| Subject | Chinese | English |
| dril. | 一口井的允许产量 | allowable |
| proj.manag. | 一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道 | a secondary channel that permits routing of data around the data compressor |
| auto. | 不允许许可的 | impermissible |
| sport. | 不允许的 | inadmissible |
| econ. | 不允许的 | inadmitted |
| hydroel.st. | 不允许的 | unallowed |
| space | 不允许的 | impermissible |
| telecom. | 不允许的 | unallowable |
| gen. | 不允许的 | intolerable |
| bridge. | 不允许的加倍或再加倍 | inadmissible double or redouble |
| bridge. | 不允许的叫牌 | inadmissible call |
| bridge. | 不允许的叫牌 | inadmissible call |
| IT | 不允许的数字 | unallowable digit |
| el. | 不允许的运行条件工况 | inadmissible operating conditions |
| auto. | 不允许使用的车辆 | unauthorized vehicle |
| avia. | 不允许超过的速度 | velocity never to exceed |
| nautic., tech. | 不允许载荷重新分布的屈曲能力方法2 | buckling capacity does not accept load redistribution between structural components Method 2 |
| agric. | 不可允许的 | inadmissible (inadmissibilis) |
| auto. | 不能允许限制性的数量 | prohibitive amount |
| hydroel.st. | 不能允许的 | unallowable |
| tech. | 不能允许的 | inadmissible |
| tech. | 价值变量的允许变化范围 | allowable variation range of value variable |
| station. | 你必须把签名用墨水描一下。铅笔书写是不允许的 | You must ink over your signature. Pencil writing is not allowed |
| comp., net. | 信元时延变动的允许范围 | cell variation delay tolerance |
| econ. | 债权人在允许企业贷款之前，必须考虑这家企业的财力 | Creditors must consider the financial strength of a business before permitting it to borrow funds |
| auto. | 允容许的 | permissible |
| oil | 允许用的 | allowable |
| securit. | 允许丧失偿付能力的机构苟延残喘 | allowing insolvent institutions to limp along |
| fin. | 允许中国企业使用人民币进行跨境贸易结算的项目 | allow Chinese companies to settle cross-border trades using the renminbi |
| econ. | 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| avia. | 允许使用最大功率的高度 | maximum power altitude |
| gen. | 允许保释的 | bailable |
| fin. | 允许列帐的费用 | allowable cost |
| fin. | 允许加大人民币每日交易的波动幅度 | permit more volatility in the daily trade of the currency |
| econ. | 允许地方政府保留国家限额以外的所有剩余税收 | allowing local governments to retain all the surplus revenue above the state quotas |
| tech. | 允许坍塌的护脚棱体 | falling apron |
| interntl.trade. | 允许展期偿还债款的证书 | letter of license |
| manag. | 允许工作时间超过计划时间的百分率 | allow percentage over operation time for scheduled time |
| avia. | 允许承受的时间 | tolerable exposure time |
| gen. | 允许抽烟的音乐会 | smoko |
| auto. | 允许按用户要求调整最大功率的发动机 | custom-rated engine |
| tech. | 允许掉头的交叉口 | turn crossing |
| sport. | 允许掉棒运动员离开自己的分道捡棒 | The runner may leave the lane to retrieve the baton |
| space | 允许推迟处理的缺陷 | allowable deferred deficiency |
| tech. | 允许有一定增减的条款 | plus or minus clause |
| gen. | 允许有…的小误差 | give or take |
| tech. | 允许渗透的排水管线 | drain pipe line allowing infiltration |
| telecom. | 允许的 | permissive |
| econ. | 允许的 | permissible |
| textile | 允许的 | allowed |
| archit. | 允许的 | approved |
| plast. | 可允许的 | allowable |
| dril. | 允许的 | allowable |
| gen. | 允许的 | received |
| agric. | 允许的 | acceptable |
| agric. | 允许的 | enabled |
| gen. | 允许的 | excepted |
| busin. | 允许的 | authorized |
| econ. | 允许的 | allowing |
| busin. | 允许的 | accessible |
| gen. | 允许的 | bounded |
| el. | 允许的不足缺额 | allowable shortage |
| telecom. | 允许的信兀速率在 MCR 与 PCR 之间 | allowed cell rate |
| IT | 允许的信元率 | allowed cell rate |
| IT | 允许的信元率缩时因素 | ACR decrease time factor |
| telecom. | 允许的信元速率在 MCR 与 PCR 之间 | allowed cell rate |
| taekwondo. | 允许的击踢技术 | permitted punching and kicking techniques |
| telecom. | 允许的分类 | permitted categories |
| auto. | 允许的可靠性水平 | acceptable reliability level |
| space | 允许的合同延误 | excusable contract delay |
