| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一些投资公司认为价格已降到最低限度，以后只会上升 | Investment companies took the view that prices had reached rock bottom and could only go up |
| fin. | 一般公认 | generally accepted |
| securit. | 一般公认会计准则 | generally accepted accounting principals |
| corp.gov. | 一般公认会计原则 | Generally Accepted Accounting Principles |
| corp.gov. | 一般公认会计原则 | Generally Accepted International Auditing Principles |
| interntl.trade. | 一般公认的 | generally accepted |
| fin. | 一般公认的原理 | generally accepted principles |
| fin. | 一般公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| econ. | 不应把公司和经纪人认为是共同合伙人 | The corporation and the broker shall not be regarded as joint adventurers |
| fin. | 不符合公认会计原则 | non-compliance with GAAP |
| fin. | 不符合公认审计准则 | non-compliance with GAAS |
| auto. | 不符合公认标准的 | heterodox |
| comp.name. | 中国检验认证集团有限公司 | China Certification and Inspection Group Co., Ltd |
| gen. | M 为 M 所公认 | obtain with |
| IMF. | 主权财富基金公认原则与做法 | Santiago principles |
| IMF. | 主权财富基金公认原则与做法 | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| securit. | 主要认购公司 | major bracket firms |
| China, polit. | 亚洲和太平洋地区承认高等学校教育学历、文凭与学位的地区公约 | Regional Convention on the Recognition of Studies Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific |
| market. | 产品的公认 | product recognition |
| proj.manag. | 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| econ. | 他的报告说明公认的会计原则开始 | His report began with a description of the accounting principle generally accepted |
| securit. | 促使发行人、中介人及投资者遵守公认的标准 | promote compliance with universal standards amongst issuers, intermediaries and investors |
| auto. | R 零件标记克莱斯勒公司认可的正厂零部件及工作液标记 | Mopar |
| el. | 公众认可 | public acceptance |
| gen. | 公众认购 | public subscriptions |
| securit. | 公众认购部分 | public subscription tranche |
| nautic., tech. | 公会承认的货物 | goods carried by the conference |
| interntl.trade. | 公债认购人 | subscriber to government loan |
| econ. | 公债认购人 | a subscriber to government loan |
| busin. | 公共机构专用认购的债券 | institutional pot |
| adv. | 公司认知度 | agency recognition |
| commer. | 公平贸易认证 | fair trade certification |
| commer. | 公平贸易认证 | Fairtrade Certification |
| econ. | 公平贸易认证产品 | Fairtrade certified product |
| econ. | 公平贸易认证产品 | fair trade certified product |
| busin. | 公开承认 | avouch |
| securit. | 公开承认 | express recognition |
| gen. | 公开承认的 | self-confessed |
| securit. | 公开认股名单 | open the subscription list |
| exhib. | 公开认购 | offer for subscription |
| busin. | 公开认购 | public subscription |
| securit. | 公开认购 | open subscription |
| fin. | 公开认购部分 | public subscription tranche |
| gen. | 公开认错 | recant |
| hydroel.st. | 公认 | public acceptance |
| gen. | 公认度 | recognition |
| commer. | 公认 | accept |
| el. | 公认 | public acknowledgement |
| econ. | 公认 | recognition |
| textile | 公认 | legalization |
| textile | 公认 | formal acceptance |
| econ. | 公认 | recognize |
| avia. | 公认 | authorization |
| gen. | 公认 | legalize |
| securit. | 公认专业机构 | recognized professional body |
| tech. | 公认之事 | equity |
| interntl.trade. | 公认习惯 | recognized custom |
| econ. | 公认习惯 | a recognized custom |
| tech. | 公认互换相等 | approved equal |
| econ. | 公认会计准则 | generally accepted accounting principles |
| busin. | 公认会计原则 | accounting principle generally accepted |
| busin. | 公认会计原则 | general accepted accounting principle |
| proj.manag. | 公认会计原则 | acceptable accounting principle |
| commer. | 公认会计原则 | generally accepted accounting principles (包括：一致性原则 (consistency principles)、对应性原则 (matching principles)、客观性原则(objectivity principles)、稳定性原则 (principles of conservation)、 充分性原则 (principles of full disclosure) 、重要性原则 (principles of materiality)) |
| commer. | 公认会计原则 | accepted accounting principle |
| UN, account. | 公认会计原则 | Generally Accepted Accounting Principles |
| busin. | 公认会计原则 | accepted accounting principles |
| fin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of Generally Accepted Accounting Principles |
