| Chinese | English |
| 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies |
| 一次成像 | self-positive |
| M 一点儿不像 M | have no semblance of |
| 一点儿也不像 | none like |
| 一点儿也不像 | nothing like |
| 一种可以进行合成摄像的电子摄像机 | Video Scene |
| 一种小型飞点式彩色扫描摄像装置 | chromascan |
| 一种彩色显像管 | quintrix |
| 一种用镜子组合成的映像装置 | photocalque |
| 万能多用途电视摄像机 | "all in one" camera |
| 三原色像差 | trichromatism |
| 三之于六,正像二之于四 | as two is to four, so three is to six |
| 三基色析像力解像度 | resolution requirement in the primaiy image |
| 彩色电视三枪显像管 | triniscope |
| 三视像管的 | three-vidicon |
| 三角形枪显像管 | delta-gun tube |
| 连衣裙上昜像衬衫式的 | shirtwaist |
| M 不像 M | otherwise than |
| 不像 | otherwise than... |
| 不像… | unlike |
| 不像 | unlike |
| that…不很少,不大像会 | there is little probability of |
| 不像会做 | be unlikely to + inf. |
| that…不很少,不大像会 | there is not much probability of |
| that…不很少,不大像会 | there is no probability of |
| 不像军人的 | unmilitary |
| 不像女人的地 | unwomanly |
| 不像不适合女性的 | unfeminine |
| 不像是真的 | like fun |
| 不像是真的 | improbable |
| 不像是真的 | unlikely |
| 不像样子的 | fiefie |
| 不像样的 | unbecoming |
| 不像样的 | unpresentable |
| 不像样的 | unlicked |
| 不像样的 | lamentable |
| 不像样的 | cheap and nasty |
| 不像氢的 | hydrogen-unlike |
| 不像父亲的 | unfatherly |
| 不像男子汉的 | unmanly |
| 不像的 | unlike |
| 不像设想的那么… | not so... as all that |
| 不像设想的那么 | not so... as all that |
| 不像话的 | satanical |
| 不像话的 | satanic |
| 不像运动员的 | unsportsmanlike |
| 不像 N 那样 M | not so M as (N) |
| 不像 N 那样… | not so... as (N) |
| 不对称消像散镜组 | asymmetricai anastigmat |
| 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans |
| 与乙炔相像的 | acetylenic |
| 与原来图像色彩大致相同的 | homochromatic |
| 俄罗斯油画中17世纪的肖像画 | parsuna |
| 丛像板 | plexus |
| 两像素差 | two-element-difference |
| 串像 | crossview |
| 串像 | crossfire |
| 传像电话 | phototelephone |
| 传真录像 | teletranscription |
| 传真接受图像的不稳定移动 | jitter |
| 低倍放大影像 | macroimage |
| 低速电子束摄像管 | orthiconoscope |
| 余像觉，感 | after-sensation |
| 余像 | burn |
| 荧光屏上余像 | afterimage |
| 佛像 | joss |
| …的作用就像…一样 | act like |
| 作…的像 | image |
| 你的摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放和变焦 | Your camcorder should have these basic functions: auto focus, playback facility and zoom lens |
| 偶像 | Baal |
| 偶像 | fetish |
| 偶像 | fetich |
| 偶像 | minion |
| 偶像 | mammet |
| 中国的偶像 | joss |
| 偶像 | god |
| 偶像 | icon- |
| 偶像 | icono- |
| 偶像 | swami |
| 偶像 | icon |
| 偶像崇拜 | idolatry |
| 偶像盲目崇拜者 | idolater |
| 偶像狂 | idolomania |
| 偶圣像的破坏 | iconoclasm |
| 光像测定器 | ophthalmoeikonometer |
