| Subject | Chinese | English |
| comp.name. | 日本三井海洋开发工程股份有限公司 | Mitsui Ocean Development & Engineering Co. Ltd. |
| comp.name. | 上海上实国际贸易集团有限公司 | SIIC International Trading Co. Ltd |
| shipb. | 上海中日国际轮渡有限公司 | China-Japan International Ferry Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海中海集装箱运输股份有限公司 | China Shipping Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海中远集装箱运输有限公司 | COSCO Container Lines Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海仁川国际轮渡有限公司 | Shanghai Inchon International Ferry Co., Ltd |
| comp.name. | 上海兰生集团有限公司 | Shanghai Lansheng Group Corp. |
| shipb. | 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali ship Engineering Co., Ltd |
| shipb. | 上海华利船舶工程有限公司 | Shanghai Huali Ship Engineer Co., Ltd |
| shipb. | 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd, Shanghai |
| shipb. | 上海华润大东船务有限公司 | Huarun Dadong Dockyard Co., Ltd |
| avia. | 上海国盛集团有限公司 | Shanghai Guosheng Group Co., Led |
| comp.name. | 上海国际港务集团股份有限公司 | Shanghai International Port Group Co., Ltd |
| shipb. | 上海国际轮渡有限公司 | Shanghai International Ferry Co., Ltd |
| shipb. | 上海外高桥造船有限公司 | Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co., Ltd |
| shipb. | 上海天海海运有限公司 | Shanghai Tmsc Marine Shipping Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海家用纺织品公司 | Shanghai Home Textiles Branch |
| gen. | назв.комп. 上海广吿公司 | Shanghai Advertising Corporation |
| comp.name. | 上海建工集团总公司 | Shanghai Construction Group General Corporation |
| comp.name. | 上海振华重工集团股份有限公司 | Shanghai Zhenhua Heavy Industry Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海文教体育用品进出口公司 | Shanghai Stationery & Sporting Goods Import & Export Branch |
| securit. | 上海期货同业公会 | Shanghai Municipal Futures Industry Association |
| avia. | 上海机场集团公司 | Shanghai Airport Authority |
| shipb. | 上海泛亚航运有限公司 | Shanghai Panasia Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海浦海航运有限公司 | Shanghai Puhai Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海海华轮船有限公司 | Shanghai Hai Hua Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 上海海运集团公司 | Shanghai Shipping Group Company |
| shipb. | 上海澄西船舶有限公司 | Shanghai Chengxi Shipyard Co., Ltd |
| shipb. | 上海爱德华造船有限公司 | Shanghai Edward Shipbuilding Co., Ltd |
| gen. | назв.комп. 上海玩具进出口公司 | Shanghai Toys Import & Export Company |
| comp.name. | 上海电气集团股份有限公司 | Shanghai Electric Group Co., Ltd |
| avia. | 上海科技宇航有限公司 | Shanghai Technologies Aerospace Company Limited (是中国东方航空股份有限公司和新加坡科技宇航有限公司共同投资成立的中外合资企业，成立于2004年10月11日) |
| comp.name. | 上海纺织集团有限公司 | Shangtex Holding Group Corporation |
| shipb. | 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing International Shipping Agency Ltd |
| shipb. | 上海航华船务代理有限公司 | China Sailing Int'l Shipping Agency Ltd |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| avia. | 上海航空公司 | Shanghai Air Line |
| avia. | 上海航空工业集团公司 | Shanghai Aviation Industrial Group Co., Ltd. |
| avia. | 原上海航空工业集团公司企业标准工艺材料目录 | index of process material in SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工作指令控制通报 | SAIC work order control bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工程技术工作程序 | SAIC engineering technology operational procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺材料 | SAIC process material |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工艺规范 | SAIC process specification |
| avia. | 原上海航空工业集团公司工装通报 | SAIC tooling bulletin |
| avia. | 原上海航空工业集团公司数控工作程序 | SAIC numerical control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司生产工艺计划程序 | SAIC production planning procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司管理程序 | SAIC control procedure |
| avia. | 原上海航空工业集团公司规范支持标准 | SAIC support standard |
| avia. | 原上海航空工业集团公司质量工作程序 | SAIC quality procedure |
| avia. | 上海航空工业公司更改委员会 | SAIC Change Board |
| shipb. | 上海船舶工业公司 | Shanghai Shipbuilding Industry Corporation |
| securit. | 上海证券中央登记结算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| comp.name. | 上海通用汽车有限公司 | Shanghai General Motors Co., Ltd |
| shipb. | 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co.Ltd |
| shipb. | 上海锦江航运有限公司 | Shanghai Jinjiang Shipping Co. Ltd |
| comp.name. | 上海集装箱码头有限公司 | Shanghai Container Terminals Limited |
