| Chinese | English |
| 一次修理效力 | single repair capability |
| 三次指数修匀 | triple exponential smoothing |
| 下修改界限 | lower modified limit |
| 不可修废品 | nonrepairable defective work |
| 不安装维修 | out of commission for maintenance |
| 不正常维修 | irregular service |
| 不维修 | no-maintenance |
| 不能修理的 | unmendable |
| 不能修理的 | nonrepairable |
| 不良产品修理 | clear of bad items |
| 专业化检修 | specialized repair |
| 专业化检修效率 | specialized repair activity |
| 专门维修工作 | specific maintenance job |
| 两次检修之间 | between overhauls |
| 中小修理 | medium or small-scale repairs |
| 临时修理 | jury repairs |
| 临时修理费 | cost of temporary repair |
| 临时维修 | temporary service |
| 临时维修费 | temporary service fee |
| 为顾客修理产品订单 | order for repairs to products for customers |
| 事故后补救维修 | remedial maintenance |
| 事故自动寻找与维修 | automatic fault finding and maintenance |
| 人工维修 | manual maintenance |
| 仅在必要时检修 | inspect and repair only as necessary |
| 仓库检查和修理 | depot inspection and repair |
| 代修品 | product repaired for outside enterprise |
| 作业维修 | operating maintenance |
| 使用定期维修 | in-service preventive maintenance |
| 使用期内维修费用 | life repair cost |
| 供电系统大修 | supplier overhaul |
| 便于修理的 | accessible for repair |
| 保修 | maintenance and repairs |
| 保修期 | term of service |
| 保养与维修 | maintenance and repair |
| 保养与维修业务 | services and maintenance |
| 保设备完好与修理 | being responsible for the maintenance and repair of equipment |
| 保证修理 | warranty repair |
| 信用证修改申请书 | application for amendment of credit |
| 信用证修改申请书 | application for alteration of L/C |
| 修匀函数 | smooth function |
| 修匀参数 | smoothing parameter |
| 修匀因子 | smoothing factor |
| 修匀因子 | smooth factor |
| 修匀序列 | smooth sequences |
| 修匀数列 | smoothed series |
| 修匀数据 | smoothed data |
| 修匀方法 | smoothing techniques |
| 修匀的 | smoothed |
| 修匀程序 | smoothing procedure |
| 修匀系数 | smoothing coefficient |
| 修匀过程 | smooth process |
| 修复 | recover |
| 修复与发动 | repair and retrofire |
| 修复工时 | working hours of repair |
| 修复成本 | rehabilitation cost |
| 修复车间 | salvage shop |
| 修改 | emend |
| 修改 | adjustment |
| 修改 | adjustive |
| 修改 | adjusting |
| 修改 | alternating |
| 修改 | correct |
| 修改 | amendment |
| 修改上限 | upper modified limit |
| 修改使用状态 | update usage mode |
| 修改信用证 | letter of credit amendment |
| 修改信用证 | amend a letter of credit |
| 修改信用证 | amendment to credits |
| 修改协议 | modifying agreement |
| 修改发票 | amended invoice |
| 修改合同 | modifying contract |
| 修改合同 | amend the contract |
| 修改合同条件 | modification to the contractual condition |
| 修改后的 | amended |
| 修改后的报价 | amended offer |
| 修改契约 | alter an agreement |
| 修改工作指令 | modification work order |
| 修改成文法 | amending statue |
| 修改技术规格 | revise the specification |
| 修改报盘价 | offer of amends |
| 修改更新 | corrective replacement |
| 修改条款 | amending clause |
| 修改条款 | modifying clause |
| 修改标准 | reverse the standard |
| 修改比例分派安排 | modified pro-rate arrangement |
| 修改法 | Modi method |
| 修改海运规章 | amended shipping instructions |
| 修改的 | modified |
| 修改的 | adjusting |
| 修改的 | corrective |
| 修改计划 | modifying plan |
| 修改计划 | modify plan |
| 修改费 | amendment fee |
| 修改项目 | change item |
| 修正 | cleaning |
| 修正 NM 法 | modified NM method |
| 修正二项分布 | modified binomial distribution |
| 修正公式 | modifier formulas |
| 修正加入工会条款 | modified union shop |
| 修正协定 | amending agreement |
| 修正卡方 | modified chi-square |
| 修正发票 | corrected invoice |
| 修正周期图 | modified period-gram |