| 光像测量学 | iconometry |
| 光导氧化铝摄像管 | sensicon |
| 光导式摄像管 | Quanticon |
| 光导热敏摄像机 | pyroscan |
| 光束扫描电视摄像法 | ekstrom method |
| 光电高灵敏度摄像管 | photicon |
| 光电电子摄像管 | emitron |
| 光电摄像管 | supereriscope |
| 光电摄显，析像管 | iconoscope |
| 光电摄像管 | eriskop |
| 光电显像管 | analyzer electron tube |
| 光电透镜摄像机 | electroplane camera |
| 光谱摄像管 | spectracon |
| 全息录像带 | holotape |
| 全身像 | full-length |
| 分像图 | partial-image |
| 分流正移像式摄像管 | superisocon |
| 分流正析像管 | isocon |
| 分流直像管 | isocon |
| 别像个胆小鬼，去邀请她跳舞 | Don't be such a chicken. Go ask her to dance |
| 希腊前面有雕塑像的圆屋顶神龛 | monopteros |
| 副图像 | subpicture |
| 十字形分光镜式分色十字交叉分像器 | dichroic-cross image divider |
| 半形像 | hemimorphy |
| 报纸上的半栏肖像 | porkchop |
| 半身像 | portrait |
| 半身像 | bust shot |
| 半面像 | hemihedry |
| 半面像 | hemihedrism |
| 单像管 | videotron |
| 单方向扫描摄像仪 | telepantoscope |
| 单枪彩色电视显像管 | zebra |
| 彩色电视中单色图像信号共现原理 | by-pass monochrome |
| 彩色电视单色图像信号共现 | bypass monochrome |
| 印有耶稣头像的手巾 | sudarium |
| 合成图像 | composograph |
| 合成图像电视摄像装置 | vistascope |
| 同土二像的 | dimorphous |
| 留在视网膜上的后余像 | photogene |
| 听起来好像 | sound like |
| 唤像显微镜 | euscope |
| 圣 偶像 | icon |
| 圣图像学 | iconology |
| 圣像偶像崇拜 | iconolatry |
| 圣像牌 | pax |
| 圣像画中人体周围放射出来的柔和的光 | mandorla |
| 圣徒木雕像 | santo |
| 帝王冠冕正中的昂首蛇像圣蛇像 | uraeus |
| M 在 M 上更不相像 | be more unlike in |
| 在任何方面程度像 | anything like |
| 在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽了 | Nothing's as refreshing as ice cold drinks on a hot day |
| 在天上的像天空的 | skyish |
| 在天上的像天空的 | skyey |
| 在录像磁带上擦抹去所录的音 | blipping |
| 在拍摄的摄像机 | hot camera |
| 在M看来像似乎 | appear to M to (+ inf.) |
| 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| 坐地铁就不会像开车那样精神紧张 | Taking the subway would be a lot less stressful than driving |
| 坐标固定图像移动的变换 | alibi-type transformation |
| 塑像 | modelling |
| 塑像 | modeling |
| 塑像 | model |
| 塑像般的 | statuesque |
| 塞蒂康硒砷碲视像管 | saticon |
| 复多像 | multiimage |
| 外形像拱顶的方形或圆形盘梯 | vyse |
| 外形味道像火腿的 | hammy |
| 多孔障板式三色显像管 | aperture mask tricolor kinescope |
| 多摄像机 | multicamera |
| 多谱像 | clustering of multispectral image |
| 大影像的 | megaleikonic |
| 大构像 | macroconformation |
| 天气图像传递 | weathervision |
| 天然色照像摄影术 | heliochromy |
| 天然色照像术的 | heliochromic |
| 天球平面映像 | planisphere |
| 16 世纪英国和法国的头像银币 | testoon |
| 16 世纪英国和法国的头像银币 | teston |
| 瓷器〔象牙制品〕装在瓶盖等上面作捏手的奇形偶像 | magot |
| 电影奥斯卡金像奖 | Oscar |
| 女像柱多见于希腊建筑 | caryatid |
| 希腊雕塑中的女孩青年女性人体像 | korai |
| 印度教性力派教徒崇拜的女性外阴像图 | yoni |
| 婆罗浮屠为爪哇夏莲特王朝的国王们所建，他们像柬埔寨高棉国王一样，在国内到处建造寺院和神殿，所刻石雕长达数英里 | Borobudur was built by the Sailendra kings of Java who, like the Khmer kings of Cambodia, covered their country with temples and shrines containing miles of stone carvings |
| 存储摄像管 | ionoscope |
| 射电日像仪 | radioheliograph |
| X射线正摄像术 | orthoradioscopy |
| X射线正摄像术 | orthodiagraphy |
| 将电视摄像机电影摄影机迅速移向移离目标 | zoom |
| 小雕，塑像 | figurine |
| 小于半身但包括双手的画像 | kit-cat |
| 就像水是一种流体一样 | air is just as much a fluid as water (is a fluid) |
| 就像…的场合 | as with |
| 尿内细胞镜检像照片 | urocytogram |
| 屈光影像计 | dioptoeikonometer |
| 屏幕录像 | kinephoto |
| 屏幕录像 | kinescope |
| 屏幕录像 | kine |
| 屏幕录像用胶片 | vidfilm |
| 崇拜偶像 | idolize |
| 崇拜偶像 | idolatrize |
| 崇拜偶像的 | idolatrous |
| 崇拜偶像的 | Baalish |
| 布置有喷泉、雕像、花卉等的地方 | nymphaeum |
| 幕上的图像放大器 | flatiron |
| 干净得像擦洗过的 | scrubbed |
| 平板型显像管 | flat picture tube |
| 平面屏幕上的图像 | flat-image |
| 开卷式录像带 | videodisc |
| 异极像 | hemimorphy |
| 异极像 | hemimorphism |
| 弧矢像面 | sagittal image surface |
| 录像 | telerecord |
| 录像带资料室 | videotheque |
| 录像磁板 | video sheet |
| M 形状做得像M | be shaped like |
| 形状像羊齿植物的 | filiciform |
| 形状像鱼一样的 | fishlike |
| 形状像鳃的 | branchiform |
| 彩像 | polychrome |
| 彩色图像观察仪 | kromscope |
| 彩色摄像照明器 | fryer |
| 彩色摄像管 | chroma tube |
| 彩色映像示波器 | colour video scope |
| 彩色照像摄影术 | heliochromy |
| 彩色电视显像管 | trichromoscope |
| 彩色磁转胶录像法 | vidtronics process |
| 影像图 | picture |
| 影像子 | phantom |
| 影像 | display |
| 影像与发声同步 | synchronism |
| 视平行线焦点外影像交叉的 | heteronymous |
| 影像位移 | blur |
| 影像位移补偿 | motion-compensation |
| 影图像同步 | synchronizing of age |
| 影像图 | striograph |
| 影像失真 | pulling |
| 影像控制板调整盘 | picture desk |
| 影像源 | eikonogen |
| 影像的 | eikonic |
| 影像检査计 | eikonometer |
| 影物像计 | eiconometer |
| 性能活动，作用像…-样 | behave as |
| 性能活动，作用就像…一样 | behave like |
| 成像 | imago |
| 成像 | image |
| 成像仪 | imager |
| 成像科学与技术杂志美 | Journal of Imaging Science and Technology |
| 成像科学杂志英 | Image Science Journal |
| 成像跟踪传感器 | hyconimage tracking sensor |
| 成黑色轮廓像 | on silhouette |
| 成黑色轮廓像 | in silhouette |
| 我不能像你那样做 | I cannot do it like you (do) |
| 我不能做得像你做那样 | I cannot do it like you (do) |
| 我喜欢亚热带水果，像忙果、椰子、菠萝等 | I like sub-tropical fruits, mango, coconut, pineapple, and so on |
| 我喜欢水果，像椰子、忙:果等。蔬菜，我不喜欢 | I like some fruits, say coconut, mango. For vegetables, I don't like them |
| 我帮您查一查。先生，您的行李好像放错地方了 | I will check on it for you. Well, sir, your baggage seems to have been misplaced |
| 我的刹车好像有点松了 | My brakes feel a little soft |
| 我的手提箱好像遗失了 | My suitcase seems to be missing |
| 我觉得自己就像被禁止参加舞会的灰姑娘 | I felt like Cinderella being told I would not go to the ball |
| 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗？ | It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? |
| 所得的印象好像是 | be under the impression (that) |
| 打扰一下，你能告诉我去索菲特酒店的路吗？我好像迷路了 | Excuse me, could you please tell me the way to the Sofitel Hotel? I kind of get lost |
| 托利尼康单色摄像管 | trinicon |
| ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” | According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West |
| 携带便携式电视摄像机 | eyemo |
| 摄像升降机司机 | helmsman |
| 电视摄像机 | camera |
| 摄像机 | camcorder |
| 摄像机输出信号 | camera pulse |
| 摄像机俘获 | cameracapture |
| 摄像机取景孔 | camera eye |
| 摄像机取镜头 | camera switching |
| 摄像机图像线性试验 | camera lineary test |
| 摄像机大半径转动拍摄 | boom shot |
| 摄像机拍摄 | camera shot |
| 摄像机支撑架 | cameramount |
| 摄像机波形监视器 | camera-waveform monitor |
| 摄像机物镜视角 | camera angle |
| 摄像机电缆校正器 | camera-cable corrector |
| 摄像机目镜镜头盖 | eye-cup |
| 摄像机移近舞台 | down stage |
| 摄像机装置车前后移动 | dollying |
| 摄像机转播剧目 | camera reporting |
| 摄像机遮光罩 | camera hood |
| 摄像机镜头垂直上升 | pn up |
| 摄像机镜头垂直下降 | pan down |
| 摄像机镜头罩 | camera masking |
| 摄像枪 | camera gun |
| 摄像管 | vision pickup tube |
| 摄像管靶面 | tube-face |
| 摄像管靶面象素 | camera target-plate element |
| 摄像脉冲 | camera pulse |
| 摄像车司机 | helmsman |
| M 摄下 M 的图像 | make a photo of |
| M 摄下 M 的图像 | make photos of |
| 改进型栅控彩色显像管 | chromaton |
| 放像镜 | magnescope |
| 放像镜 | magnascope |
| 数字-视像显示器 | digital-to-video display |
| 数字-视像转换式显示 | digital-to-video display |
| 数据和视频图像综合入局域网和 ISDN 综合业务数字网的标准 | IEEE 802.9 standard |
| 数据或图像的无线电波传播 | readout |
| 星像图 | celestial map |
| 映像射 | mapping |
| 映像 | reflexion |
| 映像 | reflex |
| 映像射 | map |
| 映像程序 | mapper |
| 显像影，形 | visualise |
| 显像影 | visualization |
| 显像影，形 | visualize |
| 显像影 | visualisation |
| 显收像 | reproduce |
| 显像剂 | soup |
| 显像术 | imagery |
| 显像测等光密度术 | equidensography |
| 显像液 | developer |
| 显像等光密度观测术 | equidensoscopy |
| 电视显映像管 | tube |
| 电视显像管 | kinescope |
| 电视显像管 | teletron |
| 显像管 | oscillight |
| 电视显像管 | kine |
| 显像管录像 | kinephoto |
| 显像管有 n 次幂调制特性的电视接收机 | n-th power-law receiver |
| 显像 影补充液 | replenisher |
| 显像显影过度 | overdevelop |
| 显影后的图像 | developed pattern |
| 显微消像散透镜 | microanastigmat |
| 显微镜映像器 | euscope |
| 晕映图像照片 | vignette |
| 景像管 | scenioscope |
| 有像差的 | aberrated |
| 有任何一点儿像 | anything like |
| 有侧面浮雕头像的小徽章 | cameo |
| 有兽像的 | zoophoric |
| 有想像力的 | imaginative |
| 有效图像面积 | usual picture area |