| avia. | 上海飞机制造有限公司总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. Manufacturing Center |
| avia. | 上海飞机制造有限公司企业标准工艺材料目录 | Index of process material in SAMC process specification |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工作指令控制通报 | SAMC work order control bulletin |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工程技术工作程序 | SAMC engineering technology operational procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工艺材料 | SAMC process material |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工艺规范 | SAMC process specification |
| avia. | 上海飞机制造有限公司工装通报 | SAMC tooling bulletin |
| avia. | 上海飞机制造有限公司——总装制造中心 | Shanghai Aircraft Manufacturing Co., Ltd. (Manufacturing Center, 2009年5月25日，由原上海飞机制造厂改制为上海飞机制造有限公司，归属于中国商用飞机有限责任公司“COMAC ”,也是中国商用飞机有限责任公司的总装制造中心) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司数控工作程序 | SAMC numerical control procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司更改委员会 | SAMC Change Board (主要负责构型管理和工程更改的日常工作) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型控制/更改控制委员会 | Configuration Control Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型管理办公室 | SAMC Configuration Management Office |
| avia. | 上海飞机制造有限公司构型管理委员会 | Configuration Management Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司波音项目更改委员会 | SAMC Boeing Program Change Board |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| avia. | 上海飞机制造有限公司管理程序 | SAMC control procedure |
| avia. | 上海飞机制造有限公司规范支持标准 | SAMC support standard |
| avia. | 上海飞机制造有限公司质量工作程序 | SAMC quality procedure |
| avia. | 上海飞机客户服务有限公司客户服务中心 | Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd. Customer Service Center |
| earth.sc. | 世界海洋测量公司 | Worldwide Ocean Surveying Ltd. |
| comp.name. | 日本东京海洋开发与工程股份有限公司 | Tokyo Ocean Development and Engineering Co., Ltd. |
| shipb. | 东方海外货柜航运有限公司中国香港 | Orient Overseas Container Line, Inc |
| earth.sc. | 东洋海洋开发与工程公司日本 | Toyo Ocean Development and Engineering Co., Ltd. |
| comp.name. | 中国上海外经集团有限公司 | China Shanghai Group Corporation for Foreign Economic and Technological Cooperation |
| avia. | 中国上海航空公司 | Shanghai Airlines |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| nautic., tech. | 中国国际海运集装箱集团股份有限公司 | China International Marine Containers |
| comp.name. | 中国国际海运集装箱集团股份有限公司 | China International Marine Containers Group Limited |
| gen. | назв.комп. 中国土畜产进出口公司上海土产公司 | China National Native Produce & Animal Byproducts Import & Export Corporation, Shanghai Native produce Branch |
| gen. | назв.комп. 中国抽纱品出口联营公司上海分公司 | China National Embroidery & Drawn Work Associated Export Corporation, Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国机械设备进出口公司上海市分公司 | China National Machinery & Equipment Impot & Export Corporation Shanghai Branch |
| gen. | назв.комп. 中国机械进出口公司上海市分公司 | China National Machinery Import & Export Corporation Shanghai Branch |
| avia. | 中国海南航空公司 | Hainan Airlines |
| comp.name. | 中国海外工程有限责任公司 | China Overseas Engineering Group Co., Ltd |
| comp.name. | 中国海外经济合作总公司 | China National Corporation for Overseas Economic Corp. |
| avia. | 中国海洋直升机公司 | China Ocean Helicopter Corporation |
| earth.sc. | 中国海洋石油平台工程公司 | China Offshore Platform Engineering Corporation |
| earth.sc. | 中国海洋石油总公司 | China National Offshore Oil Corp. |
| gen. | назв.комп. 中国海洋石油总公司 | China National Offshore Oil Corporation |
| avia. | 中国海洋航空公司 | China Ocean Aviation Corporation |
| gen. | назв.комп. 中国海滩救助打捞公司 | China Marine Salvage Company |
| comp.name. | 中国海运集团总公司 | China Shipping Group Company |
| shipb. | 中国海运集团总公司 | China Shipping Group Company |
| gen. | назв.комп. 中国粮油食品进出口公司上海市食品分公司 | China National Cereals, Oils Foodstuffs Import & Export Corporation Shanghai Foodstuffs Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出公司上海市服装公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Garments Branch |
| gen. | назв.комп. 中国纺织品进出口公司上海市针织品分公司 | China National Textiles Import & Export Corporation, Shanghai Knitwear Branch |
| nautic., tech. | 中国船舶工业系统工程研究院/海洋电子科技有限公司海洋防务装备的"推动者" | China's Shipbuilding Industry Systems Engineering Institute/ Ocean Electronic Science and Technology Ltd. |
| shipb. | 中国船舶工业集团公司上海船舶研究设计院 | Shanghai Merchant Ship Research & Design Institute, CSSC |
