| Chinese | English |
| 一次修正量 | first-order correction |
| 一般维修保养 | general upkeep |
| 一般综合维修诊断 | generic integrated maintenance diagnostics (一种用于武器系统研制中指导有关故障诊断设计的技术) |
| 一阶修正量 | first-order correction |
| 三级维修 | third-level maintenance |
| 不加条件修复法 | unconstrained restoration |
| 不可修复的 | non-repairable |
| 不可修的装置 | non-repairable assembly |
| 不合算的修理 | beyond economic repair |
| 不定期维修 | non-routine maintenance |
| 不超限超期维修 | not-exceed-limit maintenance |
| 专业化维修 | specialized maintenance |
| 东一西修正机动 | east/west trim maneuver |
| 个人误差修正 | personal correction |
| 中修 | partial maintenance |
| 中央维修系统 | central maintenance system |
| 中心集中修理机构 | central repair activity |
| 中级维修 | intermediate maintenance |
| 中途修正 | midcourse correction |
| 中途修正发动机 | midcourse motor |
| 中途修正机动 | midcourse correction manoeuvre |
| 中途弹道轨道修正 | mid-course trajectory correction |
| 中途轨道修正 | mid-course orbit correction |
| 中间级维修 | intermediate maintenance |
| 临时修改 | interim change |
| 事故损伤检修 | accidental maintenance |
| 二级维修 | Intermediate maintenance |
| 以节表示的修正表速 | knots calibrated airspeed |
| 伪距差分修正 | differential pseudorange correction |
| 位置修正 | position updating |
| 位置差分修正 | differential position correction (值) |
| 使用与维修 | operations and maintenance |
| 使用、管理和维修 | operation, administration and maintenance |
| 使用维修性 | useful maintainability |
| 侧风修正 | cross-wind control |
| 保持功能的维修 | function-permitting maintenance |
| 修匀解 | smoothing solution |
| 修匀问题 | smoothing problem |
| 修合 | back fitting |
| 修后如旧 | bad-as-old |
| 修形 | tooling shaping |
| 修改 | change |
| 修改 | overwrite |
| 修改儒略日 | Julian date modified number |
| 修改分析水平 | level of repair analysis |
| 修改梯度法 | modified gradient method |
| 修改量 | modifier |
| 修整 | touch up |
| 修整 | finish |
| 修整复 | refurbishment |
| 修整 | shape |
| 修整 | dress |
| 修整用的型板 | trim template |
| 修整模 | trim die |
| 修正校正系数 | coefficient of correction |
| 修正值 | amendment |
| 修正偏流的 | drift-compensated |
| 修正力矩 | corrective torque |
| 修正力矩 | correction torque |
| 修正压力高度 | calibrated pressure altitude |
| 修正变量 | correctional variable |
| 修正后距离 | adjusted range |
| 陀螺修正器 | erector |
| 修正器 | corrector |
| 修正回路 | corrective loop |
| 修正因子 | correction factor |
| 修正因子 | corrected factor |
| 修正因子表 | correction factor table |
| 修正地磁坐标 | corrected geomagnetic coordinate |
| 修正射程 | corrected range |
| 修正提前前置量 | adjust for lead |
| 修正攻角 | corrected angle of attack |
| 修正数据 | correction data |
| 修正数据 | adjusted data |
| 修正机构转弯误差 | erection turn error (陀螺仪修正机构受离心力作用产生的) |
| 修正段 | correcting phase (导弹飞行中的) |
| 修正段弹道 | correcting phase of trajectory |
| 修正比例导引法 | modified proportional guidance method |
| 修正比例导引法 | correction proportion navigation method (导引防空导弹飞行的一种方法) |
| 修正牛顿公式 | modified Newtonian equation |
| 修正的仰角 | corrected elevation |
| 修正的外界大气温度 | corrected outside air temperature |
| 修正的射程 | adjusted range |
| 修正的弹道 | corrected trajectory |
| 修正的折射指数 | modified refractive index |
| 修正的折射指数 | modified index of refraction |
| 修正的方位角 | corrected azimuth |
| 修正的百万吨等效当量 | adjusted megaton equivalent |
| 修正的结果 | corrected result |
| 修正系数 | corrected coefficient |
| 修正系数 | adjustment factor |
| 修正系统 | correction system |