| busin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of generally accepted accounting principle |
| busin. | 公认会计原理 | general accepted accounting principle |
| busin. | 公认会计原理 | Generally Accepted Accounting Principles Departures |
| econ. | 公认会计原理 | accounting principle generally accepted |
| busin. | 公认会计原理 | acceptable accounting principle |
| interntl.trade. | 公认会计师 | certified public accountant |
| econ. | 公认会计师 | chartered accountant |
| fin. | 公认内部审计实务 | generally accepted internal audit practice |
| econ. | 公认原则 | general recognized principle |
| textile | 公认原则 | recognized principle |
| busin. | 公认原则 | accepted principles |
| busin. | 公认原则 | general accepted principle |
| econ. | 公认原则 | generally accepted principles |
| busin. | 公认原则 | acceptable principle |
| fin. | 公认原理 | acceptable principle |
| econ. | 公认原理 | generally accepted principles |
| commer. | 公认名牌 | recognized established brand |
| agric. | 公认品种 | putative variety |
| commer. | 公认品质公差 | accepted quality tolerance |
| commer. | 公认品质机动幅度 | accepted quality latitude |
| busin. | 公认国际惯例 | established international practice |
| securit. | 公认国际标准 | internationally accepted standards |
| econ. | 公认地 | generally |
| gen. | 公认地 | concededly |
| busin. | 公认安全标志 | generally recognized as safe |
| sport., med. | 公认安全 | generally recognized as safe (GRAS) |
| biotechn. | 公认安全级 | generally recognized as safe |
| anim.husb. | 公认安全级饲料原料经美国 FDA 批准的级别 | Generally Recognized As Safe |
| busin. | 公认审计准则 | generally accepted auditing standards |
| busin. | 公认审计标准 | generally accepted auditing standards |
| busin. | 公认审计标准 | general accepted auditing standard |
| adv. | 公认度 | recognition |
| securit. | 公认惯例 | generally accepted practices |
| busin. | 公认惯例 | general custom |
| textile | 公认惯例 | recognized custom |
| securit. | 公认惯例 | recognized practice |
| securit. | 公认惯例 | established practice |
| gen. | 概念等的公认意义 | acceptation |
| gen. | 概念等的公认意义 | acceptance |
| fin. | 公认数目 | authorized amount |
| libr. | 公认文本 | textus receptus |
| busin. | 公认无害 | generally recognized as safe |
| tech. | 公认无害 | general recognized as safe |
| busin. | 公认权利 | recognized right |
| busin. | 公认权威 | unquestioned authority |
| el. | 公认民间工作机构 | recognized private operating agency |
| interntl.trade. | 公认汇兑平价 | conventional par of exchange |
| commer. | 公认独立咨询公司 | recognized independent consultants |
| el. | 公认生成系统一种专家系统开发工具 | official production system |
| tech. | 公认的 | accepted |
| tech. | 公认的 | recognized |
| tech. | 公认的 | well-known |
| tech. | 公认的 | universally acknowledged |
| adv. | 公认的 | recognizable |
| archit. | 公认的 | canonical |
| agric. | 公认的 | current |
| tech. | 公认的 | generally recognized |
| gen. | 公认的 | canonic |
| law | 公认的 | universally received |
| gen. | 公认的 | confessed |
| avia. | 公认的 | authorized |
| gen. | 公认的 | unquestioned |
| gen. | 公认的 | admitted |
| busin. | 公认的 | official |
| busin. | 公认的 | generally accepted |
| fin. | 公认的 | received |
| econ. | 公认的 | established |
| gen. | 公认的 | acknowledged |
| econ. | 公认的会计准则 | generally accepted accounting standards |
| IMF. | 公认的会计原则 | generally accepted accounting principles |
| fin. | 公认的会计原则 | general accepted accounting principle |
| fin. | 公认的会计原理 | accepted accounting principles |
| tech. | 公认的会计原理 | acceptable accounting principle |
| interntl.trade. | 公认的原则 | recognized principle |
| commer. | 公认的商业权威 | recognized authority on commerce |
| China, polit. | 公认的国际关系准则 | universally acknowledged norms governing international relations |
| interntl.trade. | 公认的国际惯例 | established international practice |
| econ. | 公认的国际惯例 | the established international practice |
| econ. | 公认的国际法准则 | established principle of international law |
| oil | 公认的基准油价 | deemed marker crude price |
| busin. | 公认的审计准则 | generally accepted auditing standard |
| interntl.trade. | 公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| fin. | 公认的审计标准 | general accepted auditing standards |