| avia. | 中国邮政航空公司 804 附录9世界主要海港和航空港三字代码 | China Postal Airlines Cargo |
| shipb. | 中国长航上海长江轮船公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation |
| shipb. | 中国长航上海长江轮船公司南京分公司 | CSC Shanghai Changjiang Shipping Corporation Nanjing Branch |
| comp.name. | 中地海外建设集团有限公司 | CGC Overseas Construction Group Co., Ltd |
| shipb. | 中海发展股份有限公司油轮公司简称中海油运 | China Shipping Development Holdings Co., Ltd Taker Company |
| shipb. | 中海发展股份有限公司货轮公司简称中海货运 | China Shipping Development Holdings Co., Ltd Cargo Ship Company |
| comp.name. | 中海壳牌石油化工有限公司 | CNOCC and Shell Petrochemicals Company Ltd |
| shipb. | 中海集装箱运输有限公司 | China Shipping Container Lines Co., Ltd |
| shipb. | 中海集装箱运输股份有限公司简称中海集运 | China Shipping Container Lines Co., Ltd |
| nautic., tech. | 中船广州文冲坞修股份有限公司一一华南海上改装修理"桥头堡" | Guangzhou Wenchong Dockyard Co. LTD |
| shipb. | 丹东海运有限公司 | Dandong Marine Shipping Co., Ltd |
| tech. | 伊利诺斯中央海湾铁路公司 | Illinois Central Gulf Railroad Company (美国) |
| comp.name. | 伊朗国家近海石油公司 | National Iranian Oil Offshore Company |
| earth.sc. | 伊朗国际海底石油公司 | Iranian Marine International Oil Co. |
| comp.name. | 伊朗国际海洋石油公司 | Iranian Marine International Oil Co. |
| comp.name. | 伊朗浅海石油公司 | Iranian Offshore Oil Company |
| comp.name. | 伊朗近海工程公司 | Iranian Offshore Engineering Company |
| comp.name. | 伊朗近海石油公司 | Iranian Offshore Petroleum Co. |
| comp.name. | 英国伊朗近海石油公司 | Iranian Offshore Petroleum Co. |
| comp.name. | 英国伦敦一苏格兰海洋石油公司 | London and Scottish Marine Oil Co. |
| comp.name. | 伯灵顿资源爱尔兰海有限公司 | Burlington Resources Irish Sea Ltd. |
| gen. | 佛罗里达东海岸铁路公司美 | Florida East Coast Railway Co. |
| China, polit. | 便利国际海上运输公约 | Convention on facilitation of International Maritime Traffic |
| shipb. | 俄罗斯远东海洋轮船公司 | Far-Eastern Shipping Co., Ltd |
| tech. | 保护地中海免受污染公约 | Convention for Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| tech. | 公共海域 | public waters |
| tech. | 公共海域 | public sea area |
| tech. | 公海 | public waters |
| tech. | 公海 | blue waters |
| lat. | 拉丁语公海 | mare liberum |
| tech. | 公海 | broad seas |
| tech. | 公海 | mare liberum |
| tech. | 公海 | open sea and ocean |
| busin. | 公海 | seaway |
| tech. | 公海 | public seas |
| tech. | 公海 | open seas |
| tech. | 公海 | mid-ocean |
| tech. | 公海 | international water |
| agric. | 公海 | high sea (复) |
| fishery | 公海 | high seas |
| tech. | 公海作业 | operation on open sea |
| tech. | 公海作业 | open ocean operation |
| tech. | 公海公约 | Convention on the High Sea |
| tech. | 公海区 | broad ocean area |
| fishery | 公海围网 | high sea seiner |
| fishery | 公海底层渔业 | high-seas bottom fisheries |
| fishery | 公海捕鱼 | high seas fishing |
| tech. | 公海污染 | open sea pollution |
| tech. | 公海法 | law of the open seas |
| fishery | 公海流网渔业 | high seas driftnet fisheries |
| earth.sc. | 公海海平面 | main sea level |
| tech. | 公海海床 | bed of the high sea |
| fishery | 公海深海渔业 | deep-sea fisheries in the high seas |
| fishery | 公海渔业 | high-seas fisheries |
| tech. | 公海生物资源捕捞及养护公约 | Convention on Fishing and Conservation of Aquatic Resources of High Seas |
| mil., air.def. | 公海监视 | open ocean surveillance |
| earth.sc. | 公海石油抑制系统 | high seas oil containment system |
| busin. | 公海码头 | open sea terminal |
| tech. | 公海系泊平台 | open-ocean mooring platform |
| tech. | 公海自由 | freedom of seas (航行权) |
| tech. | 公海自由 | freedom of the high sea (航行权) |
| tech. | 公海自由 | freedom of open sea (航行权) |
| tech. | 公海航标 | public beacon |
| busin. | 公海航行贸易自由 | freedom of the high sea |
| tech. | 公海航行权 | freedom of the seas |
| lat. | 公海航行权 | Mare liberum |
| fishery | 公海鱼类种群 | high seas stocks |
| fishery | 公海鱼类种群 | high seas fish stocks |
| China, polit. | 关于简化和协调海关业务制度的国际公约 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| China, polit. | 制止危及海上航行安全非法行为公约 | Convention for the Suppression on Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| busin. | 加勒比多国海运公司 | Caribbean Multi-National Shipping Company |
| comp.name. | 加拿大海洋钻井股份有限公司 | Canadian Marine Drilling, Ltd. |
| earth.sc. | 北大西洋公约组织海洋研究小组委员会 | NATO subcommittee on oceanographic research |
| China, polit. | 北太平洋海洋科学组织公约 | Convention for a North Pacific Marine Science Organization |
| comp.name. | 英国北海潜水服务股份有限公司 | North Sea Diving Services Ltd. |
| comp.name. | 北爱琴海石油公司 | North Aegean Petroleum Company |
