| Chinese | English |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 不公开的 | closed |
| 世纪、商务印书馆是中国最大的出版公司 | In the past century the Commercial Press was the biggest publishing concern in China. 20 |
| 中国地质工程公司 | China Geo-engineering Corporation |
| 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| 他们把买书的费用记在公司账上 | They charge the books they bought to the company's account |
| 体积公式Q = qVₖ。式中,Vₖ 为爆破漏斗体积,m³, Q 为装药量,kg, q 为表征岩石性质的一个常数〈亦称单位炸药消耗量〉。其实质是在一定的岩石及炸药条件下，爆破的岩石体积与装药量成正比 | volume formula of charge calculation |
| “公主”燃烧火花试验一根安全点火线产生的燃烧火花达到点燃炸药状况的一种加热试验。该试验在联合国分类中是强制性的 | princess incendiary spark test |
| 公寓 | abode |
| 公差一定测量条件下规定的测量误差绝对值的限值 | tolerance |
| 公差指允许尺寸的变动范围，恒为正值 | allowance |
| 公开讨论的广场 | forum |
| 公式化的表述 | formulation |
| 公斤/ 秒 | kilograms per second |
| 公有地 | common |
| 公牛 | ox |
| 公路铁路货运业 | haulages |
| 公路岩体边坡 | highway rock slope |
| 冲量准则药量公式按冲量破坏标准导出的药量计算经验公式 | formula based on needed impulse |
| 利文斯顿爆破漏斗公式B = kQ¹/³。式中,B是以m为单位的最佳破碎抵抗线,k 表示岩石和炸药均衡性的常数,Q是以 kg 为单位的炸药质量 | Livingston crater formula |
| 剪切破碎公式该公式认为，拆除爆破中炸药的能量消耗应包括两部分：介质内层面产生流变或塑性变形的能量和破碎介质所消耗的能量。据此所建立的公式称为剪切破碎公式。参见 area and volume formula | shear crush formula |
| 剪切破碎公式拆除爆破中炸药的能量消耗应包括两部分:介质内层面产生流变或塑性变形的能量和破碎介质所消耗的能量。据此所建立的公式称为剪切破碎公式。参见 shear crush formula | area and volume formula |
| 办公信息系统办公信息系统是由办公人员和办公设备构成,以提高办公室效益和效能为目的的人机信息系统。它是一个人机系统，它所处理的数据已从单一的文本数据发展到包括文本、语音、图形、图像、动画、视频等的多媒体数据 | OIS |
| 办公信息系统办公信息系统是由办公人员和办公设备构成,以提高办公室效益和效能为目的的人机信息系统。它是一个人机系统，它所处理的数据已从单一的文本数据发展到包括文本、语音、图形、图像、动画、视频等的多媒体数据 | office information system |
| 办公自动化办公自动化是指通过先进技术的应用，将人们的部分办公业务物化于人以外的各种设备，并由这些设备和办公人员共同完成办公业务。它强调技术的应用和自动化的办公设备的使用。它包括六种技术，即数据处理、字处理、图形、图像、声音和网络 | office automation |
| 办公自动化系统是办公自动化的人机信息系统，涉及设备、先进技术、人员等 | office automation system |
| 半理论半经验公式 | semi-theoretical and semiempirical formula |
| 危险货物国际公路运输欧洲协定 | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| 吨公里能耗 | energy consumption per ton kilometer |
| 基尔霍夫公式 | Kirchhoff's law |
| 基本效率公式 | basic efficiency formula |
| 太沙基承载力公式太沙基根据普朗特尔解的基本理论，考虑了地基土自重而得出的适用于地基发生整体破坏情况的计算条形基础下地基极限承载力的公式 | Terzaghi's bearing capacity formula |
| 实用公式 | field formula |
| 工业安全公理美国的安全工程师海因里希在《工业事故预防 Industrial Accident Prevention》一书中，阐述了根据当时的工业安全实践总结出来的所谓工业安全公理。该工业安全公理又被称做“海因里希十条” | established principles of industrial safety |