| 修正能量色散扰码器 | modified energy dispersal scrambler |
| 修正表速 | calibrated airspeed |
| 修正表高 | calibrated altitude |
| 修正角 | corrected angle |
| 修正诸元 | adjusted data |
| 修正转矩 | erection torque (陀螺仪的) |
| 修正迎角 | corrected angle of attack |
| 修正运动 | correcting movement |
| 修正逻辑 | correction logic |
| 修正量 | allowance |
| Z 修正量 | Z-correction |
| 修正量表 | correction table |
| 修正高度 | rectified altitude (六分仪的) |
| 修正高度 | corrected altitude |
| 修版 | retouching |
| 修理 | servicing |
| 修理复 | restoration |
| 修理复率 | repair rate |
| 修理与维护 | repair and maintenance |
| 修理准备时间 | administrative time |
| 修理前最长工作时间 | maximum time to repair |
| 修理周期 | repair period |
| 修理周期 | repair cycle |
| 修理和翻修 | repair and overhaul |
| 修理和返回 | repair and return |
| 修理实施时间 | active repair time |
| 修理所 | repair and maintenance shop |
| 修理水平分析 | level of repair analysis |
| 修理生存率 | repair survival rate |
| 修理用部件 | service parts |
| 修理级别分析 | repair level analysis (硬件设计中的一项工作) |
| 修理规程 | repair manual |
| 修理说明书 | service instruction |
| 修理零备件与专用工具清单 | repair parts and special tool list |
| 修补 | patch (程序) |
| 修补接头效率 | repair joint efficiency |
| 修饰 | touch up |
| 修饰 | decoration |
| 偏流修正角 | drift correction angle |
| 偏流修正量表 | drift-correction table |
| 偏航修正 | off-course correction (量) |
| 停工检修 | breakdown maintenance |
| 偶然性维修 | accidental maintenance |
| 充件式维修 | discard-at-failure maintenance |
| 全面检修 | overhaul |
| 六分仪的眼高修正 | height of eye correction |
| 分区维修 | block maintenance |
| 分布式排队请求修正多址协议 | distributed-queuing request update multiple access |
| 分组维修 | block maintenance |
| 初始维修大纲 | initial maintenance program |
| 初步维修分析报告 | preliminary maintenance analysis report |
| 制动-修正联合推进系统 | combined braking/correction propulsion system (苏联 Phobos 探测器上的) |
| 制导误差修正 | guidance error correction |
| 升力修正 | lift correction |
| 半径修正 | semidiameter correction |
| 单面修理 | single-face repair |
| 卫星天线偏置修正 | correction of satellite's antenna position |
| 卫星维修护 | satellite maintenance |
| 卫星维修技术 | satellite maintenance technique |
| 卫星维护和修理技术 | satellite maintenance and repair technique |
| 压力修正 | pressure correction |
| 压力误差修正 | pressure error correction |
| 压缩性修正 | compressibility correction (量) |
| 压缩性修正量表 | compressibility correction table |
| 原位维修 | in-site maintenance |
| 双余度故障自动修正致动器 | double fail-correcting actuator |
| 双重误差修正 | double error correction |
| 反向修剪过程 | backward pruning procedure |
| 受控维修 | controlled maintenance |
| 变换姿态适时修正技术 | alternate attitude update techniques |
| 可用性、维修性 | productivity, reliability, availability and maintainability |
| 可靠性与可维修性 | reliability and maintainability |
| 可靠性与可维修性程序 | reliability and maintain ability program |
| 可靠性与维修性信息系统 | reliability and maintainability information system |
| 可靠性与维修性联合鉴定组 | Joint Reliability and Maintainability Evaluation Team |
| 可靠性为中心的维修 | reliability-centered maintenance |
| 可靠性和可维修性 | availability, reliability and maintainability |
| 合并维修 | consolidated maintenance |
| 后方基地维修 | rear base maintenance |
| 后方维修 | depot level maintenance |
| 在修件 | repairable in works |
| 在空间维修 | in space maintenance (航天器的) |
| 在轨道上修理 | on-orbit repair |
| 在轨修理 | on-orbit repair |