| earth.sc. | 南极海洋生物资源保护公约 | Convention on the Conservation of Antarctic Marine living Resources |
| ecol. | 南极海洋生物资源养护公约 | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| earth.sc. | 印度海洋资源公司 | Indian Ocean Resources, Ltd. |
| tech. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident |
| ecol. | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents |
| gen. | 古德里奇海湾化学公司美 | Goodrich Gulf Chemicals, Inc. |
| comp.name. | 台北市海运承揽运送商业同业公会 | IOFFLAT the International Ocean Freight Forwarders and Logistics Association, Taiwan |
| shipb. | 台湾万海航运股份有限公司 | Wan Hai Lines Ltd, Taiwan |
| shipb. | 台湾万海航运股份有限公司 | Wanhai Lines Ltd, Taiwan |
| shipb. | 台湾建恒海运股份有限公司 | Kien Hung Shipping Co., Ltd, Taiwan |
| shipb. | 台湾建恒海运股份有限公司 | Kine-hung Shipping Co., Ltd, Taiwan |
| shipb. | 台湾立荣海运股份有限公司 | Uniglory Marine Corporation, Taiwan |
| shipb. | 台湾长荣海运股份有限公司 | Evergreen Marine Corporation, Taiwan |
| shipb. | 台湾阳明海运股份有限公司 | Yang Ming Marine Transport Corporation, Taiwan |
| shipb. | 台湾阳明海运股份有限公司 | Yangming Marine Transport Corporation, Taiwan |
| comp.name. | 哈得逊海湾石油与天然气公司 | Hudson' s Bay Oil and Gas Company |
| comp.name. | 英国哈德逊海湾公司 | Hudson' s Bay Company |
| comp.name. | 哈萨克斯坦国际近海作业公司 | Offshore Kazakhstan International Operating Company |
| avia. | 国家海外航空公司 | Overseas National Airways |
| comp.name. | 阿联酋国家海运服务公司 | National Marine Services Co. |
| tech. | 国际便利海上运输公约 | Convention of Facilitation of International Maritime traffic |
| tech. | 国际公路运输海关公约批准单 | international road transport approval plate |
| tech. | 国际干预公海油污染事件公约 | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| avia. | 国际水域公海 | international waters |
| comp.name. | 美国国际测井海外公司 | International Logging Overseas, Ltd. |
| nautic., tech. | 1974/1978 国际海上人命安全公约 | International Convention for the Safety of Life at Sea 74,78, as amended from time to time published by IMO (SOLAS) |
| China, polit. | 国际海上搜寻救助公约 | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| tech. | 国际海上核材料运输民事责任公约 | Conventional Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| China, polit. | 国际海上避碰规则公约 | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech. | 国际海上避碰规则公约 | Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| nautic., tech. | 国际海事人命安全公约 | SOLAS convention |
| China, polit. | 国际海事卫星组织公约 | Convention on the International Maritime Satellite organization |
| nautic., tech. | 国际海事卫星组织的公务活动空间段 | INMARSAT space segment |
| comp.name. | 英国国际海事咨询和科研公司 | Maritime International Consultancy and Research Co. |
| China, polit. | 国际海事组织公约 | Convention on the International Maritime Organization |
| China, polit. | 国际海事组织公约1993 年修正案 | Amendments to the Convention on the International Maritime Organization |
| China, polit. | 国际海关税则出版联盟公约 | International Convention for the Publication of Customs Tariffs |
| comp.name. | 美国国际海洋合伙公司 | International Maritime Associates Inc. |
| tech. | 国际海洋和石油开发公司 | International Marine and Oil Development Company |
| tech. | 国际海港制度公约 | Convention on the International Regime of Maritime Ports |
| busin. | 国际海运公会 | International Marine Conference |
| tech. | 国际海运公会 | International Chamber of Shipping |
| tech. | 国际航业公会国际海运联盟 | International Chamber of Shipping |
| ecol. | 国际防止海上油污公约修正本 | International Convention for Prevention of Pollution of the Sea by Oil (amendment) |
| tech. | 国际防止海上油污染公约 | International Convention for the prevention of Pollution of the Sea by oil |
| tech. | 国际防止海上油污染公约 | International Convention for prevention of oil Spill Pollution of the Sea |
| China, polit. | 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 | Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| comp.name. | 地中海油轮和运输公司 | Mediterranean Oil Shipping & Transport Co. |
| earth.sc. | 地中海精炼公司 | Mediterranean Refining Co. |
| comp.name. | 地中海黑色冶金公司 | Sidmed-Siderurgica del Mediterraneo SA |
| comp.name. | 塞布尔近海能源公司 | Sable Offshore Energy Inc. |
| comp.name. | 壳牌国际海洋有限公司 | Shell International Marine,Ltd. |
| comp.name. | 美国壳牌近海石油公司 | Shell Offshore Inc. |
| earth.sc. | 多边形公海动态实验 | polygon midocean dynamics experiment |
| earth.sc. | 大堡礁海洋公园管理局澳大利亚 | Great Barrier Reef Marine Park Authority Australia |
