| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 | all organs of State, public organizations and citizens concerned |
| auto. | 美一家开发浏览器而著名的公司 | Netscape |
| econ. | 三家公司承包这次股票的发行 | Three companies underwrite the share issue |
| econ. | 不利的市场情况使那家公司倒闭 | The unfavourable market situation closed down that company |
| tech. | 个人地产与国家公路之间的界线 | front property line |
| securit. | 买家可能为目标公司债务承担的责任 | buyer's potential liability for target's debts |
| econ. | 他们公司是一家拥有200万美元资本总额的合资企业 | Their company is a joint venture with a $2.000.000 capitalization |
| econ. | 他们已经有了通过日本某家公司购买机器零件的途径 | They have had an approach from a Japanese company to buy the parts of the machine |
| econ. | 他受聘担任一家合资公司的经理 | He was employed in a directorial position in a joint company |
| econ. | 他是一个大公司的独家拥有者 | He is the sole owner of a big corporation |
| econ. | 他是一家独立经营公司的生产部经理 | He is the production manager of an independent company |
| proj.manag. | 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| econ. | 他现在是中国一家纺织品公司驻北美的代理 | He now represents a Chinese textile firm in North America |
| gen. | 伊斯兰国家的政府办公室会议室 | divan |
| econ. | 你公司可拥有独家出口这家著名制造公司产品的特权 | You can enjoy the exclusive privilege of exporting all products of the well-known manufacturing company |
| econ. | 你方能推荐一家与这家规模相类似的可靠公司吗？ | Will you recommend a reliable company comparable to this one in size? |
| textile | 公家的 | public |
| telecom. | 共同研制 ETHERNET 标准的三家公司 | DEC, Intel, and Xerox |
| UN | 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| interntl.trade. | 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| China, polit. | 关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of investment Disputes Between States and Nationals of other States |
| commer. | 几家外贸公司赞助下的研究 | studies made under the auspices of several foreign trade corporations |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| UN | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| adv. | 厂家经常向零售商提供他们能用于广告、宣传和公共关系方面的促销手段 | Manufacturers often provide retailers with aids they can use in their advertising, publicity, and public relations |
| adv. | 厂家采用促销手段使未来的零售客户和公众了解他们的产品 | Manufacturers use sales promotion to make their merchandise known to prospective retail buyers and to the public |
| securit. | 变卖一家公司的所有股票 | cash in the chips |
| adv. | 可口可乐、"永远的可口可乐"、创意艺术家代理公司、1993 | Coca-Cola, "Always" (Creative Artists Agency) |
| econ. | 商务洽谈有助于增进这两家公司之间的友谊和业务 | Business talks help to promote the mutual friendship and business between the two firms |
| econ. | 国家公务员不应成为任何公司的代理人 | Civil servants shall not become agents of any company |
| gen. | 国家公园界内的私有土地 | inholding |
| tech. | 国家指定的公园 | quasinational park |
| fin. | 国家控股的大型保险公司 | large state-controlled insurers |
| UN | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| econ. | 在刚刚收到的来信中，得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities |
| proj.manag. | 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 | The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine |
| gen. | 在推挡时，每家公司都应规定预定的推挡规格 | Predetermined grade specifications should be set by each company when grading sizes |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| gen. | 在黄石国家公园的牧场里，两头长耳鹿正警惕地观察狼和其他食肉动物的动静 | A couple of mule deer are on the lookout for wolves and other predators in a meadow in Yellowstone National Park |
| tech. | 备有家具的出租公寓 | furnished flat |
| tech. | 大家公认的 | well-established |
| econ. | 太平洋有限公司在该国拥有几家最大的百货公司 | Pacific Ltd. owns a few of the largest department stores in that country |
| China, polit. | 完善公众参与、专家论证和政府决策相结合的决策机制 | improve the policy-making process by integrating public participation, expert evaluation and government decision-making |
| adv. | 尼尔森公司关于赞助节目家庭收视情况的周报 | Fast Weekly Households Audiences Report |
| econ. | 1965年华盛顿关于解决国家与他国公民之间投资争端的公 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (Washington, 18 March 1965) |
| econ. | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation |
| gen. | 我们是一家经营货运卡车的国营进出口公司 | We are a state-run import and export corporation dealing in automobile carriers |
| gen. | 我们是在加州的约塞米蒂国家公园归途中相遇的 | We met while on a retreat in California's Yosemite National Park |
| econ. | 我公司是一家很大的化妆品岀口商 | Our company is a large exporter of cosmetics |
