| Chinese | English |
| 不可修复废品 | non-repairable defective work |
| 不可修复废品 | a non-repairable defective work |
| 不可修理的 | non-repairable |
| 不可修补的 | non-repairable |
| 不当修改 | improper amendment |
| 不需修理 | no repair action |
| 专修店 | special repair shop |
| 两次修理之间的使用时间 | turnaround time |
| 两次修理之间的使用时间 | interrepair time |
| 中修 | medium maintenance |
| 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| 主机修理费 | repair cost for main engine |
| 他方必须立即修改信用证，否则，你方的汇票将难以议付 | It is high-time that they amended the L/C, otherwise it is difficult for you to negotiate your draft |
| 价格修正条款 | a price revision clause |
| 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers |
| 你方9月15日函中所提之条款应作修改 | The clause referred to in your letter of Sept. 15 shall be amended |
| 使用性、可靠性和可维修性 | availability, reliability, and maintainability |
| 例行维护和修理规程 | scheduled maintenance and repair code |
| 供应、更新和检修业务 | support, updating and maintenance services |
| 保修期 | period of maintenance |
| 保修期 | guarantee period |
| 保修期 | length of warranty |
| 保修期满证书 | maintenance certificate |
| 保修期限 | terms of service |
| 保修期限 | term of guaranteed service |
| 保修费用 | warranty charge |
| 保养与维修 | care and maintenance |
| 保养性维修 | preventive maintenance |
| 保养维修 | maintenance and repair |
| 信用证不予修改，325吨大米凭保证书装船 | The shipment of 325 tons of rice will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment |
| 信用证做以下几方面的修改后方能接受 | The L/C will be accepted on revision in the following respects |
| 修出的 | out-migrant |
| 修剪 | trimming |
| 修剪 | shave |
| 修剪 | clip |
| 修剪一出产 | crop |
| 修剪草坪 | shear a lawn |
| 修匀动态数列 | smoothed dynamic series |
| 修匀曲线图 | smoothed curve chart |
| 修匀法分度，分等级 | graduation |
| 修士 | brother |
| 修复 | reconditioning |
| 修复 | restoration (物) |
| 修复 | reconstruction |
| 修复 | renovate |
| 修复者 | renovator |
| 修建与维护 | construction and repair |
| 修改 | revise |
| 修改 | alternation |
| 修改 | adaptation |
| 信用证、印鉴修改 | amend to (a letter of credit, an authorized signature) |
| 修改 | adjust |
| 修改信用证 | revision of a credit |
| 修改信用证 | amendment to a letter of credit |
| 修改信用证条款 | amend the term of L/C |
| 修改动作 | corrective actions |
| 修改发票 | an amended invoice |
| 修改合同 | amend a contract |
| 修改合同条款 | modify the contract clauses |
| 修改后的新协议有助于我们成交 | The new modified agreement helps us to strike a bargain |
| 修改后的海运规章 | the amended shipping instruction |
| 修改手续费 | amendment fee |
| 修改手续费 | the amendment commission |
| 修改措施申请 | corrective action request |
| 修改条款 | an amending clause |
| 修改清单 | list of modification |
| 修改的 | amending |
| 修改的养老金合同 | modified endowment contracts |
| 修改章程 | articles of amendment |
| 修改规则使其合理化 | streamline the rules |
| 修改设计批准 | design change authorization |
| 修改设计通知 | design change notice |
| 修改通知书 | an amendment advice |
| 修整 | recondition |
| 修整 | fitting |
| 修正 | adaptation |
| 修正订条约 | revision of treaty |
| 修正勘误表 | amendment list |
| 修正舍入误差 | round off error |
| '修正主义 | revisionism |
| 修正主义者 | revisionist |
| 修正信息 | updating information |
| 修正再购买 | modified rebuy |
| 修正单纯法 | revised simplex method |
| 修正发票 | correction invoice |
| 修正因数 | correction factor |
| 修正学派 | revisionist |
| 修正本 | revised version |
| 修正条款 | an amending clause |
| 修正条款 | amend a clause |
| 修正条约 | revision of treaty |
| 修正条约的协定 | an amending agreement |
| 修正法案 | the revision bill |
| 修正法案 | revision bill |
| 修正的总直接成本 | modified total direct costs |
| 修理 | coopering |
| 修理 | renovate |
| 修理 | finishing |
| 修理 | dressing |
| 修理 | doctor |
| 修理 | adjustment |
| 修理重置基金 | repairment fund |
| 修理缮的 | repairing |
| 修理缮费 | repair charge (expense) |
| 修理与维修 | repair and maintenance |
| 修理中 | under repair |