| avia. | 允许的子系统 | subsystem allowed |
| fin. | 允许的帐面价值减低数额 | writing down allowance |
| econ. | 允许的帐面价减低额 | written down allowance |
| el. | 允许的意外事故 | contingency allowance |
| econ. | 允许的捕捉量 | an allowable catch |
| el. | 允许的故障影响 | allowed failure effects |
| telecom. | 允许的最大信号 | permitted maximum signal |
| econ. | 允许的最大值 | maximum allowable |
| nautic., tech. | 允许的最小角度 | allowable minimum angle |
| corp.gov. | 允许的最晚完成时间 | latest allowable completion time |
| tech. | 允许的最高水位 | allowable maximum water level |
| auto. | 允许的正常时间 | normal allowed time |
| outd. | 允许的泳姿 | permissible strokes |
| telecom. | 允许的环境温度 | permissible ambient temperature |
| el. | 允许的短时负载能力 | momentary capability |
| el. | 允许的蒸汽湿度 | allowable moisture content of steam |
| avia. | 允许的设备清单 | allowance equipage list |
| econ. | 允许的误差 | leeway |
| econ. | 允许的账面价值减低数额 | the writing down allowance |
| busin. | 允许的账面价值减低数额 | writing down allowance |
| space | 允许的质量 | mass-limited |
| tech. | 允许的辐射级 | tolerance level |
| interntl.trade. | 允许的限度 | permissible limit |
| busin. | 交易所每日价格升降的允许的限度 | permissible limit |
| auto. | 允许直线往复和旋转运动的滚子轴承 | ball reciprocating bearing |
| fin. | 允许离岸银行和各国央行投资于中国的银行间债券市场 | allow offshore banks and central banks to invest in China's interbank bond market |
| gen. | 允许自助的 | self-serve |
| gen. | 允许自我服务的 | self-serve |
| footb. | 允许补足的时间 | allowance for time lost |
| construct. | 允许调头的道路交叉口 | turn crossing |
| auto. | 道路允许调头的中央地带 | reversible center path |
| auto. | 允许轴做旋转和往复运动的滚子轴承 | reciprocating bearing |
| nautic., tech. | 允许载荷重新分布的屈曲能力方法1 | buckling capacity accepting local elastic plate buckling with load redistribution Method 1 |
| gen. | 允许过载的持续定额连续功率 | continuous rating permitting overload |
| tech. | 允许过载的持续额定功率值 | continuous rating permitting overload |
| mech. | 允许过载的持续额定值 | continuous rating permitting overload |
| avia. | 允许进人的条件 | condition on admission |
| gen. | 允许退还的 | returnable |
| proj.manag. | 共享您的传真打印机、 允许远程用户用您的传真设备发送和接收传真 | Share your fax printer to allow remote users to send and receive faxes with your fax devices |
| interntl.trade. | 关于一个工人可以允许的最大限度负重量的公约第 127 号1967 年 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| econ. | 决不允许未经许可查看公司的记录 | Unauthorized access to the company's records is by no means allowed |
| interntl.trade. | 可允许的 | permissive |
| steel. | 可允许的 | admissible |
| gen. | 可允许的 | possible |
| tech. | 可允许的 | tolerable |
| agric. | 可允许的 | allowable |
| gen. | 可允许的 | permissible |
| telecom. | 可允许的干扰电平 | permissible level of interference |
| econ. | 可允许的开支 | allowable expenses |
| tech. | 可允许的最大浓度 | maximum allowable concentration |
| mech. | 可允许的次品百分率 | percent defective allowable |
| gen. | 可允许的误差 | leeway |
| manag. | 可以允许的 | permissible |
| tech. | 叶片的允许速度 | bladed allowable speed |
| tech. | 圆周焊缝的允许偏移 | allowable offset in circumferential joints |
| earth.sc. | 土壤的允许承载压力 | allowable bearing force of soil |
| tech. | 土壤的允许承载压力 | allowable soil pressure |
| tech. | 土壤的允许耐力 | allowable soil bearing strength |
| proj.manag. | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| gen. | 在美国，联邦法律允许带近一升的含酒精饮品，及二百支香烟和一百支雪茄供个人使用 | In the U. S. , federal laws allow the importation of up to 1 liter of alcoholic beverage and up to 200 cigarettes and 100 cigars for personal use |
| gen. | 天气允许的 | weather permitting |
| gen. | 如果东西是在免税商店购买的话，法律允许你免税带进两瓶葡萄酒或烈性酒及一条香烟 | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free, if purchased in a duty-free shop |
| gen. | 如果你允许的话 | with your leave |
| gen. | 如果你允许的话 | by your leave |