| 有深度感的图像 | deep dimension picture |
| 有点像 | smack (of) |
| M 有点像 M | somewhat similar to |
| 有点像 | something like |
| 有点像圣徒圣人的 | saintish |
| 有点像熊的 | subursine |
| 古希腊人认为系由天上降下的木雕神像 | xoanon |
| 未经录像的磁带材料 | videotape |
| 束流残像 | beam-current-lag |
| 栅条彩色显像管 | trinitron |
| 模拟像 | likeness |
| 次级电子倍增效应析像管 | multipactor |
| 次级电子导电视像管 | secondaiy electron conduction target vidicon |
| 正像 | positive |
| 正像N 一样也是 M | as much M as (N) |
| M 正像M 一样也不 | not... any more than |
| 正像对长度和重量要有个标准一样,同样也需要一个时间标准 | just as with lengths and weights, so also do we need a standard of time |
| 正像N—样也不M | not M any more than (N) |
| 正像的 | positive |
| 正像的 | anastigmatic |
| 正像计 | orthoscope |
| 正像镜 | erector |
| 正像镜 | anascope |
| 正射投影像片地图组合图 | orthophotomap |
| 正射投影像片 | orthophotograph |
| 正摄像管 | orthiconoscope |
| 正析摄像管 | orthiconoscope |
| 歪像整形 | spreading |
| 歪像整形 | unsqueezing |
| 歪像整形 | redressment |
| 歪像像畸变校正镜 | anamorphoscope |
| 歪像的 | anamorphous |
| 歪像的 | anamorphotic |
| 氧化铅光导摄像管 | plumbicon |
| 氧化铅摄像管 | High-sensicon |
| 氧化铅视像管 | Vistacon |
| 氧化铅视像管 | Oxycon |
| 氧化铝视像管 | Leddicon |
| 水下摄像机 | fisheye camera |
| 活像 | mimic |
| 活动图像 | moving-picture |
| 浮雕像 | matrix |
| 浮雕图像 | cameograph |
| 浸蚀腐蚀图像 | etch-figure |
| 演播室摄像机 | studio camera |
| 潜像强化 | latensification |
| 焦内图像 | infra focal image |
| 照摄像机三角架 | camera tripod |
| 照像枪 | cine-cameragun |
| 照像摄影，摄像师电影放映员 | cameraman |
| 照片影像轮廓线的逐渐变淡 | diffusion |
| 意大利语 爱神裸体像尤指有翅者 | putto |
| 物像不等 | anisoiconia |
| 两眼物像不等症 | aniseikonia |
| 生物显像术 | bioimagery |
| 用人像装饰的 | inhabited |
| 用人动物像装饰的 | historiated |
| 用太阳照像机拍摄 | heliograph |
| 用形像表示 | figure |
| 用雕塑像装饰 | statue |
| 电子倍增硅靶视像管 | nocticon |
| 电子反射式彩色显像管 | colour reflection tube |
| 电子导电视像管 | elcon |
| 录放电视图像和声音的电子录像机 | vision electronics recording apparatus |
| 电子显像机 | electronograph |
| 电子显像成像术 | electronography |
| 电子束发散式显像管 | misconverged kinescope |
| 电子轰击感生电导摄像管 | ebicon |
| 电气工程师学会会报："视觉、图像与信号处理" | IEE Proceedings: "Vision, Image and Signal Processing" (英) |
| 电视图像上下跳动 | flopover |
| 电视图像颤动抖动，跳动 | flutter |
| 电视屏幕录像片 | teletranscription |
| 电视录像片,盘制作摄制 | videography |
| 电视录像片制作人 | videographer |
| 电视录像片，盘,机复制机 | videogram |
| 电视录像机 | telerecorder |
| 电视接收机中的显像器旧称 | radiovisor |
| 电视摄像管 | pickup |
| 电视摄像机信号混合 | camera mixing |
| 电视摄像机转切换 | camera switching |
| 电视摄像机转换 | camera switching |
| 镶嵌光电阴阳极的电视摄像管 | electromalux |
| 电视摄像管 | cameratube |
| 电视显像管 | teletube |
| 电视片摄像 | film pick-up |