| 在轨修理实验 | on-orbit repair experiment |
| 在轨组装检查和维修 | in-orbit assembly inspection & repair |
| 在轨维修 | on-orbit maintenance |
| 在轨维修 | in-orbit maintenance |
| 在轨维修/服务 | on-orbit maintenance/servicing |
| 在轨道修理实验 | on-orbit repair experiment |
| 地物回波图修正更新 | clutter map update |
| 地球扁率修正 | correction for earth oblateness |
| 地球自旋修正 | correction for earth revolution |
| 地球自转修正 | correction for earth rotation |
| 地球自转修正角 | earth rotation correction angle |
| 地球转速修正 | earth's rate correction |
| 地球转速修正 | earth-rate correction |
| 地球速率修正 | earth-rate correction |
| 地理编码地形修正的 | geocoded terrain corrected |
| 增量修正 | augmentation correction |
| 复合材料修补 | composite repair |
| 大修 | general overhaul |
| 大修周期 | overhaul period |
| 大修周期 | overhaul cycle |
| 大修周期 | aol achieved overhaul life |
| 大修基地 | overhaul base |
| 大修寿命 | overhaul life |
| 大修寿命 | aol achieved overhaul life |
| 大修时限 | overhaul limit |
| 大型维修 | heavy maintenance |
| 大气传播修正 | atmospheric propagation correction |
| 大气折射修正 | correction for atmospheric refraction |
| 大气折射修正 | radio refraction correction |
| 大气折射修正 | atmospheric refraction correction |
| 大翻修后使用时间 | time since major overhaul |
| 天文钟修正 | chrono meter correction |
| 天波修正 | sky-wave correction |
| 太阳光压修正 | solar pressure correction |
| 夹层结构修补技术 | sandwich construction repair technique |
| 妨碍功能的维修 | function-preventing maintenance |
| 孔径修匀 | aperture smoothing |
| 安全性质、可靠性、维修性和质量保证 | SRM & QA safety, reliability, maintainability and quality assurance |
| 定期维修 | time scheduled maintenance |
| 定期维修 | hard time maintenance |
| 定期维修与检查 | periodic maintenance and inspection |
| 实时修正 | real-time correction |
| 实时瞄准修正 | real time target update |
| 实际维修停用时间 | active maintenance downtime |
| 实际维修费用 | active maintenance cost |
| 实验试验修正法 | experiment correction method |
| 射击修正 | adjustment of fire |
| 射击修正量表 | adjustment chart |
| 射击诸元修正 | adjustment correction |
| 射后瞄准修正 | post-launch target correction |
| 射程距离修正 | adjustment in range |
| 射程修正 | range correction |
| 射程修正 | adjusted range correction |
| 射角修正 | angled fire correction |
| 射角修正量 | elevation correction |
| 小修 | turnaround |
| 就地返修 | local rework |
| 差分修正 | differential correction |
| 常平架修正电动机 | gimbal torquer (陀螺仪的) |
| 平均修理前工作时间 | mean time to repair |
| 平均修理工时 | mean manhours to repair |
| 平均修理时间 | mean maintenance time |
| 平均恢复性维修间隔时间 | mean time between corrective maintenance |
| 平均有效维修停用时间 | mean active maintenance down time |
| 平均维修措施间隔时间 | mean time between maintenance actions |
| 平均维修时间 | mean time to maintenance |
| 平均维修时间 | mean time to repair |
| 平均维修时间 | mean maintenance time |
| 平均维修间隔时间 | mean time interval between maintenance |
| 平均翻修寿命 | mean time between overhauls |
| 平均翻修寿命 | mean time between overhaul |
| 平均翻修时限 | mean time between overhaul |
| 平均翻修间隔时间 | mean time between overhauls |
| 平均计划外不定期维修间隔时间 | mean time between unscheduled maintenance |
| 平均预防维修时间 | mean preventive maintenance time |
| 年使用维修 | annual operational maintenance |
| 广义相对论修正 | general relativistic correction |
| 应急维修人员 | maintenance contact |
| 底部阻力修正 | base drag correction |
| 引信修正系数 | fuze factor (引信计算作用时间与实际作用时间之比) |
| 引信系数修正量 | fuze factor correction |