| 修理周期 | repair cycle time |
| 修理和寿命延长 | repair and life extension |
| 修理和翻新 | repair and retrofit |
| 修理基地 | a repair base |
| 修理基金 | repairment funds |
| 修理工人 | repairman |
| 修理工具 | repair outfit (设备) |
| 修理时间 | pipeline time |
| 修理水平 | level of repair |
| 修理、组装和制造 | repair, assembly and manufacturing |
| 修理船坞 | a repair yard |
| 修理费清单 | repair bill |
| 修理费用 | cost of repairs (clause, 条款) |
| 修理费用 | cost of repair |
| 修理车间 | a repair shop |
| 修理车间作业 | jobbing shop operation |
| 修理部件目录 | repair parts catalog |
| 修理预算 | repairing budgets |
| 修缮 | remedy |
| 修缮 | betterment |
| 修缮与扩建 | improvement and extension |
| 房屋修缮与改进 | improvement and betterments |
| 修缮保养钸门 | repair and maintenance department |
| 修缮经费 | betterment |
| 修缮费 | betterment expense |
| 修缮费用账户 | improvement account |
| 修船台 | graving dock (坞) |
| 修船坞 | ship repair |
| 修船港 | part of repair |
| 修补 | renewal |
| 修补 | renew |
| 修补劳动 | patchwork |
| 修校订本 | revision |
| 修校订 | revise |
| 修订 | revised |
| 修订定后的预算 | revised budget |
| 修订后价格 | the revised price |
| 修订后的工作情况评审 | revised appraisal |
| 修订后的金额 | revised amount |
| 修订后经费拨款 | revised appropriation |
| 修订本 | a revised version |
| 修订本 | revised version |
| 修订版 | revised edition |
| 修订的 | revised |
| 修订的修正案 | the revised amendment |
| 修订的美国外贸条例有时还适用于美国国内贸易的一套过时外贸条例 | Revised American Foreign Trade Definitions |
| 修订的补充规程 | revised supplementary regulation |
| 修订预算 | a budget revise |
| 停修时间 | breakdowns |
| 免费维修 | free services and repair |
| 全员参加的生产维修制 | total productive maintenance |
| 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| 美国出口管理修正法案 | Export Administration Amendments Act |
| 出口额修正 | export amendment |
| 出租人修缮改正 | improvement by leaser |
| 出租人修缮改进 | improvement by leasor |
| 加工和修理贸易 | improvement and repair trade |
| 提单批语包装破损翻修 | broken repaired |
| 卖方有责任修改信用证 | The seller has the responsibility to amend the letter of credit |
| 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms |
| 双方都有权修订他们所签订的书面契约 | Both parties have power to amend the written instrument signed by them |
| 发电厂和工业燃料使用法案修正案 | Power Plant and Industrial Fuels Use Act Amendments |
| 只有事先得到工程师对你的修改图纸的同意，你才可以不遵照已批准的原图纸 | You can depart from the approved drawing only if you have first obtained the approval from the engineer for your amended drawing |
| 可修复的废品 | repair defective work |
| 可修复的废品 | repairable defective products (work) |
| 可修材料 | the repairable material |
| 可修补的 | repairable |
| 可修补的 | remedial |
| 可靠性、可用性 、可维修性模拟 | reliability availability maintainability simulation |
| 可靠性和可维修性 | reliability and maintainability |
| 可靠性和可维修性计划 | reliability and maintainability grogram |
| 可靠性和维修性信息系统 | reliability and maintainability information system |
| 可靠性控制的大修 | reliability-controlled overhaul |
| 合同修改 | change of contract |
| 合同修订 | the contract modification |
| 合同的措词需要修改 | The wording of the contract calls for amendment |
| 合同维修 | contract maintenance |
| 合同规定我方应承担更换或修理毁损货物，费用由我方负担 | The contract provides that we shall undertake to replace and repair the damaged goods at our cost |
| 同我们经营的其他计算机一样，这部计算机也有三年的保修期 | Like all other computers we handle, this computer also accompanied with three-year guarantee for our aftercare service |
| 后勤维修 | logistical servicing |
| 后勤维修 | logistical services |
| 商业样品修正 | business sample revision |
| 因修理船舶而产生的债权 | claim for the repair of the vessel |
| 固定资产大修理折旧额 | amount of overhaul depreciation of fixed asset |
| 国家器具合理使用能源法修正案 | National Appliance Energy Conservation Amendments Act |
| 在修折旧 | depreciation of major repair |
| 在保修期内，我们只收更换零件费用 | Within the guarantee period n., we only charge for replacement of parts only |