| earth.sc. | 大陆海外石油公司 | Continental Overseas Oil Co. |
| shipb. | 天津市海运股份有限公司 | Tianjin Marine Shipping Co., Ltd |
| gen. | 太平洋海外航空公司美 | Pacific Overseas Airways |
| earth.sc. | 太平洋海岸工程公司美 | Pacific Coast Engineering Co. |
| earth.sc. | 太平洋海岸工程公司 | Pacific Coast Engineering Company |
| tech. | 威廉一海曾计算水道平均流速公式 | William-Hazen formula |
| shipb. | 威海威东航运有限公司 | Weihai Weidong Ferry Co., Ltd |
| securit. | 子公司海外上市发行 | overseas listing of subsidiary company |
| shipb. | 宁波海运集团总公司 | Ningbo Marine Group Company |
| shipb. | 宏海箱运香港有限公司 | Regional Container Line |
| shipb. | 山东海丰国际航运集团有限公司 | SITC Maritime Group Co., Ltd |
| shipb. | 山东海丰国际航运集团有限公司 | SITC Maritime Group Co., Ltd |
| shipb. | 山东省国际海运公司 | Shandong Province Marine Shipping Co. |
| shipb. | 山东省烟台国际海运公司 | Shandong Province Yantai International Marine Shipping Co.Ltd |
| shipb. | 山东省烟台国际海运公司 | Shandong Yantai International Marine Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 山东省黄海造船有限公司 | Shandong Province Huanghai Shipbuilding Co., Ltd |
| shipb. | 山东省黄海造船有限公司 | Shandong Huanghai Shipbuilding Co., Ltd |
| shipb. | 山海关船舶重工有限责任公司 | Shanhaiguan Shipbuilding Industry Co., Ltd |
| avia. | 巴林海湾航空公司 | Gulf Air |
| China, polit. | 1969 年国际干预公海油污事故公约 | International Convention Relating to intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1995 年修正案 | The May 1995 Amendments to International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1991年修正案 | International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amendment in 1991 |
| China, polit. | 《1974年国际海上人命安全公约》1997年11月修正案 1997 | new Chapter XII, resolution A. 744(18) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| China, polit. | 《1974年国际海上人命安全公约》1997年6月修正案 1997 | Chapters II-1, V Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 |
| China, polit. | 1974 年国际海上人命安全公约1988年议定书 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of life at Sea, 1974 |
| China, polit. | 《1979年国际海上搜寻和救助公约》 1998年修正案 | International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (SAR 1979-1998 (Revised Annex) Amendments MSC. 70 (69)) |
| China, polit. | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil |
| busin. | 1978 年联合国海上货物运输公约即汉堡规则 | United Nations Convention on the Carrier of Goods by Sea 1978 |
| shipb. | 广东广航海运有限公司 | Guangdong Guanghang Marine Co., Ltd |
| shipb. | 广东海运股份有限公司参股公司 | Guangdong Marine Holdings Co., Ltd |
| shipb. | 广州海运集团有限公司 | Guangzhou Maritime Transport Group Co., Ltd |
| nautic., tech. | 广船国际股份有限公司-海洋装备制造企业上市的"先驱" | Guangzhou Shipyard International Company Limited |
| shipb. | 广西防城港市海洋运输公司 | Guangxi Fangcheng Port Ocean Shipping Co. |
| China, polit. | 建立海关合作理事会公约 | Convention Establishing A Customs Cooperation Council |
| gen. | 得克萨斯海湾硫磺公司美 | Texas Gulf Sulfur Co. |
| nautic., tech. | 德国海上试验风场与基础设施公司 | German Offshore Test Field and Infrastructure GmbH &Co. KG. (DOTI) |
| gen. | 我们打算先去齐齐卡玛海岸国家公园 | We are going to Tsitsikamma Coast National Park first |
| China, polit. | 打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约 | Shanghai Convention against Terrorism, Separatism and Extremism |
| avia. | 拉脱维亚波罗的海航空公司 | Air Baltic |
| earth.sc. | 挪威海洋公司 | Oceanographic Company of Norway A/S |
| China, polit. | 改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约 | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| comp.name. | 新加坡海洋石油服务有限公司 | Singapore Offshore Petroleum Service Pte. Ltd. |
| shipb. | 新海丰航运香港有限公司集装箱 | SITC Container Lines HK Company Limited |
| comp.name. | 日本/地中海航运公会 | Japan Mediterranean Freight Conference |
| busin. | 日本海事保险公司 | Nippon Kall Kyokal |
| busin. | 日本海运公司 | Japanese Marine Corporation |
| securit. | 有资格经营海外业务的证券公司 | oversea business qualified securities company |
| gen. | 本公司是上海地区经销餐具的批发商 | We are a tableware wholesaler in Shanghai |
| tech. | 横穿海峡公路 | trans-isthmian highway |
| comp.name. | 横贯地中海管道公司 | Trans mediterranean Pipeline Company |
| comp.name. | 加拿大横贯魁伯克和海上管输公司 | Trans-Quebec & Maritimes Pipeline Inc. |
| comp.name. | 欧洲海上承包商股份有限公司 | European Marine Contractor,Ltd. |
| comp.name. | 欧米加海洋工程系统公司 | Omega Marine Engineering Systems, Inc. |
| comp.name. | 毕哥音尺海洋系统有限公司 | Big Inch Marine System Ltd. |