| 弹道弯曲修正 | curvature correction |
| 弯曲修正 | bending correction |
| 弹性修正 | elasticity correction |
| 弹道轨道修正 | trajectory correction |
| 弹道修正 | ballistic correction (量) |
| 弹道修正机动 | trajectory correction manoeuvre |
| 弹道修正角 | ballistic lead angle |
| 弹道中段修正 | mid-course correction |
| 弹道方位修正 | azimuth ballistic correction |
| 弹道降低固定修正量 | fixed gravity drop |
| 弹道高度修正量 | ballistic height correction |
| 影响功能的维修 | function-affecting maintenance |
| 待修件 | backlog |
| 陀螺快速修正 | fast erection |
| 总修正角侧向分量 | total azimuth lead angle |
| 总维修费用 | maintenance burden |
| 承包维修 | contract maintenance |
| 技术维修安全指数 | technical maintenance safety index (航天员进行维修作业时的安全程度) |
| 指令维修检查 | command maintenance inspection |
| 按需检修 | inspection and repair as necessary |
| 按需测试和修理 | test and repair as necessary |
| 损伤修复 | damage repair |
| 推力修正 | thrust correction |
| 推力高程特性修正 | thrust altitude characteristics correction |
| 推迟维修 | deferred maintenance |
| 改进性维修 | improvement maintenance |
| 改进的可靠性和可维修性 | improved reliability and maintainability |
| 故障修正时间 | time fault correction |
| 故障定位与修理 | fault location and repair |
| 故障检修系统 | trouble shooting system |
| 数字维修车 | digital maintenance vehicle |
| 数据修正和传输系统 | data correction and transfer system |
| 数据库修改 | modification of database |
| 数据库修正器 | data base modifier |
| 整修 | renewal |
| 整修 | fix |
| 文件修改分析 | document change analysis |
| 方位修正 | bearing correction |
| 方位修正 | azimuth correction |
| 方位角修正量 | azimuth correction |
| 方向修正 | adjustment for direction |
| 方向修正量 | bearing correction |
| 方向修正量 | allowance in direction |
| 方向总修正角 | total azimuth lead angle |
| 无法修理的 | totalled |
| 无线电维修 | radio maintenance |
| 无维修系统 | nonmaintained ensemble |
| 日常例行修理 | current repair |
| 日常性维修 | permanent repair |
| 易修改性 | modifiability |
| 星钟修正参数 | satellite clock correction parameter |
| 普罗米修斯 | PROMETHEE (1. 法国军用超高声速推进计划 2. 美国核推进计划) |
| 最佳修理级别分析 | optimum repair level analysis |
| 最终修订 | final revision |
| 最长平均修复时间 | maximum mean time to repair |
| 最长翻修时间 | maximum overhaul times |
| 未修正结果 | uncorrected result |
| 未来地址修补 | future address patch |
| 末修级姿控 | post-boost stage attitude control |
| 末修调姿系统 | post-boost correction adjusted attitude system (导弹的) |
| 导弹飞行末助推修正段 | post-boost correcting phase |
| 导弹末段射程修正 | final range correction |
| 末端位置修正 | terminal position update |
| 末速修正 | terminal velocity adjustment |
| 末速修正段 | terminal velocity correction phase |
| 机动式前方支援和维修基地 | mobile advance support and maintenance base |
| 机械维修车 | mechanical maintenance vehicle |
| 机械维修车 | mechanical equipment maintenance vehicle |
| 条件帧间修补法 | conditional frame replenishment |
| 标准修理程序 | standard repair procedure |
| 标准返修规程 | standard repair procedure |
| 标高修正量 | allowance for elevation |
| 校正性维修 | corrective maintenance |
| 检修 | turnaround |
| 检修和修理 | overhaul and repair |
| 检査与维修 | checkout and maintenance |
| 检验与修复处理机 | test and repair processor |
| 椭圆修正 | ellipse correction |
| 模型修改 | model modification |
| 模型修正调整 | model debugging |
| 武器与电气维修人员 | weapon and electrical maintainer |
| 气动修正 | aerodynamic correction |
| 气流偏角修正 | flow deflection angle correction |
| 气象修正 | meteorological correction |
| 波浪高修正 | wave height correction |
