| Subject | Chinese | English |
| dril. | 不停产修理 | hot tapping |
| tech. | 不停产卡盘 | non-stop chuck |
| met. | 不停产检修 | maintenance under normal operation |
| oil | 不停产检修 | hot-tapping |
| O&G | 不停产检修 | online maintenance |
| oil | 不停产检修 | on-line maintenance |
| met. | 不停产检修 | on line maintenance |
| exhib. | 不停产维护 | on-line maintenance |
| met. | 中修停产 | intermediate outage |
| oil | 临时停产 | temporary shutdown |
| oil | 临时停产 | temporary cessation of production |
| securit. | 临时停牌产生的效果 | effect of suspension |
| tech. | 事故停产时间 | break time on fault |
| oil | 井停喷抽油阶段产量 | settled production |
| tech. | 产业停售通知 | cease and desist order |
| anim.husb. | 产蛋停顿 | laying pause |
| econ. | 使生产停顿 | damp production |
| econ. | 停业生产点 | shutdown point |
| busin. | 停业生产点 | shut-down point |
| securit. | 停产 | defunct |
| chem. | 停产 | shut down |
| cosmet. | 停产 | discontinue |
| anim.husb. | 禽停产期 | pause |
| China, law | 停产 | suspension of production |
| busin. | 停产 | line out of service |
| tech. | 停产 | phase-out production |
| tech. | 停产 | off production |
| tech. | 停产 | downtime (时间) |
| tech. | 停产 | production halts |
| tech. | 停产 | suspend production |
| met. | 停产 | downshift (维修，检修) |
| met. | 停产 机 | stop work |
| oil | 停产 | out of operation |
| oil | 停产 | production shutdown |
| met. | 停产 机 | stop production |
| textile | 停产 | stop production |
| met. | 停产 机 | shutdown |
| met. | 停产 | shutting down |
| met. | 停产 | shut-down |
| gen. | 停产 | shutin |
| dril. | 停产井 | shut down well |
| oil | 停产井 | shut-in well |
| eng.geol. | 停产井 | closed-in well |
| oil | 停产井 | shut-down well |
| tech. | 停产井 | shut well |
| auto. | 停产件 | discontinued part |
| China, law | 停产停业 | stop production or business |
| China, law | 停产停业整顿 | suspend business for rectifications |
| China, law | 停产停业期间 | suspension period |
| textile | 停产成本 | shut-down costs |
| tech. | 停产成本 | shut-down cost |
| hydroel.st. | 停产损失 | loss in production stop |
| hydroel.st. | 停产损失费 | production suspension loss |
| tech. | 停产整顿 | stop operation and undergo shake-up |
| met. | 停产时间 | shutdown time |
| chem. | 停产时间 | downtime |
| oil | 停产时间 | production downtime |
| tech. | 停产时间 | no-productive time |
| met. | 停产时间 | down time |
| tech. | 停产时间 | idling period |
| hydroel.st. | 停产期 | period of closure |
| textile | 停产期 | shut-down period |
| tech. | 停产期 | idling period |
| oil | 停产条款 | cessation of production clause |
| busin. | 停产油井 | shut-in well |
| auto. | 停产的机器备件 | noncurrent spares |
| textile | 停产费用 | shut-down expenses |
| oil | 停产费用 | shutdown expense |
| econ. | 停产费用 | shutdown expenses |
| tech. | 停工减产 | suspending operation or slashing production |
| tech. | 停工减产 | suspending operation or curtail production |
| China, law | 停止生产 | stop the production |
| econ. | 停止生产点 | shut-down point |
| commer. | 停止生产货物 | discontinue manufacturing the goods |
| econ. | 停滞生产力 | slack capacity |
| fin. | 不易变现停滞资产 | slow assets |
| textile | 停滞资产 | slow assets |
| econ. | 停滞资产 | the slow assets |
| securit. | 停滞资产 | slow asset |
| el. | 全厂停产 | complete plant shutdown |
| eng.geol. | 关井停产 | closed-in production |
| agric. | 冬季停止产卵性 | winter pause |
| busin. | 半停产 | half in production |