| adv. | 公认的广告公司 | recognized agency |
| patents. | 公认的技术规则 | acknowledged rule of technology |
| interntl.trade. | 公认的权利 | recognized right |
| nautic., tech. | 公认的标准 | recognized standard |
| fin. | 公认的概念理论 | general accepted concepts |
| consult. | 公认的独立咨询人员 | recognized independent consultants |
| fin. | 公认的程序 | general accepted procedures |
| nautic., tech. | 公认的船级社 | recognized classification societies |
| interntl.trade. | 公认的行为准则 | established rules of conduct |
| tech. | 公认的观点 | received view |
| busin. | 公认的规范审计程序 | auditing procedure generally recognized as the normal |
| el. | 公认的风险 | accepted risk |
| busin. | 公认短期信用 | official short-term credit |
| tech. | 公认程序 | authorized programme |
| busin. | 公认程序 | general accepted procedure |
| tech. | 公认程序 | authorized program |
| multimed. | 公认端口 | well-known port |
| gen. | 公认端口 | well-known ports |
| el. | 公认缩略语 | authorized abbreviation |
| tech. | 公认航运惯例 | recognized custom of trade |
| law | 事物的公认范围 | metes and bounds |
| busin. | 公认行为准则 | established rule of conduct |
| securit. | 公认行为准则 | established rules of conduct |
| busin. | 公认观念 | general accepted concept |
| oil | 公认观点 | received view |
| tech. | 公认规则 | absolute rule |
| securit. | 公认证书 | recognized certificate |
| busin. | 公认财务会计准则 | accepted financial accounting standards |
| chem. | 公认质量标准 | accepted engineering requirements (practices) |
| busin. | 公认质量标准 | accepted quality level |
| tech. | 公认符合工程质量标准 | accepted engineering practices |
| tech. | 公认符合工程质量标准 | accepted engineering requirements |
| ecol. | 公认质量标准 | accepted engineering requirements/ practices |
| securit. | 公认运作方式 | generally accepted practices |
| commer. | 公认鉴定人 | licensed surveyor |
| econ. | 公认风险原则 | generally accepted risk principles |
| tech. | 公证人认定 | notarial acknowledgement |
| org.name. | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| interntl.trade. | 1958 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约1958. 6. 10 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 |
| commer. | 兹确认我方七月二十日电报实盘，1,000公吨花生，1993 年产大路货 | We confirm our firm offer by cable of the 20th July regarding 1,000 M/T peanuts F.A.Q. 1993 crop |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | make universally acknowledged achievements |
| China, polit. | 取得举世公认的成就 | achieve world-renowned progress |
| tech. | 国外公认的有关标准 | foreign applicable standards |
| econ. | 国际公认 | international recognition |
| tech. | 国际公认的 | internationally recognized |
| China, polit. | 国际承认航空器权利公约 | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| el. | 基于公钥基础设施的认证和基于可扩展标记语言的授权 | PKI-based authentication and XML-based on-line authorization |
| textile | 外国仲裁裁决承认与执行公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Award |
| tech. | 大家公认的 | well-established |
| gen. | …大家公认… | is universally acknowledged that |
| econ. | 大米到货时即由公证行过磅，他们只好承认重量不足 | Since the rice was weighed by a public surveyor upon arrival they cannot but admit the shortage |
| gen. | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| securit. | 带有新股认购权的公司债券 | bond with subscription warrant |
| econ. | 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958 1958 |
| nautic., tech. | 1958 年联合国《承认及执行外国仲裁决议公约》 | 1958 Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| proj.manag. | 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| econ. | 得到公认 | obtain |
| econ. | 我们同意认购该控股公司的股票 | We agree to subscribe for the shares in the holding company |
| econ. | 我们认为你公司应立刻向我方订购这批车床 | We think that your order for these lathes should be placed with us without delay |
| econ. | 我们认为这类公司的寿命是永恒的 | We hold the opinion that the duration of such corporation will be perpetual |
| econ. | 我方产品的质量得到公认 | Our products have gain recognition for their quality |
| commer. | 我方已将1,000公吨花生装王子号货轮，以执行我方第110号销售确认书 | In pursuance of our Sales Confirmation No. 110, we've shipped 1,000 M/T peanut per s.s. Prince |
