| Subject | Chinese | English |
| gen. | 上二楼，右边挂有内科的牌子。把挂号卡给医生就行了 | Go up to the second floor, and you will see it sign-posted to the right. Give the doctor your registration card |
| gen. | 不内行的 | maladept |
| gen. | 不内行的 | amateurish |
| lab.law. | 不同工业内同行业的职工工会 | horizontal union |
| securit. | 不同行业内同行的职工工会 | horizontal union |
| commun. | 不在播音室内进行的播音 | outside broadcast |
| interntl.trade. | 为在国内使用资金而在国外发行的债券 | out to in external bond |
| UN, afr. | 《亚穆苏克罗协定》，内容涉及解除武装、复员和重返社会方案的联合行动计划和准则 | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| securit. | 交易厅内进行的交易 | floor-based trading |
| shipb. | 供内河航行的船舶使用 | use for ships engaged on inland waterway voyages |
| gen. | 假充内行的 | charlatan |
| gen. | 假充内行的人 | sciolist |
| gen. | 假充内行的人 | charlatan |
| gen. | 假冒内行的 | snobby |
| manag. | 公司内部发行的报纸 | employee house organ |
| China, polit. | 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约 | Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft |
| securit. | 内幕交易的罪行 | offence of insider dealing |
| archit. | 内行的 | hip |
| textile | 内行的 | expert |
| gen. | 内行的 | adept |
| dril. | 内装蛇行管的换热器 | hair pin heat exchanger |
| auto. | 内装行星齿轮减速器的车轮 | planet wheel |
| auto. | 内装行星齿轮减速器的车轮 | planetary wheel |
| gen. | 内部发行的出版物 | restricted publication |
| securit. | 内部发行的国库券 | tap issue of treasury bill |
| space | 内部执行功能的控制处理 | controlled handling of internal executive function |
| interntl.trade. | 内部进行股票交易的人 | inside dealer |
| gen. | 冒充内行的人 | quack |
| gen. | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline |
| adv. | 区域外报纸的区内发行 | spill-in circulation |
| gen. | 西非发热及肌肉内形成脓肿的流行病 | bungpagga |
| multimed. | 可寻址内容的并行处理器 | content addressable parallel processor |
| econ. | 同一工业内跨行业的职工工会 | individual union |
| econ. | 同一工会内跨行业的职工工会 | vertical union |
| expl. | 唯有近来建立的这个破碎模型才在爆破行业内广为人们接受 | Only this recent fragment model has won general acceptance across the blasting industry |
| China, polit. | 国际通行做法与国内实际的有机结合 | integration of standard international practices with the particular conditions in China |
| China, law | 在侵权行为影响的范围内 | within the scope of influence of infringement |
| China, polit. | 在全国范围内发行的报纸 | newspapers with a nationwide distribution |
| sport. | 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish |
| anim.husb. | 在槽床上进行剥皮及除内脏的方法 | bed dressing system |
| avia. | 空中截击代语"在短时期内用最大可能的速度飞行" | gate |
| UN, polit. | 在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架 | Framework for a cessation of hostilities within the Sarajevo temporary exclusion zone |
| IMF. | 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments |
| UN, tech. | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| econ. | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| securit. | 市场内部各行业的利差 | intermarket sector spread |
| econ. | 1927年日内瓦关于执行外国仲裁裁决的 | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards (Geneva, 1927) |
| expl. | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| proj.manag. | 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| sport. | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| UN, tech. | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| expl. | 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| securit. | 有关投资经营或行情的内部消息 | tip |
| auto. | 机油更换间隔期内的行驶英里数 | drain mile |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| auto. | 润滑油更换间隔期内的行驶英里数 | lube oil miles |
| IMF. | 爬行波幅内的汇率 | exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006 |
| auto. | 特大内部空间的旅行车 | super space wagon |
| proj.manag. | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| proj.manag. | 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| bridg.constr. | 线路中心至人行道栏杆内侧的净距 | clear distance from centre-line of track to hand-rail of sidewalk |
| interntl.trade. | 美国国内战争时期发行的小额债券 | shinplasters |
| econ. | 英国内部发行的国库券 | tap bills |
| econ. | 英国国库券的内部发行 | tap issue of treasury bill |
| ecol. | 行业内的专业化分工 | intra-industry specialization |
| tech. | 行业内部的 | intra-industrial |
| IMF. | 行业内部的贸易 | Intraindustry trade |
| busin. | 行为的内在决定因素 | internal determinant of behavior |
| agric. | 行内的 | inrow |
| gen. | 行内的 | in-row |
| auto. | 行李箱内的绑捆扎带 | trunk strap |
| comp.name. | 西行泛太平洋稳定协议组织附录2国内主要与货运物流有关的组织政府机构、行业组织及大专院校等 | Westbound Transpacific Stabilization Agreement |
| China, polit. | 讨论、决定本行政区域内的重大事项 | discuss and decide on major issues in their respective administrative areas |
| econ. | 该公司发行的股票一年内下跌了 10% | The share issued by the company has shown a depreciation of 10% over the year |
| gen. | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months |
| econ. | 进行输出活动的国内企业 | national firm with foreign operation |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| UN, tech. | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| commer. | 银行出纳员开立的内部支票 | teller's check |
| UN, polit. | 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 | Almaty Programme of Action |
| sport. | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle |
| gen. | 飞行器内的 | intravehicle |
