| Chinese | English |
| 两坐标轴全用对数的比例图 | log-log |
| 人们关切的全球变暖问题 | global warming concerns |
| 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| 全体的 | entire |
| 全力的 | main |
| 全孔的 | full-hole |
| 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| 全的 | safe |
| 全神贯注的 | concentrated |
| 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" |
| 划定的安全区 | determined safety zone |
| 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| 司机必须承担这起事故的全部责任 | The driver must undertake full responsibility for this accident |
| 噪声的安全标准噪声对人体健康的危害和环境的污染是多方面的，但总的说来可以分为两大类:一类是声级较高的噪声，可能引起听力损伤以及神经系统和心血管系统等方面的疾病, 另一类是一般声级的噪声,可能引起人们的烦恼，破坏正常的生活环境。将噪声控制在一定水平上所制定的标准称安全标准 | safety standard of noise |
| 围堰及岩坎爆破的安全设计内容包括: 1. 爆破地震效应对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 2. 爆破产生的水击波、脉动水压力及涌浪等对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 3. 爆破对与被爆体紧密相连的被保留体的影响。 4. 爆破产生的水石流对水工建筑物的破坏影响。 5. 爆破产生的个别飞石对相邻水工建筑物的影响。安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。 separation distance | safety design of cofferdam and rock-step blasting |
| 在场的人都为他们的人身安全忧虑 | People present are all concerned about their personal safety |
| 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant |
| 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 | Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap |
| 安全工程师的职责 | duties of safety engineers |
| 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| 安全监理工作的过程安全监理工作可分为四个阶段，即招标阶段的安全监理、施工准备阶段的安全监理、施工阶段的安全监理、竣工缺陷责任期阶段的安全监理 | procedure of safety supervision |
| 安全监理的任务 | duties of safety supervision |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 有安全意识的 | safety-conscious |
| 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 | Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment |
| 有安全意识的采矿操作人员 | safety conscious mine operator |
| 有杜仲胶防水层的安全导火线 | white-countered gutta percha |
| 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| 炸药的存储和安全 | explosives storage and security |
| 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society |
| 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| 爆破振动的安全距离也称爆破振动安全允许距离,即从安全角度考虑的允许距离。参贝 shock wave safety distance | safety distance of blasting vibration |
| 爆破现场和爆区周围的安全 | safety at the blast site and beyond the blast area |
| 爆破现场的炸药安全 | blast site explosives security |
| 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 规划一个全面的安全方案 | planning a comprehensive safety program |
| 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 | This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate |
| 适合于全家的 | family |
| 遵守安全规程的 | safety-conscious |
| 长期缺水令周围的树木全部凋零 | A long-term lack of water has blasted all the trees around here |
| 防止爆破毒气的安全距离井下爆破或露天爆破都将产生大量有毒气体，它不仅污染环境，严重危害采矿工人的人身安全，而且对井下瓦斯、煤尘爆炸反应起催化作用。故应确定有毒气体的影响距离，即防止爆破毒气的安全距离 | safety distance for blasting fume |
| 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives |
