| Chinese | English |
| 个人用品因公遗失或损坏的赔偿 | compensation for loss or damage to personal effects attributable to service |
| 为使用车辆，租借人每月应付 1000 美元租金给公司 | For the use of the cars, the tenant shall pay to the company a monthly rental of $1000 |
| 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| 他从本公司制造的他新发明的产品的批发价中获20%的专利权使用费 | He is receiving a royalty of 20% on the wholesale prices of his newly invented products made by the company |
| 他们公司有一个汽车合用组织 | Their company has a car pool |
| 他经营旧办公用具 | He deals in secondhand office furniture |
| 他那个切实可行的提议被公司采用了 | His practicable proposal was adopted by the company |
| 任何其他商号、协会、公司或其他实体都无权使用此商标 | No other firm, association, corporation or other entity has right to use the trademark |
| 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| 美国信用咨询公司 | credit bureau |
| 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel |
| 公共信用 | public credit |
| 公共汽车专用辅币 | a bus token |
| 公共费用 | public spending |
| 公司个人直接税及费用 | direct taxes and charges on corporations (persons) |
| 公司信用证 | house credit |
| 公司债券发行费用摊销 | amortization of debenture expenses |
| 公司开办费用 | corporation's organization expense |
| 公司成立费用 | company formation expenses |
| 公司按合同规定应付给我方费用 | The corporation is contractually bound to pay our expense |
| 公司的部分收入用于支付税款和工资等 | A portion of the company's revenue is used to pay taxes, wages, etc |
| 公司间内部费用 | inter-company expenses |
| 公司间的信用 | inter-company credit |
| 公家费用 | public expenses |
| 公平信用报告 | Fair Credit Reporting Act |
| 公开信用证 | open credit |
| 公开市场信用 | open credit (在公开市场上获得短期资金融通) |
| 公开市场政策运用 | open market operation |
| 公开推销费用 | above the line expenditure |
| 公用事业 | communal household |
| 公用事业 | public utility (activity) |
| 公用事业与交通服务 | public utility and transportation service |
| 公用事业与石油用户联合集团 | Joint Utility/Petroleum User Group |
| 公用事业企业 | utility enterprise |
| 公用事业会计 | public utility accounting |
| 公用事业保证金 | deposit with public utility corporation (押金) |
| 公用事业偿债基金 | utility sinking fund |
| 公用事业公司 | public service company (或企业) |
| 公用事业公司 | public-service corporation |
| 公用事业公司 | public service enterprises (或企业) |
| 公用事业公司 | corporation of public utility |
| 公用事业委员会 | public service commission |
| 公用事业的定价 | pricing by public utilities |
| 公用事业费 | utilities |
| 公用事业费率 | utility rates |
| 公用事业问题专家 | a public utility specialist |
| 公用价值 | public value |
| 公用企业 | utility plant (如发电厂等) |
| 公用动力公司 | municipal utility |
| 公用动力系统 | electric utility |
| 公用支出 | utility payment |
| 公用服务 | public utility (activity) |
| 公用煤气公司 | gas utility |
| 公用物品 | public goods |
| 公用谷仓 | public elevator |
| 公用货物 | public goods |
| 公用餐具 | community canteen |
| 公约在单据上的适用范围 | documentary scope of application of a convertion |
| 公营信用机构 | government-sponsored agencies |
| 公路使用税 | highway-user tax |
| 关于我方信用情况，请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
| 写信给一家公司时，抬头称呼用 Dear Sir 或 Dear Madam | Dear Sir or Dear Madam is used to address a company |
| 办公用具 | furniture and office appliances |
| 办公用地 | office space |
| 办公费用 | administrative expense |
| 十足信用公债 | full-faith-and-credit bond |
| 占用公款 | conversion of public money to one's own use |
| 可按面值转换股票的公司信用债 | debenture convertible at par |
| 商业信用咨询公司 | commercial credit agency |
| 商品信用股份有限公司 | Commodity Credit Corporation |
| 美国国际商用机器公司 | International Business Machines |
| 国际商用机器公司的自动编码 | International Business Machine's Autocoder |
| 美国国际通用电气公司 | International General Electric Corporation |
| 国际金融公司偿付的劳务和支助费用 | International Finance Corporation service and support fee |
| 地方公用事业贷款 | local public utility loan |
| 家用器具公司 | house manufacturing corporation |
| 家用器具公司 | household manufacturing corporation |
| 美州政府用于地方公共事业的补助费 | state aid |
