| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 一般公认的 | generally accepted |
| fin. | 一般公认的原理 | generally accepted principles |
| fin. | 一般公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| auto. | 不符合公认标准的 | heterodox |
| China, polit. | 亚洲和太平洋地区承认高等学校教育学历、文凭与学位的地区公约 | Regional Convention on the Recognition of Studies Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific |
| market. | 产品的公认 | product recognition |
| proj.manag. | 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| econ. | 他的报告说明公认的会计原则开始 | His report began with a description of the accounting principle generally accepted |
| securit. | 促使发行人、中介人及投资者遵守公认的标准 | promote compliance with universal standards amongst issuers, intermediaries and investors |
| auto. | R 零件标记克莱斯勒公司认可的正厂零部件及工作液标记 | Mopar |
| nautic., tech. | 公会承认的货物 | goods carried by the conference |
| busin. | 公共机构专用认购的债券 | institutional pot |
| gen. | 公开承认的 | self-confessed |
| fin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of Generally Accepted Accounting Principles |
| busin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of generally accepted accounting principle |
| gen. | 公认的 | canonic |
| gen. | 公认的 | admitted |
| tech. | 公认的 | accepted |
| tech. | 公认的 | well-known |
| tech. | 公认的 | universally acknowledged |
| busin. | 公认的 | official |
| busin. | 公认的 | generally accepted |
| law | 公认的 | universally received |
| archit. | 公认的 | canonical |
| fin. | 公认的 | received |
| adv. | 公认的 | recognizable |
| econ. | 公认的 | established |
| agric. | 公认的 | current |
| tech. | 公认的 | recognized |
| tech. | 公认的 | generally recognized |
| gen. | 公认的 | confessed |
| gen. | 公认的 | unquestioned |
| avia. | 公认的 | authorized |
| gen. | 公认的 | acknowledged |
| econ. | 公认的会计准则 | generally accepted accounting standards |
| IMF. | 公认的会计原则 | generally accepted accounting principles |
| fin. | 公认的会计原则 | general accepted accounting principle |
| fin. | 公认的会计原理 | accepted accounting principles |
| tech. | 公认的会计原理 | acceptable accounting principle |
| interntl.trade. | 公认的原则 | recognized principle |
| commer. | 公认的商业权威 | recognized authority on commerce |
| China, polit. | 公认的国际关系准则 | universally acknowledged norms governing international relations |
| interntl.trade. | 公认的国际惯例 | established international practice |
| econ. | 公认的国际惯例 | the established international practice |
| econ. | 公认的国际法准则 | established principle of international law |
| oil | 公认的基准油价 | deemed marker crude price |
| busin. | 公认的审计准则 | generally accepted auditing standard |
| interntl.trade. | 公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| fin. | 公认的审计标准 | general accepted auditing standards |
| adv. | 公认的广告公司 | recognized agency |
| patents. | 公认的技术规则 | acknowledged rule of technology |
| interntl.trade. | 公认的权利 | recognized right |
| nautic., tech. | 公认的标准 | recognized standard |
| fin. | 公认的概念理论 | general accepted concepts |
| consult. | 公认的独立咨询人员 | recognized independent consultants |
| fin. | 公认的程序 | general accepted procedures |
| nautic., tech. | 公认的船级社 | recognized classification societies |
| interntl.trade. | 公认的行为准则 | established rules of conduct |
| tech. | 公认的观点 | received view |
| busin. | 公认的规范审计程序 | auditing procedure generally recognized as the normal |
| el. | 公认的风险 | accepted risk |
| org.name. | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| interntl.trade. | 1958 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约1958. 6. 10 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | make universally acknowledged achievements |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | achieve world-renowned progress |
| tech. | 国外公认的有关标准 | foreign applicable standards |
| tech. | 国际公认的 | internationally recognized |
| el. | 基于公钥基础设施的认证和基于可扩展标记语言的授权 | PKI-based authentication and XML-based on-line authorization |
| tech. | 大家公认的 | well-established |
| gen. | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| securit. | 带有新股认购权的公司债券 | bond with subscription warrant |
| econ. | 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958 1958 |
| econ. | 我们同意认购该控股公司的股票 | We agree to subscribe for the shares in the holding company |
| econ. | 我们认为这类公司的寿命是永恒的 | We hold the opinion that the duration of such corporation will be perpetual |
| econ. | 我方产品的质量得到公认 | Our products have gain recognition for their quality |
| econ. | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| gen. | 挪威的云杉被公认为是世界上最老的树 | The Norway spruce is considered the oldest tree in the world |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| UN, polit. | 提高公众对低收入住房和住区问题和政策的认识区域讨论会 | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| agric. | 未公认的 | unacceptable |
| oil | 未公开承认的 | unacknowledged |
| gen. | 未经公认的 | unauthorized |
| auto. | 未经通用汽车公司认可的零件 | non-GM part |
| telecom. | 未被公认的业余电台 | uncover station |
| securit. | 核准认可结算公司的规则 | approval of rules of recognized clearing house |
| interntl.trade. | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| interntl.trade. | 法律上承认的公司 | de jure corporation |
| gen. | 瑞士手表是国际公认的世界最好的产品 | Swiss-made watches are internationally acknowledged to be the finest products in the world |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| tech. | 经保险公司认可的律师 | approved attorney |
| gen. | 被公认的 | putative |
| commer. | 被承认的公司 | admitted company |
| securit. | 被认可的公司 | recognized company |
| busin. | 被认可的公司 | admitted company |
| securit. | 被认可的公司 | accredited corporation |
| econ. | 许多公债是通过个人认购卖出去的 | Many government bonds are sold by private subscription |
| econ. | 该轮船公司被认为应对海运中发生的损坏负责 | The shipping company is held responsible for the damage incidental to sea voyage |
| commer. | 这是众所公认的 | This obtains with most people |
| corp.gov. | 通常公认的会计原则 | Generally Accepted Accounting Principles |
| corp.gov. | 通常公认的会计原则 | Generally Accepted International Auditing Principles |
| tech. | 通常公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| econ. | 非公认的 | non-accepted |
