| Chinese | English |
| 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| 上拨下卖的做法 | method of selling whatever is allocated from above |
| 与他们做生意，千万要谨慎 | You shall proceed with every possible caution in doing business with them |
| 与…做买卖 | do business with |
| 与该国大规模做交易的时机尚未成熟 | The opportunity is not mature for us to trade extensively with that country |
| 为 …做广告 | publicise |
| 为某人而做好准备 | make ready of (somebody) |
| 为…做广告 | hype |
| 为提高该公司的商业信誉的价值，做这类广告很有必要 | In order to enhance the value of the goodwill of the company, such advertisements are needed |
| 为海外旅游设备做广告 | publicise the services of the tourist board |
| 为鼓励你方做出更大成绩，我们赋于你方这项特权 | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements |
| 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 | In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case |
| 他做汤姆借债的担保人 | He went guarantee for Tom |
| 他们做了许多促销工作，结果顾客的续订定单大量涌来 | They have done a lot to promote the sales, as a result, many repeat orders from our customers are rush in |
| 他们不想答应做没把握的事而招致麻烦 | They wouldn't like to court trouble by making promises to do what they cant do |
| 他们从事一种顾客定做业务，生意做得红红火火 | They drove a roaring custom-built trade |
| 他们保证，他们愿意做出你们所能接受的任何调整 | They assure you that they will be very glad to make any adjustment that would be acceptable to you |
| 他们和史密斯先生通了几年的信，但一直未做成业务 | They have been in correspondence with Mr Smith for a few years without concluding any business |
| 他们在淡季中没法做成大量交易 | They were unable to do a lot of transactions during the slack season |
| 他们在该产品的销售上做的努力未见成效 | Their efforts in promoting the sale of the product have proved unfruitful |
| 他们确信能做成这笔交易 | They are sure that they can put the deal through |
| 他在外汇市场做了多年的交易 | He has traded on the foreign exchange market for many years |
| 代金券做法 | voucher-based system |
| 仲裁人通常做出最终公断 | Arbitrators usually render a final award |
| 价格标定需做调整 | call for a readjustment in pricing |
| 作些试验，找出破裂的原因，这样做是可取的 | It would be advisable to have tests made to locate the cause of the breaking |
| 你不应做任何足以造成撤销这类许可证的事情 | You shall not do anything that causes revocation of any such permits |
| 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent |
| 你最好做书面申请，附上一份学习及工作简历 | You'd better apply in writing, enclosing a cutting |
| 使…做某事 | set |
| 使易做 | simplify |
| 信用证做以下几方面的修改后方能接受 | The L/C will be accepted on revision in the following respects |
| 值得做的 | worthwhile |
| 做买卖 | be in trade (生意) |
| 做买卖 | merchandise |
| 做交易 | swap |
| 做冒险的股票买卖 | take a flier |
| 做出 | strike out |
| 做出 | make (某种举动) |
| 做功 | perform work |
| 做半工 | be on half |
| 做多头 | buy a bull |
| 做多头 | going long |
| 做多头 | bull the market (抬高市面价格) |
| 做好批量生产的准备 | get ready for (mass production) |
| 做密探的 | undercover |
| 做小生意 | dicker |
| 做店主 | open a shop |
| 做店主 | keep a shop |
| 做总结 | make a summing-up |
| 做成 | pull the business through (交易) |
| 做成 | pull off (a big deal, 大笔生意) |
| 做成交易 | make a deal with |
| 做成交易 | nail the bargain |
| 做投机生意 | play the market |
| 做每天的定额工作 | do one's daily stint |
| 做生意精明 | smart about business |
| 做…的东道主 | host |
| 做…的主人 | master |
| 做礼拜 | worship |
| 做空多头投机 | speculate on a fall (rise) |
| 做空头 | going short |
| 做空头 | forward selling |
| 做进一步讨论的时机尚不成熟 | It is immature to make further discussion |
| 停止做原来的工作 | go out of business |
| 入一做一出 | in-do-out |
| 出勤到工但无工作可做的工作日工资 | call-in pay |
| 加工定做 | "one off" production (货) |
| 去做大使 | go on an embassy |
| 去年我方与该公司做了大量的交易 | We did a voluminous business with that company last year |
| 只做国库券交易理论 | bill only doctrine (policy) |
| 只有在中华人民共和国的法规授予此种权利的时候才能在中国做这一行业的生意 | This line of transaction should be conducted in China only when authorized by the statute of People's Republic of China |
| 可做交易的 | tradeable |
| 各做负责和参谋体制 | line and staff organization |
| 同当地人做大米、小麦、毛皮生意 | traffic in rice, wheat, furs with (the local natives) |
| 商业跟单信用证统一惯例和做法 | uniform customs and practice of commercial documentary credit |
| 因某人做错事而羞辱他 | shame sb. for doing wrong |
| 在…上做主人 | play host to |
| 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| 在市场做买卖 | market |
| 够格做 | qualify as (an auditor, 审计员) |
| 如果接受此价格，我方将跟贵公司做一大笔生意 | We'll entrust you with bulk of our business if the price is accepted |
| 如果这笔交易是通过欺诈或欺骗做成的，我们就拒绝付款 | If the deal has been done through fraud or deception n., we shall refuse the payment |
| 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made |
| 安排某人做 | arrange for someone to do (something, 某事) |
| 定做 | specific order production |
| 定做 | make to order |
| 对劳工不公平的做法 | unfair labor practices |
| 将产权出售同时长期租用该产业的做法 | lease back |
| 度身定做 | make-to-order |
| 强制…做某事 | obligate |
| 我们不应只做外销 | We should not confine ourselves to export sales |
| 我们从事合法的行业，做合法的事情 | We engage in a lawful trade and perform lawful practices |
| 我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法 | We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products |
| 我们决定为该新产品做广告 | We decided to advertise the new product |
| 我们希望我们所做的能有助于加强我们的关系 | We hope what we have done will help to strengthen our relations |
| 我们希望明年在我们之间能做成一笔更大的买卖 | We hope that we will do a larger dealing between us next year |
| 我们库存已售光，无法再用非常低的价格做交易了 | We shall be unable to repeat the very low prices when our stocks are exhausted |
| 我们很遗憾得知你们为了扩大生产所做的努力未能成功 | We regret to note that your efforts to expand production have been unproductive |
| 我们比较喜欢同他们做生意 | We would prefer to do business with them |
| 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| 我公司利用报纸、杂志、录音带、彩色图表等做广告推销我方产品 | Our company advertises the sales of our products by means of newspapers, magazines, recordings, colour schemes, etc |
| 我方价目单上的价格公道，定能使你方有优先与我方做买卖的意向 | The moderate quotation in our price-list will surely cause you to have a preference for doing business with us |
| 我请他做我的律师，为我诉讼辩护 | I asked him to act as my lawyer to defend the lawsuit |
| 承做 | sub-contract (转包的工作) |
| 把工作推给别人做 | shirk off work upon others |
| 把所有的合约呈交法律部门是我们的一贯做法 | To submit all contracts to the legal department is our usual policy |
| 拒绝与…做生意 | enforce boycotts on trade with |
| 政府间限制性商业做法专家 | Inter-Governmental Group of Experts on Restrictive Business Practices |
| 无工可做 | out of work |
| 最佳参与性做法 | best participatory practices |
| 有资格做… | qualified to (inf.) |
| 服装店老板做生意精明 | The owner of the drapery store is smart about business |
| 未能做成拒付证书 | failure to protest |
| 本人所做的 | personal |
| 每种鞋子做4个尺码 | Shoes are made in 4 fittings for each kind |
| 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer |
| 漏做某事 | neglect |
| 独占性竞争未能做到最低平均成本 | monopolistic competition failure to attain lowest average cost |
| 生意做得熟练 | do business with skill |
| 用出售股票方法成立这家公司的做法完全失败了 | The float of the company was a complete failure |
| 用纸牌做的房子 | house of cards |
| 直到代理合同期满，我公司才能与你公司做买卖 | Our company couldn't transact with yours until the agency contract expires |
| 看来你们做生意比较稳重 | You appear to be doing business in a moderate way |
| 着手做 | undertake |
| 约翰・史密斯先生做了一家商行的合伙人 | Mr. John Smith became partner in a firm |
| 纸牌做的房子 | house of cards |
| 继续不间断做 | stick at |
| 老板已对雇员们做了口头解释 | The boss has already given a verbal explanation to the employees |
| 老板想胁迫他的雇员这样做，可是没有得逞 | The boss attempted to intimidate his employees into doing so but in vain |
| 能够做 | in a position to do (sth., 某事) |
| 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| 草率地做 | scamp (工作) |
| 要求做出裁决 | ask for a ruling |
| 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods |
| 证券交易中的多空套做 | double option |
| 证券交易中顾客不恰当地增加经纪人佣金的做法 | churning |
| 该公司做出口业务 | The company is engaged in export business |
| 贵公司应对我方损失做出赔偿 | Your company should make an indemnification for our loss |
| 走出去做生意 | organize transactions tour |
| 走出去做生意 | organize sales tours |
| 过去惯常做某事 | used to do (sth.) |
| 这位工程师有做这项工作的专业资格证 | The engineer has the professional qualifications for the job |
| 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 | It is a substantial shop, where substantial business can be done every day |
| 这种付款方式是我们的习惯做法 | The mode of payment is our usual practice |
| 这种洗衣机在投产前做了相当大的改进 | The washing machine was modified considerably before it went into production |
| 适于做… | qualified to (inf.) |
| 邀请投标人做交易 | the invitation to treat |
| 采取国外的习惯做法 | adopt customary methods abroad |
| 重做 | repeat |
| 重做 | work over |
| 重做 | renew |
| 重做费用 | do-over costs |
| 重新考虑后决定不做 | think better of (或放弃) |
| 销售代表有充分理由拒绝同该商号做交易 | The sales representative has sufficient grounds for refusal for the business with the firm |
| 销售部经理已和俄罗斯银行做成了一笔大生意 | The sales manager has closed a big deal with a Russian bank |
| 除了做广告以外，他们并未做出任何特别开支 | They didn't make any extraordinary expenses other than for advertising |
| 雇主做法 | employer practice |
| 靠做工取得 | work |
| 饮酒时做成的交易 | a Dutch bargain (常指不牢靠或不公平的) |