| 修正品目表 | Amendment List |
| 修正回归自变量 | modified regressor |
| 修正均方连续差 | modified mean square successive difference |
| 修正季节指数 | modified seasonal index |
| 修正平均值 | modified mean value |
| 修正广义最小平方法 | modified generalized least squares method |
| 修正报价 | revised offer |
| 修正控制界限 | modified control limit |
| 修正条款 | correction term |
| 修正案 | as amended |
| 修正案 | revision |
| 修正案 | amended bill |
| 修正概率 | probability of correct |
| 修正概率后的期望利润矩阵 | expected profit matrix with revised probabilities |
| 修正正态分布 | modified normal distribution |
| 修正正规方程组 | modified system of normal equations |
| 修正法 | modified method |
| 修正的税款申报书 | amended tax return |
| 修正的金额 | revised amount |
| 修正缺陷 | correct defect |
| 修正者 | reviser |
| 修正过的 | revised |
| 修正频数表 | modified frequency table |
| 修理 | mending |
| 修理 | reconciliation |
| 修理 | set right |
| 修理 | repairment |
| 修理 | reconditioning |
| 修理 | makeup |
| 修理与保养 | repair and maintenance |
| 修理与改良 | repair and betterment |
| 修理与零部件更新法 | method for repairs and component replacement |
| 修理专车 | breakdown train |
| 修理中的机器 | machine under repair |
| 修理元件 | element in repair |
| 修理入口 | access for repair |
| 修理准备金 | reserve for repairs |
| 修理及重置 | repair and replacement |
| 修理基金 | repairment fund |
| 修理工 | repair worker |
| 修理钢笔等小东西修理店 | hospital |
| 修理性校正 | restoration corrective maintenance |
| 修理故障 | breakdown |
| 修理时里程 | mileage at repair |
| 修理期间 | time between repairs |
| 修理生产指令 | repair production order |
| 修理用备件 | awaiting-parts |
| 修理用备件 | spare parts for repair |
| 修理、装配与保养车间 | Repair, Assembly and Maintenance Shop |
| 修理计划 | plan of repair |
| 修理费 | overhaul charge |
| 修理费 | repairs charges |
| 修理费平衡准备 | repair equalization reserve |
| 修理费用 | repairing expense |
| 修理途径 | access to faults |
| 修理途径 | access for repair |
| 修理部门 | repair department |
| 修理间隔时间 | interrepair time |
| 修理项目 | items of repair job |
| 修缮 | repairment |
| 修缮 | fettle |
| 修缮准备 | provision for repairs |
| 修缮材料 | fettle material |
| 修缮费 | betterments |
| 修缮费 | recondition expense |
| 修缮费 | betterment |
| 修缮资本 | maintenance capital |
| 修缮队 | maintenance team |
| 修缮队 | maintenance crew |
| 修船厂 | Ship Repair Facility |
| 修船设备 | Ship Repair Facility |
| 修配车间 | machine shop |
| 修配零件费用 | installation and repair parts expense |
| 停机校正维修 | out of service corrective maintenance |
| 停车修理分布 | distribution of downtime |
| 元件修整 | unit cleaning |
| 免费修理服务 | free services and repairs |
| 免费维修 | free service and repairs |
| 全员预防维修活动 | total preventive maintenance |
| 全面检修 | thorough overhaul |
| 全面生产维修 | total productive maintenance |
| 关于交货日期的修改 | remedy as regards the date of delivery |
| 关键性设计修改 | critical design revision |
| 内部装修工程 | interior finish work |
| 再修改 | remodify |
| 再次维修 | overmaintenance |
| 几何修匀法 | method of geometric smoothing |
| 几何平均修理时间 | geometric mean time to repair |
| 分批维修 | bench maintenance |
| 加以修正 | application of correction |
| 加工修配业务 | processing, repairing and replacing transactions |
| 动议修改 | modification of motion |
| 包修、包换、包退 | guarantee of repair, replacement and refund of substandard product |
| 包装桶修理费 | cooperage |
| 包装破损翻修 | broken repaired |
| 半大修 | semimajor overhaul |
| 单位产品维修费用 | maintenance expense per unit of product |
| 单位大修车间 | unit overhaul shop |
| 单指数修匀法 | method of single exponential smoothing |
| 卡车修理费 | truck repairs |