| busin. | 民间海外投资公司 | Overseas Private Investment Corporation |
| comp.name. | 英国水下与海上装备股份有限公司 | Underwater and Marine Equipment, Ltd. |
| shipb. | 江苏无锡海鹰企业集团有限责任公司 | Haiying Enterprise Group Co., Ltd, Jiangsu Wuxi |
| shipb. | 江苏远东海运有限公司 | Jiangsu Far East Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 江苏连云港海运公司 | Jiangsu Lianyungang Marine Shipping Co. |
| shipb. | 河北省海运总公司天津塘沽 | Hebei Province Shipping Company |
| tech. | 沿海各州天然气公司 | Coastal States Gas (美国) |
| tech. | 沿海岸的高速公路 | seashore freeway |
| tech. | 沿海岸的高速公路 | bayshore freeway |
| avia. | 〔英〕波罗的海包机公司 | Baltic Air Charter Association |
| avia. | 波罗的海包机公司协会 | Baltic Air Charter Association |
| shipb. | 浙江中兴海运有限公司 | Zhejiang Zhongxing Marine Co., Ltd |
| shipb. | 浙江华能海运公司 | Zhejiang Huaneng Company |
| shipb. | 浙江圣龙海运有限公司 | Zhejiang Shen glong Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 浙江永航海运有限公司 | Zhejiang Yong hang Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 浙江永跃海运集团有限公司 | Zhejiang Yongyue Ocean Shipping Group Co., Ltd |
| shipb. | 浙江省海运集团台州海运有限公司 | Zhejiang Province Shipping Group Taizhou Co., Ltd |
| shipb. | 浙江省海运集团有限公司 | Zhejiang Province Shipping Group Co., Ltd |
| shipb. | 浙江省海运集团浙海海运有限公司 | Zhejiang Province Shipping Group Zhehai Co., Ltd |
| shipb. | 浙江省海运集团温州海运有限公司 | Zhejiang Province Shipping Group Wenzhou Co., Ltd |
| shipb. | 浙江辽远海运有限公司 | Zhejiang Liaoyuan Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 浙江黄岩海运公司 | Zhejiang Huangyan Company |
| tech. | 海上人命公约年度检查 | mandatory annual survey |
| tech. | 海上保险公司 | marine insurance Co. |
| tech. | 海上保险公司 | Ltd. |
| tech. | 海上列车运输公司 | sea train line |
| tech. | 海上抵押权和留置权公约 | Convention on Maritime Mortgages and Liens |
| comp.name. | 英国海上无线电通信联合公司 | Radio Marine Associated Companies |
| earth.sc. | 海上重力采集公司 | Marine Gravity Acquisition Ltd. |
| tech. | 海中公园 | marine park |
| tech. | 海事公估人 | nautical assessor |
| tech. | 海伦尼克造船公司 | Hellenic Shipyards Company |
| comp.name. | 海信集团有限公司 | Hisense Group Corporation |
| gen. | 海公鱼 | surffish |
| tech. | 海关办公楼 | customs house |
| AI. | 海军研究办公室 | Office of Naval Research |
| avia. | 海军维修支援办公室 | navy maintenance support office |
| avia. | 海军采购办公室 | navy purchasing office |
| avia. | 海军驻厂代表办公室 | naval plant representatives office |
| tech. | 海利打桩公式 | Hiley's pile driving formula |
| tech. | 海利桩承载力计算公式 | Hiley's pile driving formula |
| China, polit. | 海员协议条款公约 | Convention Concerning Seamen's Articles of Agreement |
| China, polit. | 海员培训、发证和值班标准国际公约 | International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| China, polit. | 海员遣返公约 | Convention Concerning the Repatriation of Seamen |
| securit. | 海外上市公司的上市程序 | listing process for overseas issuers |
| busin. | 海外公司 | overseas corporation |
| busin. | 海外公司 | offshore company |
| busin. | 海外投资信托公司 | off-shore mutual investment company |
| busin. | 海外投资公司 | overseas investment company |
| earth.sc. | 海外石油和投资公司 | oversea petroleum and investment coip. |
| comp.name. | 中国台北海外石油投资公司 | Oversea Petroleum and Investment Corp. |
| earth.sc. | 海外矿产资源开发公司日本 | Overseas Mineral Resources Development Corporation |
| comp.name. | 日本海外矿产资源开发公司 | Overseas Mineral Resources Development Corporation |
| earth.sc. | 海外私人投资公司美 | overseas private investment corporation |
| comp.name. | 美国海外私营投资公司 | Oversea Private Investment Corp. |
| securit. | 海外蓝筹股公司 | overseas blue chip company |
| earth.sc. | 海外贸易公司 | Overseas Trade Corporation |
| gen. | 海外贸易公司 | Overseas Trade Corp. |
| avia. | 海外通信公司 | overseas telecommunications company |
| avia. | 海外通信公司 | Overseas Telecommunications Company/Corp. |
| securit. | 海外金融子公司 | offshore finance subsidiary |
| earth.sc. | 海外铀资源开发公司日本 | Overseas Uranium Resources Development Company |
| tech. | 海外集装箱公司须知 | oversea container limited information sheet |
| tech. | 海外集装箱运输公司 | Oversea Container Ltd. |
| tech. | 海外集装箱运输公司 | Oversea Container Line |
| comp.name. | 海尔集团公司 | Haier Group |
| tech. | 海底公园 | marine park |
| comp.name. | 英法美合办海底装备股份有限公司 | Subsea Equipment Association Limited |
| tech. | 海德公园 | Hyde Park (伦敦) |
| gen. | 海德公园 | Hyde Park |
| gen. | 海德公园的水晶宫是为1851年的“世界博览会”而建造的 | The Crystal Palace was built in Hyde Park for the Great Exhibition of |