| 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| 在必要时的检验和修理 | inspect and repair as necessary |
| 在本协议有效期内，可进行修改 | Amendments can be made to the agreement during its life |
| 在职进修 | in-service training |
| 增补和修订 | A & A |
| 大修理 | heavy repair |
| 大修 | the major overhaul |
| 大修后使用时间 | time since overhaul |
| 大检修周期 | time between overhaul |
| 大修基金 | major repair fund |
| 大修基金 | fund for major overhaul |
| 大修并废弃的井 | workover and abandoned |
| 大修折旧基金 | major repair depreciation fund |
| 大修折旧费 | major repair depreciation expense |
| 大修日程安排 | master repair schedule |
| 大修期内计划保养 | planned maintenance during overhaul |
| 大修理基金 | an overhaul fund source |
| 大修理基金 | capital repairs fund |
| 大修理基金存款 | bank deposit on major repair fund |
| 大修理计划 | an overhaul plan |
| 大修理费用计划 | an overhaul expenses budget |
| 大修计划表 | master repair schedule |
| 大小修 | overhaul and repair |
| 大小修手册 | overhaul and repair manual |
| 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable |
| 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised |
| 如果这类记录不准确或不充分，就作出修改 | Amendments shall be made if such minutes are inaccurate or insufficient |
| 如这些材料被禁用，我们就必须修改这一项目的施工过程 | If the use of the materials is enjoined, we have to modify the process of the project |
| 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 | If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost |
| 安装与维修 | installation and maintenance |
| 安装与维修指导手册 | installation and maintenance guide |
| 安装作业和维修 | installation operation & maintenance |
| 定期将汽车送厂检修 | have the car serviced regularly |
| 定期维修 | periodic maintenance |
| 宪法修改草案 | draft of revised constitution |
| 家具设备及装修提存金 | furnitures and fixtures sinking fund |
| 对修理船舶提出赔款要求 | claim for repair of the vessel |
| 对预算外修改结构的资助费 | a support to extra-budgetary administrative structure |
| 工厂保养维修 | plant maintenance |
| 工程修改建议书工作说明 | engineering change proposal work statement |
| 工程修改指令 | engineering change order |
| 工程修改请求 | engineering change request |
| 工程修改通知 | engineering change notice |
| 工程设计图纸修改 | engineering design drawing change |
| 工程设计的修改 | engineering design modification |
| 已修改的 | amended |
| 已任命我们对协议的措词作必要的修改 | We have been appointed to make the necessary adjustment of the wording of the agreement |
| 已按要求修改了信用证 | The L/D has been adjusted as requested |
| 常规检修 | regular overhaul |
| 平均修复时间 | mean time to restore |
| 平均修复时间 | the mean time to repair |
| 平均修理时间 | mean time to repair |
| 平均修理间隔时间 | mean time between repair |
| 平均检修间隔时间 | mean time between overhaul |
| 平均维修周期 | average time between maintenance |
| 平均维修时间 | average time to repair |
| 1968年关于修改统一提单若干规则的国际公约 | Brussels Protocol of 1968 |
| 年度维修费 | annual maintenance charge |
| 年度维修费用 | annual maintenance cost |
| 1941 年美国对外贸易定义修订本 | Revised American Foreign Trade Definition 1941 |
| 延期修理 | deferred repairs |
| 建议的修正案 | a proposed amendment |
| 德莱尼修正案 | Delaney Amendment (1958年颁布。对1938年的食品、药物和化妆品法的修正案，它授权食品和药物管理局可制止任何已显示对动物或人类有致癌作用的食品或食品添加剂在市场出售) |
| 总修理单 | master repair list |
| 总检修 | the major overhaul |
| 总检修 | major overhaul |
| 总生产维修制 | total productive maintenance |
| 总生产维修护制 | total productive maintenance |
| 成品精修 | final finishing |
| 我们保留修改此合同的权利 | We reserve the right to revise the contract |
| 我们保留在必要时修订此协议的权利 | We reserve the right to revise the agreement if necessary |
| 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| 我们在设法修订该协议草案 | We are trying to improve on the draft agreement |
| 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| 我们要在相互信任的气氛中进行谈判以修订本协议 | We shall talk in good faith to amend this agreement |
| 我对他讲话的内容作了一些修改 | I made some corrections to the text of his speech |
| 我方要求你方修改信用证，以便议付汇票 | We request you to amend your L/C to enable the negotiation of draft |
| 房屋修缮业 | repair of houses |
| 房屋维修造价情报公司 | The building maintenance cost information service Ltd |
| 承包人对修复损毁工程负有责任 | The contractor shall be responsible for the restoration of the damaged work |
| 承包商应将损坏或损毁的工程加以重建或修理 | The contractor shall reconstruct of repair damaged or destroyed work |
| 承租人修缮改进 | improvement by leasee |
| 承租人修缮改进 | improvement by lessee |
| 技术修正条款 | technical amendments |
| 折旧计划的修正 | depreciation program revisions |
| 按照本协议的条款，租赁者应承担大楼的修缮费 | The tenant shall bear the cost of repairs to the building pursuant to the provisions of this agreement |
| 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| 按需修理 | repair as required |
| 操作日常维修 | operations maintenance |
| 操作日常维修 | operational maintenance |
| 操作与维修 | operation and maintenance |
| 操作和维修手册 | operation and maintenance manual |
| 操作和维修说明书 | operation and maintenance instruction |
| 故障期间修理维护 | repair-at-failure maintenance |
| 故障检修时间 | trouble shooting time |
| 数据修均法 | the graduation of data |
| 整修 | rebuild |
| 整修工程 | reparation |
| 整修者 | trimmer |
| 国际连续出版物数据系统新修改的题录索引 | new and amended titles index |
| 方案修改决策 | program change decision |
| 方案修改建议 | program change proposal |
| 无大修使用寿命 | maintenance-free lifetime |
| 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| 日常定期维修 | routine maintenances |
| 曲线修匀 | the graduation of curve |
| 曲线修匀 | graduation of curve |
| 最新修订本 | recent modification |
| 每月维修费 | monthly maintenance charge |
| 有待修正 | under correction |
| 有计划的预防性维修 | planned preventive maintenance |
| 未修匀的曲线 | broken curve |
| 未修复的损坏 | unrepaired damage |
| 未作好维修准备的 | not operationally ready-maintenance |
| 未经修改的 | uncorrected |
| 本合同需两个月进行一次预防性的修订 | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis |
| 条约修改 | revision of a contract |
| 标准修改通知 | standard change notice |
| 英国标准修订 | Amendments to Standards |
| 档案修正 | file cleanup |
| 检修成本 | cost of overhaul |
| 检修材料费 | expense of repair materials |
| 检查与修正 | inspection and modification |
| 检查与修理 | overhaul and repair |
| 检查维护和修理 | inspection maintenance and repair |
| 检査、修理和维护 | inspection, repair and maintenance |
| 检査并维修 | inspection and maintenance |
| 此规格的修订使我们相当不便 | This revision of specifications has inconvenienced us considerably |
| 汽车修理工 | a car mechanic |
| 法令的修改 | amendment of law |
| 添加或修改申请 | addition or modification request |
| 温哥华保兑商行通知说，有关信用证本应及时修改好 | Vancouver confirming house's advice was that the relative L/C should have been duly amended |
| 特别海损修理 | particular average repairs |
| 特殊修理 | specialized repair |
| 特殊维修费 | extraordinary repairs |
| 现场工程维修手册 | field engineering maintenance manual |
| 现场维修 | field service |
| 由于一些措词不确切，我们应该修改合同 | We should revise the contract because of inaccuracy of some words |
| 确保可靠性的维修 | reliability centered maintenance |
| 租用房屋装修 | leasehold improvement |
| 租金和准修费 | rental and maintenance |
| 移运修理 | removal for repair |
| 1865 年美国第十三次宪法修正案 | Thirteenth Constitutional Amendment |
| 管道操作预防性维修 | pipe line operations preventive maintenance |
| 装卸时损坏包装的紧急修理员 | cooper |
| 经理可以安排额外工作或对工作加以修改，增加或减少 | The manager may order extra work or make changes by altering, adding to or deducting from the work |
| 维修 | maintenance repairs |
| 维修作业申请 | maintenance work request |
| 维修信息 | maintenance information |
| 维修分析 | maintenance analysis |
| 维修史 | maintenance history |
| 维修周期 | maintenance period |
| 维修和操作提供者 | maintenance repair and operating suppliers |
| 维修和替换简写为OM&R | operation, maintenance and replacement |
| 维修和测试 | maintenance and test |
| 维修和营运 | maintenance and operation |
