| Subject | Chinese | English |
| securit. | 与交易量关联的订单指令，委托，报价 | size-related orders |
| proj.manag. | 与员工有关联的开支 | personnel-related expenses |
| proj.manag. | 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| proj.manag. | 与员工相关联的开支 | staff-related expenses |
| securit. | 与投资关联的储蓄计划 | investment-linked savings plan |
| fin. | 与欧元相关联的货币 | euro-linked currency |
| water.res., ecol. | 与水有关联的疾病 | water-associated disease |
| el. | 与活动和结果关联的图形 | graphics with results and activities interrelated |
| securit. | 与美元兑换率关联的货币 | currency linked to US dollar |
| gen. | 与耳有…关联的 | -otic |
| securit. | 与计划有关联的资金 | funds linked to a scheme |
| securit. | 与货币关联的投资工具 | currency linked instrument |
| securit. | 与货币关联的结构化证券 | currency linked structured security |
| nautic., tech. | 与货物相关联的废弃物 | cargo associated wastes |
| IT | 串联电容器的旁路开关 | bypass switch of series capacitor |
| org.name. | 为常驻代表举办的有关粮农组织参与联合国改革和设在罗马的各机构之间合作的研讨会 | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies |
| busin. | 互相关联的 | implicative of each other |
| securit. | 互相关联的因素 | interrelated factor |
| polit. | 人权的相互关联性 | interrelatedness of human rights |
| securit. | 以前和持照公司有关联的实体 | former associated entity of a licensed corporation |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| org.name. | 关于带骨鸡中的弯曲菌和海味中的弧菌的风险特性描述联席专家磋商会 | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood |
| UN, police | 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| UN | 关于旅游和环境的联合宣言 | Joint Declaration on Tourism and the Environment |
| UN, polit. | 关于相互关联国家模式系统的区域讨论会 | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| UN, polit. | 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN, afr. | 关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策 | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| UN | 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| China, law | 关于香港问题的联合声明 | Joint Declaration on the Question of Hong Kong |
| agric. | 关联的 | closely-related (cognatus) |
| agric. | 关联的 | relevant (relevans) |
| agric. | 关联的 | cognate (cognatus) |
| genet. | 关联的 | cognate |
| space | 关联的 | incident |
| telecom. | 关联的 | associated |
| telecom. | 关联的 | relevant |
| met. | 关联的 | associative |
| busin. | 关联的 | related |
| agric. | 关联的 | associative (associativus) |
| gen. | 关联的 | congenerous |
| gen. | 关联的 | connected |
| gen. | 关联的 | implicative |
| gen. | 关联的 | relative |
| gen. | 关联的 | correlative |
| securit. | 关联的 | coherent |
| gen. | 关联的 | congeneric |
| securit. | 关联的信息模式 | Coherent Information Model |
| market. | 关联的成本 | interrelated cost |
| psychol. | 关联的教练行为 | contingency coaching |
| adv. | 前后不相关联的广告 | piggyback commercial |
| adv. | 厂商所有相关产品的联展 | departmental display |
| eng.geol. | 变量间的关联性 | intervariate association |
| adv. | 同一客户两则不相关联的广告连播 | piggyback unit |
| adv. | 同一时段的关联节目安排 | blocking |
| adv. | 同一时段的关联节目安排 | stacking |
| adv. | 同一时段的关联节目安排 | block programming |
| tech. | 同开同关的联窗 | continuous lights |
| econ. | 国家预支项目与联邦预算的关系 | national priority-federal budget relationship |
| org.name. | 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| gen. | 圣瓦伦廷节与爱情发生关联是在中世纪的英格兰 | The Valentine's Day became associated with romantic love in the Middle Ages in England |
| IMF. | 基金组织/世界银行关于反洗钱方法的联合文件 | AML Methodology Document |
| IMF. | 基金组织/世界银行关于反洗钱方法的联合文件 | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| econ. | 外国母公司的关联公司 | foreign affiliate of a foreign parent |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| cryptogr. | 带关联数据的认证加密 | authenticated encryption with associated data |