| 活动服务中心维修库 | MSC maintenance depot |
| 流动回收与修理 | mobile reclamation and repair |
| 流动检查与维修 | mobile checkout and maintenance |
| 流量修正因数 | discharge correction factor |
| 测试和修理处理机 | test and repair processor |
| 测量值修正模型 | correct measurement models |
| 海面地形修正 | correction of oceanic surface terrain |
| 涡流修正机 | eddy current torquer (修正陀螺的) |
| 温度修正 | temperature correction |
| 滚转误差修正 | correction of cross-roll error |
| 激光修整 | laser trimming |
| 火箭补充修正角 | rocket depression angle |
| 热线机动修理厂 | hotline mobile repair shop |
| 焊修补片 | welded patch |
| 状况监控维修 | condition monitored maintenance (以可靠性监控为主的一种维修方式) |
| 状态修改符 | status modifier |
| 狭义相对论修正 | special relativistic correction |
| 现场野外维修 | field maintenance |
| 现场维修 | in-site maintenance |
| 理论修正法 | theoretical correction method |
| 生产修改记录 | production revision record |
| 电子维修车 | electronic maintenance vehicle |
| 电子维修车 | electronic equipment maintenance vehicle |
| 电子设备的试验和修理 | test and repair of electronic equipment |
| 电极修正量 | electrode correction |
| 无线电波折射修正 | radio wave refraction correction |
| 无线电波折射误差修正 | radio wave refraction errors correction |
| 电离层修正 | ionospheric correction (修正电离层引起的信号传输误差) |
| 电离层延迟修正 | ionospheric delay correction |
| 电离层折射修正 | ionospheric refraction correction |
| 畸变修正 | distortion correction |
| 瞄准点修正 | aiming point correction |
| 瞄准点修正量 | point of aim correction |
| 科氏加速度修正 | Coriolis acceleration correction |
| 科里奥利加速度修正 | Coriolis acceleration correction |
| 程序故障的评定及修复 | program damage assessment and repair |
| 空间在轨维修 | in-space maintenance |
| 空间后勤、维修和救援 | space logistics, maintenance and rescue |
| 空间望远镜轴向替换修正镜 | corrective optics space telescope axial replacement |
| 空间望远镜轴向替换像差修正镜 | corrective optics space telescope axial replacement (美国哈勃望远镜上的) |
| 空间装配，维修和服务 | space assembly, maintenance and servicing |
| 空间装配、维修和服务 | space assembly, maintenance and servicing |
| 空间站上维修 | on-board maintenance |
| 第一次大修期 | time to first overhaul |
| 等待修复时间 | awaiting-repair time |
| 简单检查维修系统 | tailored inspection maintenance system |
| 精密轨道修正 | fine orbit correction |
| 精确修正 | close adjustment |
| 精确时计修正 | chrono meter correction |
| 精确时计修正 | chronometer correction |
| 纬度修正 | latitude correction |
| 纯偏航修正飞行 | single drift flight |
| 纯音修正感知噪声级 | PNLT tone-corrected perceived noise level |
| 线性修正 | linearity correction |
| 经常性修理 | running maintenance |
| 经验修正法 | experience correction method |
| 绝对对准适时修正 | absolute alignment update |
| 脱机维修信息 | off-line maintenance information |
| 脱靶距离修正 | miss distance correction |
| 自修复 | self repair |
| 自修复探测器 | self-replicating probe |
| 自修复材料 | self-repairing materials |
| 自修复的 | self-repairing |
| 自修复航天器 | self-repairing spacecraft |
| 自修复计算机 | self-repairing computer |
| 自修正风洞 | self-correcting wind tunnel |
| 自修理的 | self-repairing |
| 自动修复计算机 | automatically repaired computer |
| 自动消除偏流修正角系统 | automatic drift kick-off system |
| 自检修 | self-testing and repair (计算机) |
| 自测试自修复计算机 | self-testing-and-repairing computer |
| 自适应修匀 | adaptive smoothing (技术) |
| 自适应修正技术 | adaptive correction technique |
| 航向修正 | correction of course |
| 航天空间勤务、维护及修理 | space logistics, maintenance, and repair |