| light. | 安装灯泡前，应先看灯具底座上的标签，从而确定此灯具所允许的最大功率 | Before installing the light bulb, you should look at the tag in the fixture socket and make sure the maximum wattage for the bulb |
| econ. | 对申请就业者由于肤色或原国籍等原因而对其加以歧视是没有道理的，因而也是不能允许的 | The discrimination against any applicant for employment because of his color or national origin is unreasonable and therefore impermissible |
| gen. | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| econ. | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| gen. | 我们允许您携带100英镑的免税品，所以您不必为您的手表和衣服上税了 | You are allowed £100 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit |
| econ. | 批内允许的百分比次品率 | lot tolerance per cent defective |
| auto. | 技术条件允许的最大压力 | licensed pressure |
| avia. | 拦阻着舰的最大允许重量 | trap weight |
| auto. | 挂车无制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight without brakes |
| auto. | 无制动器的挂车允许重量 | authorized trailer weight without brakes |
| proj.manag. | 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| space | 最大允许的 | maximum allowable |
| auto. | 最大允许的 | maximum permitted |
| auto. | 最大允许的 | maximum authorized |
| auto. | 最高允许的 | maximum permissible |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight with brakes |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight, braked |
| auto. | 有制动器的挂车允许质重量 | authorized trailer weight with brakes |
| fin. | 有条件的允许 | qualified consent |
| econ. | 有条件的允许 | the qualified consent |
| anim.husb. | 未经允许的 | unapproved |
| gen. | 未经允许的 | unexcused |
| econ. | 未经允许你方无权从事类似货品的商业性生产 | You have no right to enter into commercial production of the similar goods without being permitted |
| agric. | 未经法律允许的 | illegitimate |
| gen. | 未鉴别放射性物质在水中的最高允许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| space | 条约允许的空间实验 | treaty-compliant space experiment |
| econ. | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| avia. | 正常允许的时间 | normal allowed time |
| gen. | 每条床单都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵 | Every bed sheet is hemmed and scrupulously checked for imperfection |
| gen. | 气候允许的 | weather permitting |
| gen. | 气候天气允许的 | weather permitting |
| econ. | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer |
| interntl.trade. | 法令条例的允许程度 | discrimination and controls |
| tech. | 法律允许的 | allowed by law |
| gen. | 法律允许您携带免税的两瓶酒和一条香烟 | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free |
| proj.manag. | 法规允许的 | code-allowable |
| tech. | 焊接允许的最低温度 | lowest permissible temperature for welding |
| dril. | 环境允许的 | environmentally acceptable |
| desert. | 环境变化的允许极限 | tolerable limits of environmental changes (环境结构参数最大极值与最小极值之间的范围，一旦超过这一范围，环境趋于恶化或被破坏) |
| gen. | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee |
| tech. | 目标变量的允许变化范围 | allowable variation range of objective variable |
| auto. | 短时允许的角度值 | intermittent angle |
| China, polit. | 确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| tech. | 纵向焊缝的允许偏移 | allowable offset in longitudinal joints |
| securit. | 经允许的交易 | permitted transaction |
| securit. | 经允许的银行借款 | permitted bank borrowing |
| proj.manag. | 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| econ. | 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it |
| proj.manag. | 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| avia. | 襟翼展开时的最大允许飞行速度 | maximum flap-extended speed (它不同于操纵襟翼时的最大速度 V𝒻ₒ) |
| chess.term. | 象棋比赛的允许着法 | allowed move of xiangqi game |
| gen. | 超允许的 | superallowed |
| el., meas.inst. | 输入电流和电压的最大允许值 | maximum permissible values of the input current and voltage |
| fin. | 钱币金属纯度的允许误差 | remedy of fineness |
| genet. | 非允许的 | non-permissive |