| busin. | 海损公估人 | nautical assessor |
| earth.sc. | 海水淡化有限公司以色列 | Desalination Plants, Limited Israel |
| tech. | 海洋公约 | maritime convention |
| earth.sc. | 海洋勘探有限公司 | Marine Exploration, Ltd. |
| comp.name. | 美国海洋声学公司 | Ocean Sonics,Inc. |
| earth.sc. | 海洋声学系统与仪表服务公司 | Ocean Acoustic Systems and Instrumentation Services |
| earth.sc. | 海洋声能学公司美 | Ocean Sonics, Inc. |
| earth.sc. | 海洋大气科学公司 | ocean atmospheric science, incorporated |
| comp.name. | 美国海洋太阳能公司 | Sea Solar Power, Inc. |
| earth.sc. | 海洋局办公室美 | Office of Ocean Services |
| earth.sc. | 海洋工程公司美 | Oceanographic Engineering Corp. |
| comp.name. | 美国海洋工程公司 | Oceanographic Engineering Corp. |
| earth.sc. | 海洋工程总公司美 | General Oceanic Inc. |
| earth.sc. | 海洋工程系统公司美 | Ocean Systems, Inc. |
| earth.sc. | 海洋开发公司 | Oceanic Development Corporation |
| earth.sc. | 海洋总公司美 | Oceans General Inc. |
| comp.name. | 美国海洋总公司 | Oceans General Inc. |
| comp.name. | 美国海洋承包商服务公司 | Marine Contractor Services Inc. |
| earth.sc. | 海洋技术有限公司 | Ocean Technology Inc. |
| earth.sc. | 海洋数据系统公司 | Ocean Data Systems, Inc. |
| earth.sc. | 海洋数据记录仪器公司 | Ocean Data Equipment Corporation |
| earth.sc. | 海洋服务公司美 | Oceanographic Service, Inc. |
| comp.name. | 美国海洋服务公司 | Oceanographic Service Inc. |
| ecol. | 海洋渔业的国际公约 | Convention on Marine Fishery |
| ecol. | 海洋环境保护的国际公约 | Convention Relating to the Protection of Marine Environment |
| comp.name. | 海洋石油工程股份有限公司 | CNOOC Offshore Oil Engineering Co., Ltd |
| earth.sc. | 海洋矿业公司 | ocean mining incorporation |
| earth.sc. | 海洋矿产公司 | Ocean Minerals Company |
| earth.sc. | 海洋研究公司美 | Ocean Research Corporation |
| comp.name. | 美国海洋研究公司 | Ocean Research Corporation |
| earth.sc. | 海洋研究装备公司 | Ocean Research Equipment, Inc. |
| comp.name. | 美国海洋科学和工程公司 | Ocean Science and Engineering,Inc. |
| earth.sc. | 海洋科学和海洋工程公司美 | Ocean Science and Engineering Inc. |
| earth.sc. | 海洋管理公司 | Ocean Management Inc. |
| comp.name. | 美国海洋装置公司 | Ocean System Inc. |
| earth.sc. | 海洋设备改进公司 | Sea-equipment Advancement Corp. |
| earth.sc. | 海洋调查公司 | ocean search, incorporation |
| earth.sc. | 海洋资源咨询公司 | Marine Resource Consultants, Inc. |
| tech. | 海洋运输公司 | shipping company |
| comp.name. | 美国海洋钻井勘探公司 | Ocean Drilling & Exploration Co. |
| earth.sc. | 海洋钻井和勘测公司美 | Ocean Drilling and Exploration Company |
| tech. | 海港公约 | maritime ports convention |
| comp.name. | 美国海湾出版公司 | Gulf Publishing Company |
| avia. | 海湾地区航空公司历史学会 | Bay Area Airline Historical Society |
| tech. | 海湾地区高速公路 | bay area rapid transit |
| busin. | 〈美〉海湾石油公司 | Gulf Oil Company |
| comp.name. | 阿联酋海湾石油公司 | Gulf Petroleum Company |
| gen. | назв.комп. 海湾石油公司 | Gulf Oil Corporation |
| gen. | 海湾研究发展公司美 | Gulf Research and Development Co. |
| earth.sc. | 海湾研究和开发公司美 | Gulf Research & Development Co. |
| comp.name. | 美国墨西哥海湾能源与矿产公司 | Gulf Energy and Mineral Company |
| gen. | 海湾辐射技术公司美 | Gulf Radiation Technology |
| tech. | 海滨公园 | seaside park |
| tech. | 海滨公园 | coastal park |
| securit. | 海牙信托公约 | Hague Trusts Convention |
| busin. | 海运保险公司 | marine insurance company |
| busin. | 海运公司 | shipline |
| tech. | 海陆公司方式 | sea-land system |
| tech. | 海陆运输公司 | sealand service incorporation |
| tech. | 海难救助公司 | salvage company |
| avia. | 深圳东海航空有限公司 | Shenzhen Donghai Airlines Co., Ltd |
| gen. | 深海采矿公司 | Deep Ocean Mining Co. |
| shipb. | 渤海船舶重工有限公司 | Bohai Shipbuilding Heavy Industry Co, Ltd |
| tech. | 滨海公园 | seaside park |
| ecol. | 滨海公园 | coastal park |
| tech. | 滨海公路 | coastal highway |
| nautic., tech. | 烟台中集来福士海洋工程有限公司 | CIMC Raffles Offshore Co. Ltd |
| comp.name. | 玻利维亚海湾石油公司 | Bolivian Gulf Oil Company |
| comp.name. | 美国珍珠河近海石油公司 | Pearl River Offshore Oil Corporation |
| shipb. | 珠海北洋轮船有限公司 | Zhuhai Beiyang Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 珠海江龙船舶制造有限公司 | Zhuhai Jian glong Shipbuilding Co., Ltd |
| shipb. | 瑞士地中海航运公司 | Mediterranean Shipping Company S.A. |
| shipb. | 瑞士地中海航运公司 | Mediterranean Shipping Company S. A. |
| nautic., tech. | 瓦登海国家公园 | wadden sea national park |
| tech. | 石油公司海上油污赔偿协会 | Oil Companies Institute for Marine Pollution Compensation Ltd. |
| China, polit. | 确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| China, polit. | 禁止在海床及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器公约 | Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and Their Destruction |