| 工人们经常利用公共运输工具到工厂上班 | The workers often use public transport to get to their factory |
| 工厂及其有关的公用设施即将建造完成 | The construction of the plant and its related utilities is approaching completion |
| 市政信用公债 | full-faith-and-credit bond |
| 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods (the Hague, 15 April 1958) |
| 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods the Hague, 15 June 1955 1955 |
| 我们决定在纽约用出售股票方式成立一家新公司 | We have decided to float a new company in New York |
| 我们是信誉卓著的会计公司，希望你们充分利用我们的服务 | As a reputable firm of accountants, we wish you to avail yourselves of our service |
| 我公司利用报纸、杂志、录音带、彩色图表等做广告推销我方产品 | Our company advertises the sales of our products by means of newspapers, magazines, recordings, colour schemes, etc |
| 房屋的租金是按政府公布的费用标准支付的 | The rent of the house was paid at the published rate by the government |
| 投资者拥有的公用事业 | investor-owned utility |
| 投资者拥有的电力公用事业 | investor-owned electric utilities |
| 挪用公款 | misappropriate public fund |
| 挪用公款 | the embezzlement of public funds |
| 挪用公款 | peculation |
| 挪用公款 | the embezzlement of estates |
| 挪用公款是犯罪行为 | Misappropriation of public funds is a criminal act |
| 收回旧公司债券的费用摊销 | amortization of expenses related to bond retirement |
| 改用公制 | metrication |
| 文具及办公用品 | the stationery and office supply (费) |
| 未指定用途的公共收入 | the uncommitted public income |
| 来自公众的可用收入 | the applicable receipt from the public |
| 标准办公费用 | standard clerical costs |
| 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 | Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company |
| 母公司的监督作用 | oversight function of a parent company |
| 法庭因他犯挪用公款罪而将他关进监狱 | The judge sent him to prison for embezzlement |
| 消费信用公司 | consumer finance company |
| 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| 用出售股票方法成立这家公司的做法完全失败了 | The float of the company was a complete failure |
| 盗用公款 | embezzle public funds |
| 盗用公款 | malversation |
| 相互作用投资联系公司 | reciprocal affiliations |
| 短期公司信用债券 | short-term debenture |
| 公司企业等私营公用事业 | quasi-public |
| 经理喜欢在他的公司里雇用能干的年轻人 | The manager tends to employ able youngsters in his company |
| 给予30天以上的信用期违反公司方针 | It is against the company policy to give more than 30 days' credit |
| 美国制造商业出口信用保险公司 | American Manufactures Foreign Credit Insurance Exchange (协会) |
| 自即日起，该公司租用这台复印机，为期2年，月租金100美元 | The duplicator is leased to the company for the term of two years from the date hereof at the monthly rental of 100 dollars |
| 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| 良好的劳资关系在公司运行中起着重要的作用 | Good industrial relations play an important part in the running of the company |
| 许多公司都雇用代理商来试探市场 | Many firms hire reps to test new markets |
| 该公司可以占用该经济公寓及其附属建筑 | The company may take possession of the tenements and appurtenance on the premises |
| 该公司已雇用他们为销售其新商品的推销员 | The company has employed them to act as its salesman for the sale of the new commodity |
| 该公司希望接到你方信用证后能有足够的时间赶上这艘船 | The company hopes to receive your L/C in ample time to ca tch this steamer |
| 该公司应负担属于销售和发货的一切成本和费用 | The company shall bear all costs and expenses incident to the sale and delivery |
| 该合股公司用按月付款方式购买这些货物 | The joint stock company is buying these goods on hire purchase |
| 请向北京中国银行总行査询我公司信用情况 | We may refer you to Bank of China, Head Office, Beijing for inquiry of our credit status |
| 这不包括公司所雇用的出国服务职员的收入 | It doesn't include the income of the expatriate staff hired by the company |
| 这家公司为实现这项计划已投入了大量费用 | The company has incurred heavy costs to carry out the project |
| 这家计算机公司冒着用尽预算资金的风险开发此新产品 | The computer company is taking the risk of exhausting its budget in developing this new product |
| 道琼斯公用事业平均指数 | Dow-Jones Utility Average |
| 道琼斯公用事业股票价格平均指数 | Dow Jones Utilities Average |
| 附属信用公司债 | subordinate debenture |