| UN | 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 |
| chem. | 弗阿的液泛关联法板式塔 | Fair correlation of flooding |
| IMF. | 当地注册的关联企业 | locally chartered affiliate |
| met. | 您如何看待钢铁联合工厂和小钢厂之间的关系？ | How do you view the relationship between integrated mill and mini mill? |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| securit. | 放款人的关联责任 | connected lender liability |
| securit. | 政府人员办的关联企业 | political crony |
| el. | 无关联的 | self-contained |
| securit. | 汇率无关联的 | off the peg |
| gen. | 无关联的 | uncorrelated |
| tech. | 无关联的 | uncoupling |
| tech. | 无关联的 | unattached |
| econ. | 无关联的 | non-affiliated |
| archit. | 无关联的 | discrete |
| gen. | 无关联的 | noncausal |
| met. | 无联营关系的外国人 | unaffiliated foreigner |
| securit. | 有关联的实体 | associated entity |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合3/4 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合矩 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| proj.manag. | 本页描述 WLAN 的认证和关联 | This page describes WLAN authentication and association |
| tech. | 极化和方向的关联 | polarization direction correlation |
| expl. | 没有关联的 | extraneous |
| space | 测量与测量的关联 | measurement-to-measurement association |
| tech. | 点与点的角关联 | point-point angular correlation |
| securit. | 现金结算的股本关联投资 | equity linked investment (cash settled ELI) |
| adv. | 由广告主题与产品类别提示而说出品牌产品的关联研究法 | triple associates method |
| chem. | 直接关联函数的积分 | integral of direct correlation function |
| telecom. | 相互关联的 | interdependent |
| interntl.trade. | 相互关联的转让渠道网 | network of interrelated channels of transfer |
| adv. | 看过并能关联广告主的人 | see-associated |
| chem. | 立伐的液泛普遍化关联法填料塔 | Livar's liquid flooding generalization correlation method (packed tower) |
| org.name. | 粮农组织/联合国环境规划署关于实施事先知情同意程序的联合计划 | Joint FAO/UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent |
| econ. | 给无联营关系的外国人的费用和特许权费 | fees and royalties to unaffiliated foreigners |
| UN | 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| UN | 美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约 | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| agric. | 联会［丝］复合物与交换的关系 | synaptonemal complex relation to crossing over |
| interntl.trade. | 联合国关于南北问题的全球性谈判 | United Nations global negotiations on North-South issues |
| China, polit. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| desert. | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| UN, cartogr. | 联合国／FIG关于地籍改革的茂物宣言 | Bogor declaration on cadastral reform |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| org.name. | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| logist. | 联合国有关国际贸易单据的设计方案 | United Nations Layout Key |
| logist. | 联合国有关数据传输的标准信息 | United Nations Standard Message |
| UN | 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| textile | 联营的互依关系 | pooled interdependence |
| securit. | 联邦关联机构的证券 | federally related institutions securities |
| avia. | 联邦航空局关于截击机作战的批准 | Federal Aviation Administration authorization for interceptor operations |
| China, law | 股东的关联人 | person related to the shareholder |
| securit. | 股本关联的与股权相关的 | equity linked |
| securit. | 股票关联的互换 | equity-related swap |
| el. | 计划评审技术关联的成本控制 | PERT associated cost control |
| space | 轨迹与轨迹的关联 | track-to-track association |
| space | 进程的关联转换 | context switch of process |
| busin. | 通过关联数技术评价的援助计划 | Planning Assistance Through technical Evaluation of Relevance Numbers |
| securit. | 限制股票变化幅度的关联票据 | range equity linked instrument |
| securit. | 限制范围的股票关联票据 | range equity linked instrument |
| telecom. | 非关联的 | dereferenced |
| gen. | 非关联的 | nonrelevant |
| securit. | 黄金关联的投资 | gold linked investment |