| shipb. | 秦皇岛秦仁海运有限公司 | Qinhuangdao Qin, in Ferry Co., Ltd |
| shipb. | 秦皇岛秦仁海运有限公司 | Qinin Ferry Co., Ltd |
| shipb. | 美商海空通运公司中国部 | Air Sea Transportation Inc., China Branch |
| avia. | 美国海外航空公司 | American Overseas Airlines |
| comp.name. | 美国近海资源公司 | American Resources Offshore In. |
| tech. | 联合国海洋公约 | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| China, polit. | 联合国海洋法公约 | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| gen. | 肯星顿公园在海德公园旁边 | By the side of Hyde Park stands Kensington Gardens |
| tech. | 航海公告 | notice to mariners |
| earth.sc. | 〔美国〕航空总公司海洋系统 | Aerojet General Corporation Oceanic System |
| avia. | 英国联合王国沿海空运公司协会 | UK Offshore Operators Association |
| avia. | 英国沿海空运公司协会 | UK Offshore Operator's Association |
| nautic., tech. | 英国海外公民护照 | British national overseas passport |
| gen. | 英国海外航空〔运输〕公司 | British Overseas Airways Corp. |
| shipb. | 荣成华东海运有限公司 | Huadong Ferry Co., Ltd, Rongcheng |
| shipb. | 荣成大龙海运有限公司 | Rongcheng Great Dragon Shipping Co., Ltd |
| comp.name. | 莫比尔北海有限公司 | Mobil North Sea Ltd. |
| comp.name. | 俄罗斯萨哈林海洋有限公司 | Sakhalin Marine Ltd. |
| comp.name. | 美国西部近海钻井勘探公司 | Western Offshore Drilling and Exploration Company |
| comp.name. | 美国贝克海上工程公司 | Baker Marine Engineers, Incorporated |
| shipb. | 跨国海运公司 | transnational shipping corporation |
| desert. | 轮廓海岸公园 | Skeleton Coast Park |
| comp.name. | 伊朗达什特斯坦近海石油公司 | Dashtestan Offshore Petroleum Company |
| comp.name. | 美国近海导航公司 | Offshore Navigation Inc. |
| comp.name. | 美国近海技术公司 | Offshore Technology Corporation |
| comp.name. | 美国休斯敦近海管道公司 | Offshore Pipelines Inc. |
| comp.name. | 里海国际石油公司 | Caspian International Petroleum Co. |
| shipb. | 重庆市海运有限责任公司 | Chongqing Marine Shipping Co., Ltd |
| tech. | 防止倾倒废物及其他物质污染的海洋公约 | Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matters into Ocean |
| China, polit. | 防止倾倒废物和其他物质污染海洋的公约伦敦倾废公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution By Dumping of Wastes and other Matters |
| ecol. | 防止陆源物质污染海洋公约 | Convention for the Prevention of Marine |
| earth.sc. | 阿布扎比海上石油经营公司阿联酋 | Abu Dhabi Marine Operating Company |
| comp.name. | 阿联酋阿布扎比海域石油作业公司 | Adma-Opco Abu Dhabi Marine Areas Operation Co. |
| comp.name. | 阿联酋阿布扎比海域石油作业公司 | OPCO Abu Dhabi Marine Areas Operation Co. |
| comp.name. | 阿联酋阿布扎比海域石油股份有限公司 | Abu Dhabi Marine Areas Co Ltd. |
| earth.sc. | 阿布扎比海洋区域有限公司阿联酋 | Abu Dhabi Marine Areas, Ltd. |
| comp.name. | 阿联酋阿布扎比海滨石油作业公司 | Abu Dhabi Co. for Onshore Oil Operations |
| earth.sc. | 阿拉伯海上作业公司 | Arabian Marine Operating Company |
| comp.name. | 阿拉伯海上石油运输公司 | Arab Maritime Petroleum Transport Co. |
| nautic., tech. | 阿拉伯海湾石油公司 | Gulf Oil Corporation Limited |
| earth.sc. | 陆地、大气和海洋科学公司中国台湾省 | terrestrial, atmospheric and oceanic sciences |
| tech. | 集装箱海上运输公司方式 | container marine line system |
| tech. | 集装箱海上运输公司方式 | CML system |
| tech. | 集装箱海运公司 | container marine line |
| shipb. | 集装箱海运公司 | container marine company |
| shipb. | 青岛北海船舶重工业有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| shipb. | 青岛北海船舶重工有限责任公司 | Qingdao Beihai Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd |
| shipb. | 韩国大宇造船和海洋工程责任有限公司 | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Company Limited, South Korea |
| shipb. | 韩进海运有限公司 | Hanjin Shipping Co., Ltd. |
| shipb. | 韩进海运有限公司韩国 | Hanjin Shipping Co., Ltd |
| tech. | 领海与毗邻区公约 | Convention on the Territorial Sea, the Contiguous zone |
| shipb. | 香港东方海外货柜航运有限公司 | Orient Overseas Container Line, Inc., Hong kong |
| shipb. | 香港中国海洋豪华邮轮有限公司旅游船 | China Ocean Deluxe Cruises Limited, Hongkong |
| shipb. | 香港中通国际海运有限公司集装箱 | Centrans Int'l Marine Shipping Co., Ltd, Hongkong |
| shipb. | 香港中通国际海运有限公司 | Centrans Int'l Marine Shipping Co., Ltd, Hongkong |
| earth.sc. | 马来亚海洋工业公司马来西亚 | Malayan Marine Industries Limited Malaysia |
| earth.sc. | 马来亚海洋工业公司马来西亚 | Malayan Marine Industries Limited |
| comp.name. | 马来西亚海洋工业有限公司 | Malaysian Marine Industries,Ltd |
| desert. | 骨架海岸公园 | Skeleton Coast Park |
| avia. | 黎巴嫩跨地中海航空公司 | Trans Mediterranean Airways |
| gen. | 齐齐卡玛海岸国家公园 | Tsitsikamma Coast National Park |