| 微软公司生产的“视窗”操作系统 | windows |
| 总部办公室 | home office |
| 美技术文献公报 | technical abstracts bulletin |
| 抛射动向力学意义上与经验公式符合 | projectile motion mechanistically coupled with an empirical formulation |
| 杜邦公司 | Dupont company |
| 杜邦公司许用炸药 | Du Pont licensed explosives |
| 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations |
| 汉森承载力公式汉森考虑了偏心荷载、水平荷载、非条形基础、地面倾斜程度及基础埋置深度等因素，对普朗特尔解进行修正后得出的计算地基承载力的公式 | Hansen's bearing capacity formula |
| 注水容积法药量公式装药量Q = CV。式中”为注水容积,m³；C为容积装药系数,对钢筋混凝土容器,即C = 0. 06 formula 0. lkg/m³,对混凝土容器，取C = 0.05 formula0.07kg/m³ | formula based on filled water volume |
| 燃烧速度公式 | formula of the combustion velocity |
| 燃烧速度公式 | formula of the burning rate |
| 燃烧速度公式 | formula of the burning speed |
| 矿山爆破公害控制按照技术规范采用工程方法和技术措施，对矿山爆破造成的公害及其影响范围进行的控制和限制。矿山爆破公害控制的内容包括:爆破地震及其效应观测，爆破安全距离以及爆破空气冲击波的控制 | control of public nuisance from blasting in mine |
| 社会公德 | social morals |
| 社会不公是不合理的立法造成的、社会弊端是不道德的行为造成的 | Social injustice is caused by irrational legislation, social evils by immoral conducts |
| 税率变动关系到大公司、而不是小本生意 | The tax changes will concern large corporations rather than small businesses |
| 美国矿油公司 | American Mineral Spirit Company |
| 考虑破碎块度的经验公式对于混凝土试块无夹制爆破，均以径向爆生裂隙的形式破坏。此时，裂隙条数 N 与单耗 q 的关系为:N =Kₙ q²/³ 式中:TV 为裂隙条数, Kₙ 为与炸药性能及材料的临界断裂速度有关的系数, q为单位炸药消耗量 | crack formula |
| 股份公司 | joint company |
| 能量公式计算 | energy calculation |
| 能量利用计算公式 | energy utilization calculation |
| 装药量计算公式 | field formula |
| 请求做办公室杂役的活 | apply for a job as office boy |
| 豪泽爆破公式设爆破的装药量为 Q〈kg〉、最小抵抗线为 W〈m〉，则它们之间有下述关系：Q = CW³ 这就是著名的豪泽爆破公式，也是工程爆破中计算炸药量的一个基本公式。式中,C 为药量计算系数，亦称爆破系数 | Hauser's equation of bluing |
| 质能公式 | mass-energy equation |
| 质量威力公式 | weight strength formula |
| 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| 迈耶霍夫承载力公式迈耶霍夫假定深埋条形基础下地基破坏时滑动面可延伸到基底以上土层中,从而推导出的深埋基础下地基整体破坏时求算地基极限承载力的公式 | Meyerhof's bearing capacity formula |
| 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 | The shortage of this blasting project is supplied by that mining company |
| 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| 邦德岩石可磨碎性公式K。= - 式中， W 为炸药爆破岩石的有效功,kW・h/ t, P为爆破后的合格块度尺寸,m | Bond formula |
| 验收公差 | acceptable tolerance |
| 魏锡克承载力公式魏锡克在普朗特尔、太沙基、汉森公式基础上,提出用刚度指标来判别地基破坏类型,引人压缩影响系数以考虑局部剪切破坏对承载力的影响等，而得出的较全面地考虑了各种影响因素的计算地基承载力的公式 | Visec's bearing capacity formula |