| econ. | 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| econ. | 我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
| econ. | 我的这家公司的老板很能干 | My boss here is very competent |
| securit. | 持有多家银行股份的公司 | multibank holding company |
| econ. | 持有某家公司股票的人称为股东 | Those who own shares in a company are called shareholders |
| econ. | 据悉，这一笔数量大的订货是三家公司共同参预的 | This large order is known to involve the participation of the three companies |
| securit. | 收购一家公司的控制权 | acquire control of a company |
| IMF. | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| proj.manag. | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| econ. | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| China, law | 毁灭国家机关的公文 | destroy the official document |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootnanny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootananny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootenanny |
| gen. | 〔法语〕 注重公司〔企业〕内部开发的企业家 | intrapreneur |
| tech. | 独家开办的子公司 | wholly-owned subsidiary |
| interntl.trade. | 独家开设的分号或子公司 | wholly-owned subsidiary |
| econ. | 用出售股票方法成立这家公司的做法完全失败了 | The float of the company was a complete failure |
| org.name. | 粮农组织/湄公河委员会/泰国/荷兰旨在改善湄公河流域捕捞渔业统计工作的新方法特别专家磋商会 | FAO/MRC/Thailand/Netherlands ad Hoc Expert Consultation on New Approaches for the Improvement of Inland Capture Fishery Statistics in the Mekong Basin |
| econ. | 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country |
| China, polit. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| org.name. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| UN, ecol. | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | United Nations Convention to Combat Desertification |
| desert. | 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 | United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (简称《联合国防治荒漠化公约》) |
| econ. | 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| IMF. | 葡语非洲国家的数据公布通用系统项目 | GDDS Project for Lusophone African countries |
| gen. | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares |
| econ. | 该公司被授予独家生产和销售表中所列产品的权利 | The company is given the exclusive right to manufacture and sell the products listed in the table |
| UN | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| econ. | 资助结构调整的国家公共基金 | national public funds for financing structural adjustment |
| interntl.trade. | 跨国公司的超国家控制 | transnational control of multinationals |
| econ. | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| econ. | 这家公司在该城镇的商业区 | The office is in the commercial area of the town |
| econ. | 这家公司是一个美国商人的唯一财产 | This company is the sole property of an American merchant |
| econ. | 这家公司的兴旺是由于在此行业里进行了一系列成功的兼并的缘故 | This company's prosperity resulted from a series of successful takeovers in the trade |
| econ. | 这家公司的所在地及主要营业地点在坎布里奇市花园街 | The domicile and principal place of business of this corporation is located at Garden Street, Cambridge |
| econ. | 这家公司租借了一些有价值的房地产 | The company has some valuable leaseholds |
| econ. | 这家外资公司有钱，能以大规模的广告活动推出其新产品 | This foreign-funded company has the means to launch its new products with a big advertising compaign |
| econ. | 这家大百货公司以较大折扣的让利方式促销 | The large department store is trying to encourage sales by giving large discounts |
| econ. | 这家新公司的成立彻底失败 | The establishment of the new firm flop ped badly |
| econ. | 这家计算机公司冒着用尽预算资金的风险开发此新产品 | The computer company is taking the risk of exhausting its budget in developing this new product |
| sport. | 这是一家在生产、经销健身器材方面具有丰富经验的专业公司 | This is an experienced company specializing in producing and marketing sports facilities |
| econ. | 这是一家在美国注册登记的公司 | This is a company incorporated in the USA |
| arts. | 这种人造球心花饰仿真度高，价格合理。它能提供一个美丽的环境，可用于节日、婚礼、家庭、办公室和酒店装饰等 | The artificial ball-flower has high simulation and a reasonable price. It offers a beautiful environment and can be used to festival, wedding, home, office, hotel decoration and so on |
| econ. | 那家公司的贸易额至少上升了 30%，这是保守的估计 | The trade volume of that company has risen by at least 30%, which is a conservative estimate |
| econ. | 那家银行决不会同意贷给这家亏损公司这样大一笔款子的 | The bank will never agree to lend the lossmaking company such a great sum of money |
| econ. | 银行给这家公司贷了一大笔资金，让他们开始新的项目 | The bank lent the company a large sum of money to start its new project |