| 即时维修 | ready for service |
| 双指数修匀法 | method of double exponential smoothing |
| 双重指数平修匀 | double exponential smoothing |
| 发动机维修 | engine maintenance |
| 口头修正约定 | oral amendment |
| 合同修改 | amendment of contract |
| 合同修正 | contract modification |
| 向下修正 | downward revision |
| 员工宿舍修缮费用 | employee dormitory maintenance expense |
| 在修理中 | under repairs |
| 在修理厂修理 | repair at depot |
| 在使用中校正维修 | in-service corrective maintenance |
| 在维修条件下 | on-condition maintenance |
| 地区维修组织 | area maintenance organization |
| 场地维修设备 | ground support maintenance equipment |
| 坚固性维修 | tough service |
| 备修零件 | repair parts |
| 多重修匀法 | multiple smoothing method |
| 多重指数修匀法 | method of multiple exponential smoothing |
| 大修 | total maintenance |
| 大修 | repairs, heavy |
| 大修 | through overhaul |
| 大修中 | between overhauls |
| 大修以前的时间 | Time Since Overhaul |
| 大修厂 | heavy repair shop |
| 大修基金 | capital repairs fund |
| 大修基金 | capital repair fund |
| 大修基金银行存款 | bank deposit on major repair fund |
| 《大修手册》，《检修指导手册》 | Handbook of Overhaul Instruction |
| 大修折旧 | depreciation of major repair |
| 大修报告 | Overhaul Report |
| 大修支出 | major repair expenditure |
| 大修时间 | total maintenance time |
| 大修服务 | major service |
| 大修期间 | time between overhauls |
| 大修次数 | frequency of overhaul |
| 大修理 | heavy repair |
| 大修理 | big repair |
| 大修理基金 | overhaul fund source |
| 大修理基金 | major overhaul fund |
| 大修理基金 | overhaul fund |
| 大修理基金 | allocations for major overhauls |
| 大修理基金提存率 | overhaul amortization rate |
| 大修理贷款 | overhaul loan |
| 大修理费用 | major repair expense |
| 大修计划 | overhaul plan |
| 大修费 | overhaul charge |
| 大修费用 | overhaul expense |
| 大修费用预算 | overhaul expense budget |
| 大修车间 | heavy repair shop |
| 大修间隔时间 | time between overhauls |
| 大修项目 | overhaul project |
| 大修项目付款 | overhaul project payment |
| 失修 | in bad repair |
| 存货及装修 | stock and fixtures |
| 安装、使用与维修 | mounting, commissioning and maintenance |
| 安装和修理 | assembly and repair |
| 安装待修装配 | in-place repairable assembly |
| 安装维修指南 | Installation and Maintenance Guide |
| 定期修理 | periodic repair |
| 定期检修 | period repair |
| 定期检修 | maintenance routine |
| 定期清洁、维修、检查 | periodic clearing, serving, inspection |
| 定期维修要求 | periodic maintenance requirements |
| 家具装修 | furniture and fixtures |
| 小修 | repairs, light |
| 小修 | light repair |
| 小组策划评价与维修系统 | teams tactical evaluation and maintenance system |
| 工具维修时间 | tool maintenance time |
| 工厂家具维修 | factory furniture and fixture |
| 工程设计修改建议 | engineering change proposal |
| 币值修正 | monetary correction |
| 平均修复时间 | mean time to recover |
| 平均修复时间 | average time for repair |
| 平均修理时间 | mean time between repair |
| 平均有效修理时间 | Mean Active Repair Time |
| 平均维修影响时间 | mean time between maintenance action |
| 平均维修时间 | mean time between maintenance |
| 平均维修间隔时间 | average time between maintenance |
| 1941 年修订的美国对外贸易定义指美国外贸术语定义，通称美国定义 | Revised American Foreign Trade Definitions 1941 |
| 年需修量 | annual repair |
| 年龄分布的曲线修匀 | curve smoothing of age distribution |
| 应予修正 | do submit to a correction |
| 废件修理 | throwaway maintenance |
| 废品修复费用 | repairing expenses of defective work |
| 当地维修 | local repair |
| 急修 | urgent service |
| 总修 | total maintenance |
| 总修理 | General Repair |
| 房屋修缮 | repair of houses |
| 房屋维修 | maintenance of premise |
| 房屋维修保养费 | building maintenance expense |