| 电视电影摄像机 | camera film scanner |
| 电视的影像 | telepicture |
| 电话好像出故障了 | The phone seems to be out of order |
| 男像柱 | telemon |
| 男像柱 | atlas |
| 画肖像 | portrayal |
| 画像 | likeness |
| 看上去像被宣判绞刑似的 | have the gallows in one's face |
| 看上去像被宣判绞刑似的 | have a gallows look |
| 看来像 | look like |
| 看来像是 | look |
| 看来不像是这么一回事 | it appears not |
| 看来好像 | semble |
| 看来好像 | seem |
| 看起来像 | look as |
| 看起来像 | look round |
| 看起来像 | look around |
| 破浪神的雕像 | figurehead |
| 硅靶光导摄像管 | sividicon |
| 硅靶视像管 | Sidicon |
| 硅靶视像管 | Sivicon |
| 硅靶视像管 | sividicon |
| 硅靶视像管 | telecon |
| 硅靶视像管 | sicon |
| 硒化镉光导摄像管 | chalnicon |
| 硒化镉视像管 | chalnicon |
| 硒层视像管 | selenicon |
| 神像 | joss |
| 神像 | god |
| 等显像密度摄影 | equidensitometering |
| 等显像密度测量术 | equidensitometry |
| 紫外线摄像管 | ubicon |
| 缩微影像图像 | microimage |
| 缺面像 | merohedry |
| 网上头像 | avatar |
| 耶稣受难像耶稣钉在十字架上的图像 | crucifix |
| 耶稣受难像 | crucifixion |
| 聚焦图像 | focused-image |
| 脊髓细胞分类计数像 | myelogram |
| 脸像狗的 | dogfaced |
| 航摄像片照片 | airphoto |
| 航摄像片距离 | photograph distance |
| 荧光图像摄影术 | fluorography |
| 荧光图像摄影照相术 | fluorograph |
| 荧光屏上的图像 | presentation on a screen |
| 阴极射线管荧光屏图像保留 | sticking |
| 阴极射线管荧光屏图像保留现象 | sticking memory |
| 荧光屏图像照相 | photofluorography (摄影) |
| 荧光显像测密术 | fluorodensitometry |
| 荫罩式彩色显像管 | aperture mask tricolor kinescope |
| 荫罩式障板式彩色显像管 | shadow mask color CRT |
| 荫罩式彩色显像管 | colourtron |
| 荫罩聚焦彩色显像管 | mask focusing colour tube |
| 虚像 | vir |
| 血像 | hemateikon |
| 血像 | haemogram |
| 衍射控像法 | apodization |
| 衍射控像法 | apodisation |
| 襁褓基督画像 | bambino |
| 调节图像清晰度 | focus up |
| 谱线比较式图像识别器 | sceptron |
| 贝克-南恩摄像机一种用来观测人造卫星的摄像机 | Baker-Nann Camera |
| 蹲着的雕塑像 | manaia |
| 轮转全景照像机电影摄影机 | cyclograph |
| "软"图像 | weak picture |
| 应用核磁共振原理取得的软组织结构的映像 | zeugmatography |
| 轰炸摄像机 | bomb strike camera |
| 逆原，前像 | preimage |
| 遗像 | deadee |
| 遥控录像 | telerecord |
| 镜像 | mirror-image |
| 镜像 | mirrorimage |
| 镜像对称的 | mirror-symmetric |
| 镜像对称的 | mirrorsymmetric |
| 镜片影像计 | dioptoeikonometer |
| 阿杜罗尔显像剂对苯二酚的氯〔溴〕衍生物制成的一种显像剂 | Adurol |
| 陶瓷成像一种利用铁电陶瓷中纵向电光散射效应的铁电光导图像存储与显示器件 | cerampic |
| 希腊雕塑中的青年男子人体像 | kouros |
| 静像发射管 | phasmajector |
| 静物摄像 | still |
| 静电视像管 | deflectron |
| 非同纬映像 | nondesuspension |
| 非常像 | be the very image of |
| 非常像 | close resemblance |
| 非常相像 | be very much alike |
| 作建筑物装饰用的顶篮少女塑像柱 | canephore |
| 作建筑物装饰用的顶篮少女塑像柱 | canephoros |
| 作建筑物装饰用的顶篮少女塑像柱 | canephorus |
| 作建筑物装饰用的顶篮少女塑像柱 | canephora |
| 作建筑物装饰用的顶篮少女塑像柱 | canephor |
| 魔像 | idolum |
