non-repeated key |
| 非再生性资源 | nonrenewable resource |