| 维修保养基金 | maintenance funds |
| 维修处 | service bureau |
| 维修小组 | service group |
| 维修工作订单 | maintenance work orders |
| 维修工厂 | maintenance and repair shop |
| 维修工程 | reparation |
| 维修工程分析 | maintenance engineering analysis |
| 维修工程变更要求 | maintenance engineering change request |
| 维修与工程检查 | maintenance and engineering inspection |
| 维修循环控制 | repair loop control |
| 维修性能 | maintainability |
| 维修保养成本 | maintenance cost |
| 维修成本模式 | pattern of maintenance costs |
| 维修手册 | a servicing manual |
| 维修手册 | maintenance manual |
| 维修手段 | service aid |
| 维修报告 | service bulletin |
| 维修标准手册 | maintenance standard book |
| 维修检查 | maintenance review |
| 维修逐项检查 | maintenance checkoff |
| 维修活动分析 | service action analysis |
| 维修租赁 | maintenance lease |
| 维修程序 步骤 | maintenance procedure |
| 维修站点 | maintenance point |
| 维修管理信息系统 | maintenance management information system |
| 维修范围 | maintenance margin |
| 维修要求 | maintenance requirement |
| 维修计划 | plan for maintenance |
| 维修说明书 | maintenance instruction |
| 维修费 | upkeep expenses |
| 房屋维修费 | cost of upkeep |
| 维修费用 | maintenance cost |
| 维修费用等级指数 | ranking index for maintenance expenditures |
| 维修资本 | maintenance capital |
| 维修部 | service department |
| 维修部点 | service bureau division |
| 维修须知 | the servicing hints |
| 维护、修理和操作部门 | maintenance, repair and operation segments |
| 维护、修理和更换 | maintenances, repairs and replacements |
| 综合维修管理计划 | integrated maintenance management plan |
| 船舶修理人责任 | ship repairer's liability |
| 船舶大修 | overhaul |
| 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract |
| 营业用装修 | trade fixture |
| 董事会批准的修订条款与合同中原来印的条款有同等效力 | The amendments to the clauses approved by the board of directors are as effective as those originally printed in the contract |
| 补救性维修 | the remedial maintenance |
| 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| 规范修改通知 | specification change notice |
| 计划修改申请 | planning change request |
| 计划外维修 | the unscheduled maintenance |
| 计划维修系统 | planned maintenance system |
| 订约维修营业收入 | maintenance contracts revenue |
| 设备修改申请 | equipment change request |
| 设备操作和维修 | operation and maintenance of facilities |
| 设备管理和维修制度 | system of equipment management and maintenance |
| 设备维修保养 | maintenance of equipment |
| 该保用单承担修理和更换备件的责任 | The warranty covers repairs and replacement of spare parts |
| 该合同需要修改 | The contract wants amending |
| 该船在上周的暴风雨中损坏，不得不送到上海港修理 | This ship was damaged in heavy storm of last week and had to put into the port of Shanghai for repairs |
| 请注意我方建议对本协议作出修改 | Please note that we suggest modifications to the agreement |
| 调节、修整 | adjustment |
| 质量、可靠性与可维修性 | quality, reliability, maintainability |
| 质量可靠性保证和可维修性计划 | quality reliability assurance and maintainability program |
| 资本大修基金 | capital repairs fund |
| 资本补偿大修 | capital repair |
| 这份修改过的信用证代替以前所开的那一份 | The amended L/C took the place of the one established previously |
| 进修 | continuing education |
| 进修假日 | release day (公司给予职工每周一天的进修时间) |
| 进修证书 | certificate of advanced study |
| 退修品 | defective unit |
| 退回和修理 | return and repair |
| 选修科目 | selective subject |
| 选修科目 | selective subjects |
| 递延修理费 | dividends repairs |
| 递延维修费 | dividends maintenance |
| 重新修建 | rebuilding |
| 间接维修费用 | indirect maintenance |
| 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| 雇主识别码、号修改 | employer identification change |
| 非常维修 | extraordinary repairs |
| 预算修正案追加预算 | budget amendment |
| 预防性维修方案 | preventive maintenance program |
| 预防性维修服务 | preventive maintenance service |
| 预防性维修检查 | preventive maintenance check |
| 验收检查和维修 | receipt inspection and maintenance |
| 验收检查和维修 | receiving inspection and maintenance |