| gen. | 即将停止产奶的奶牛 | stripper |
| econ. | 合同终止后，我们将停止制造该特许产品 | We shall stop manufacturing the licensed products on the termination of this contract |
| busin. | 因破产或停业而致使合同终止 | termination on grounds bankruptcy or winding up |
| econ. | 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| manag. | 并井停产 | close a well in |
| gen. | 底特律汽车制造商表示，目前将停产悍马这种重型运动型多功能车 | The Detroit carmaker said it would now wind down production of the heavy sports utility vehicle, Hummer |
| oil | 意外停产 | unexpected shutdown |
| tech. | 挖泥船生产性停歇 | productive downtime of dredger |
| tech. | 挖泥船生产性停歇 | productive downtime of dredge |
| tech. | 挖泥船非生产性停歇 | dredger's unproductive downtime |
| tech. | 挖泥船非生产性停歇 | dredge's unproductive downtime |
| tech. | 换驳不停产 | changing barges without a break in production |
| agric., econ. | 暂停特定原料的生产 | feedstock-specific moratorium |
| mining. | 暂停生产 | suspensions of production |
| oil | 暂时停产 | temporarily out of service |
| mining. | 暂时停产工 | temporarily out of service |
| tech. | 最短停产时间 | minimal down time |
| tech. | 机器停产时间分析 | machine downtime analysis |
| securit. | 歇业停产公司 | defunct company |
| mining. | 正常停产 | normal shutdown |
| oil | 永久停产 | permanent cessation of production |
| oil | 油井停产期 | well downtime |
| dril. | 油井因故停产如，套管损坏，地层坍塌 | abandonment |
| oil | 热停产 | warm shutdown |
| auto. | 生产停止 | production stop |
| shipb. | 生产停泊时间 | operative ship's lay-time |
| econ. | 生产停滞 | damp production |
| repr.biol. | 生产停滞 | arrested labor |
| shipb. | 生产停滞 | damp-production |
| consult. | 生产停滞 | stagnant production |
| busin. | 生产停滞 | productive intermission |
| securit. | 生产停滞 | stagflation |
| interntl.trade. | 生产停滞和通货膨胀并发 | stagflation |
| auto. | 生产停顿 | production break |
| busin. | 生产停顿 | half in production |
| tech. | 生产性停歇 | productive downtime |
| auto. | 生产被迫停止时间 | production downtime |
| econ. | 由于工人突然罢工，生产停顿24小时 | Owing to a sudden strike in the factory n., the production was held up for 24 hours |
| gen. | 由于很难获得可靠的高质量羊毛毛料，我们停止了生产高档羊毛大衣 | Because of the difficulty in obtaining reliable supply of high-quality wool fabric, we discontinued the production of our deluxe alpaca coats |
| oil | 管线木停产打孔 | hot-tapping |
| met. | 维修停产时间 | maintenance down time |
| met. | 维修停产时间 | maintenance downtime |
| econ. | 自愿清算指一个公司本身决定停办并出售资产的现象 | Voluntary liquidation is the situation where a company itself decides it must close and sell its assets |
| oil | 计划停产 | planned shutdown |
| China, law | 责令停产停业 | order the suspension of production or closing of a business operation |
| mining. | 边际油田生产系统用停工期分析软件包 | downtime analysis for marginal field production system |
| econ. | 逐步停止生产 | phase out |
| busin. | 逐步停止生产 | phaseout |
| oil | 长期停产 | long shutdown |
| oil | 隆冬停产 | midwinter shutdown |
| shipb. | 非生产停泊时间 | nonoperative ship's lay-time |
| shipb. | 非生产停泊时间 | non-operative ship's laytime |
| shipb. | 非生产停泊时间所占百分率 | percentage of nonoperative ship's lay-time |
| shipb. | 非生产停泊时间所占百分率 | percentage of non-operative ship's lay-time |
| tech. | 非生产性停歇 | unproductive downtime |
| tech. | 非生产性停泊所占比重 | percentage of non-productive stay |
| mech. | 预防性停产维修 | out-of-service preventive maintenance |