| 航天港发射场维修供应基地 | spaceport service and supply depot |
| 航天维修工具 | space tool |
| 舱外修理卫星 | EVA-repaired satellite |
| 舱外修理空间监督装置 | space inspection device for extravehicular repairs (西欧研究中的一种卫星服务操作系统) |
| 载人飞船上维修 | on-board maintenance |
| 节点修复 | node repair (网络用) |
| 铸件的表面修整 | scalping |
| 装配、维护和维修 | assembly, maintenance and servicing |
| 观测站偏心修正 | correction of station offset |
| 视情维修 | on-condition maintenance |
| 角度修正 | angle correction |
| 角度修正 | adjustment of angle |
| 角误差修正 | angle-error correction |
| 计程仪修正 | log correction (量) |
| 计算修正量 | computed correction |
| 计算机现场维修 | computer field maintenance |
| 计算机辅助可靠性与可维修性模拟 | computer assisted reliability and maintainability simulation |
| 计算机辅助故障检修培训 | computer-aided training in trouble shooting |
| 计算机辅助维修 | computer-assisted maintenance |
| 计量维修 | metering maintenance |
| 许修可靠性 | reliability-with-repair |
| 设备修复时间 | equipment repair time |
| 设计修改权 | design deviation authority |
| 试验修正系数 | coefficient of testing correction |
| 试验可靠性和维修性 | test reliability and maintain ability |
| 象限修正卡 | quadrantal correction card |
| 车间内场维修 | shop maintenance |
| 轨道修正 | orbital adjust |
| 轨道修正 | orbit modification |
| 轨道修正 | orbit correction |
| 轨道修正 | orbit adjustment |
| 轨道修正分系统 | orbit adjust subsystem |
| 轨道修正机动 | orbit correction maneuver |
| 轨道维修任务 | orbital maintenance mission |
| 软件修补件 | software patch |
| 软件研制维修系统 | software development maintenance system |
| 辐射修正 | irradiation correction |
| 边界修正 | boundary correction |
| 近似修正 | approximate correction |
| 返修 | renewal |
| 返修品 | reprocessed product |
| 进入大气层前修正机动 | pre-entry corrections maneuver |
| 进动修正 | precession correction |
| 进厂检修 | docking |
| 远距维修监控系统 | remote maintenance monitoring system |
| 适修件 | repairables |
| 适修性 | repairability |
| 适修性 | overhaulability |
| 通信中断修复系统 | communication outage restoration system |
| 通用维修工作站 | generic maintenance workstation |
| 速度修正量 | speed compensation |
| 重修 | revamp |
| 重整修表面 | resurfacing |
| 野外维修试验站 | Field Maintenance Test Station |
| 错误修正 | improper correction |
| 陀螺修正 | gyro erection |
| 陀螺仪修正 | gyro backup |
| 陀螺仪修正力矩 | corrective torque of gyroscope |
| 陀螺力矩修正速率 | gyro torquing rate |
| 随遇维修 | accidental maintenance |
| 需翻修故障 | failure requiring overhaul |
| 需要翻修的故障平均间隔时间 | mean time between failures requiring overhaul |
| 静压源误差修正 | static-source error correction |
| 非计划维修 | unscheduled maintenance (美国空军用语) |
| 非预定维修 | nonscheduled maintenance |
| 预估修复时间 | estimated repair time |
| 预算修改文件 | budget change document |
| 预算修正 | budget amendment |
| 预防性维修周期 | preventive maintenance period |
| 预防性维修大纲 | preventive maintenance program |
| 预防性维修检查 | preventive maintenance inspection |
| 预防性维修检查 | preventative maintenance check |
| 预防性维修检查和服务 | preventive maintenance checks and services |
| 预防性维修计划 | preventive maintenance plan |
| 频率修正信道 | frequency correction channel |
| 风修正量 | correction for wind |
| 弹道风修正量 | allowance for wind |
| 风偏修正弹药布撒器 | wind-corrected munitions dispenser |
| 风偏修正量 | wind deflection correction (风引起射弹偏差的) |
| 飞行制导修正 | flight guidance update |
| 高低角修正量 | elevation correction |
| 高度修正调整 | height adjustment |
| 高维修性 | high maintainability |