| econ. | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| China, polit. | 承认及执行外国仲裁裁决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Wards |
| interntl.trade. | 承认及执行外国民事和商务判决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| proj.manag. | 承认和执行外国仲裁裁决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958 纽约公约) |
| interntl.trade. | 承认无海岸线国家悬旗权利公约 | Convention Recognizing the Right to a Flag of States having no Sea-coast |
| securit. | 招股/公开认购 | subscribe |
| gen. | 挪威的云杉被公认为是世界上最老的树 | The Norway spruce is considered the oldest tree in the world |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| UN, polit. | 提高公众对低收入住房和住区问题和政策的认识区域讨论会 | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| UN | 提高公众认识 | public awareness raising |
| fin. | 日本公认会计士协会 | Accountants |
| fin. | 日本公认会计师协会 | Japanese Institute of Certified Public Accountants |
| mol.gen. | 未公认三联体 | unacceptable triplet |
| agric. | 未公认的 | unacceptable |
| oil | 未公开承认的 | unacknowledged |
| gen. | 未经公认的 | unauthorized |
| auto. | 未经通用汽车公司认可的零件 | non-GM part |
| telecom. | 未被公认的业余电台 | uncover station |
| securit. | 核准认可结算公司的规则 | approval of rules of recognized clearing house |
| securit. | 次主认购公司 | submajor bracket firm |
| securit. | 次要认购公司 | minor bracket firm |
| interntl.trade. | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC |
| avia. | 法国国际质量认证有限公司原名 | Bureau Veritas Quality International |
| avia. | 法国国际质量认证有限公司现名 | Bureau Veritas Certification |
| interntl.trade. | 法律上承认的公司 | de jure corporation |
| fin., brit. | 特许公认会计师公会 | Association of Chartered Certified Accountants (成立于1904年，是目前世界上最大及最有影响力的专业会计师组织之一，在世界各主要国家都设立了分部、办事处及联络处，ACCA 课程全面、完善及先进兼备，已被联合国作为全球会计课程的蓝本采用) |
| gen. | 瑞士手表是国际公认的世界最好的产品 | Swiss-made watches are internationally acknowledged to be the finest products in the world |
| exhib. | 电子认购首次公开招股服务 | electronic initial public offering service |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| tech. | 经保险公司认可的律师 | approved attorney |
| fin. | 美国一般公认会计原则 | U.S. GAAP |
| securit. | 美国一般公认会计原则 | US GAAP |
| adv. | 美国运通、"你可认识我?"奥美广告公司、1975 | American Express, "Do you know me?" (Ogilvy & Mather) |
| commer. | 联合国承认和执行外国仲裁裁决公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| gen. | 被公认的 | putative |
| commer. | 被承认的公司 | admitted company |
| busin. | 被认可的公司 | admitted company |
| securit. | 被认可的公司 | recognized company |
| securit. | 被认可的公司 | accredited corporation |
| busin. | 保险业认可公司 | admitted company |
| proj.manag. | 认可公积金计划 | approved provident fund scheme |
| proj.manag. | 认可基金公司 | authorized fund house |
| fin. | 认可投资者赔偿公司 | recognized investor compensation company |
| railw. | 认证公司 | certification firm |
| busin. | 认购公债 | subscribing government bond |
| textile | 认购公债 | under the bond |
| busin. | 认购公债 | subscribe for government bond |
| securit. | 认购公司 | bracket firm |
| textile | 认购公司债券簿 | subscription blank |
| textile | 认购公司债款 | subscription money |
| securit. | 认购公司股票 | subscribing to shares in company |
| econ. | 许多公债是通过个人认购卖出去的 | Many government bonds are sold by private subscription |
| securit. | 证券市场确认公告港 | securities recognition of stock market notice |
| econ. | 该轮船公司被认为应对海运中发生的损坏负责 | The shipping company is held responsible for the damage incidental to sea voyage |
| China, law | 财产认领公告 | notice calling on the owner to claim the property |
| commer. | 这是众所公认的 | This obtains with most people |
| gen. | 违反公认标准 | heterodoxy |
| corp.gov. | 通常公认的会计原则 | Generally Accepted Accounting Principles |
| corp.gov. | 通常公认的会计原则 | Generally Accepted International Auditing Principles |
| tech. | 通常公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| fin. | 附认股权证公司债券 | equity warrant bond |
| fin. | 附认股权证公司债券 | bond with attached warrant |
| commer. | 非公认条款 | private terms |
| econ. | 非公认的 | non-accepted |
| tech. | 非公认租船契约 | private charter party form |
| tech. | 非公认资产 | unadmitted assets |
| fin. | 首次公开发行电子认购服务 | electronic initial public offering subscription |