| 房屋维修费 | building maintenance expense |
| 房屋设备维修 | maintenance of premise and equipment |
| 技术维修种类 | category of maintenance |
| 折旧计划修正 | depreciation program revisions |
| 拒绝修改信用证 | refuse to amend the L/C |
| 指数修匀 | exponential smoothing |
| 指数修匀预测法 | forecasting by the exponential smoothing |
| 指数修平法 | exponential smoothing method |
| 按当前情况修订预算 | budget update |
| 排除故障与修理工时 | working hours of failure shooting and repair |
| 操作、使用与修理 | operation, service and repair |
| 操作维修费用 | operational and maintenance costs |
| 收回产品进行修理 | call back |
| 改善性维修 | corrective maintenance |
| 改良修理业 | improvement and repair trade |
| 改进与修缮 | improvement and betterment |
| 故障修复后检査 | renewal at detection of failure |
| 故障修理养护 | repair-at-failure maintenance |
| 故障保修 | corrective maintenance |
| 故障检修 | repair at failure |
| 故障检修流程 | trouble-shooting flow |
| 故障检修装置 | trouble-shooting device |
| 故障检修设备 | trouble shooting aids |
| 故障检修车 | trouble truck |
| 故障维修 | break maintenance |
| 故障维修服务 | trouble-shooting service |
| 故障维修费用 | breakdown maintenance cost |
| 整修 | revamp |
| 整体道床修筑机 | rail bed slipformer |
| 无故障维修 | trouble-free service |
| 无维修运行 | maintenance-free operation |
| 无须修理 | no repair action |
| 日常修理 | ordinary repair |
| 日常维修 | operational maintenance |
| 日常维修 | day-to-day maintenance |
| 日常维修 | current repairs and maintenance |
| 旧件修复 | restoration of worn-out parts |
| 旧件修复 | renewal of scrapped parts |
| 旧零件修整 | worn-part reclamation |
| 易于检修 | easy servicing |
| 普通维修系统 | Ground Maintenance Support |
| 有效修理时间 | active repair time |
| 未修理 | no repair action |
| 未修理的 | unrepaired |
| 未修边卷筒 | untrimmed rolls |
| 未在修理中 | not under repairs |
| 机修场 | mechanical repair shop |
| 机修时间 | mechanical repair time |
| 机修期 | mechanical repair period |
| 机修车间 | mechanical repair shop |
| 机修车间 | mechanical repair department |
| 机修车间 | machine repair shop |
| 机器修理 | machinery repair |
| 机器故障修理时间 | breakdown time |
| 机器维修 | mechanical repair |
| 机械修配厂 | machinery repair plant |
| 机械维修备件 | machinery repair parts |
| 根据需要进行检修 | inspect and repair as necessary |
| 检修 | inspection and maintenance |
| 检修 | test maintenance |
| 检修保证试验 | maintenance proof test |
| 检修停机 | maintenance outage |
| 检修合格 | eligible for repair |
| 检修员 | troubleshooter |
| 检修周期 | period between overhauls |
| 检修工 | repairman |
| 检修工具箱 | service kit |
| 检修性维护 | corrective maintenance |
| 检修指令 | servicing order |
| 检修故障 | Trouble Shoot |
| 检修水平判定 | repair level decision |
| 检修能力 | repairability |
| 检修车间 | back shop |
| 检修队 | service team |
| 检查修正 | inspection and modification |
| 检查与维修 | inspection and maintenance |
| 检查与维修 | cheek-out and maintenance |
| 检查和修理 | overhaul and repair |
| 检査维修 | test maintenance |
| 正在修改 | under correction |
| 正常修理 | standard repair |
| 正常修理 | normal repair |
| 正式修改 | amend |
| 残次品修复订单 | order for reconditioning of defective work |
| 每周一天进修日 | day release |
| 汽车修理 | motor repair |
| 汽车修理场 | garage |
| 汽车修理工程车 | mounted workship |
| 汽车修理车间 | motor transport repair shop |
| 汽车修配场 | motor repair shop |
| 流动修理分队 | mobile repair unit |
| 流动检修组 | contact party |
| 特修 | special repair |
| 特修 | special overhauls |
| 特修车间 | special repair shop |
| 特别程序修改条款 | specially entrenched provision |
| 特殊修理作业 | specialized repair activity |
| 特殊维修孔 | special service channel |
| 环比修整 | adjustment chain relative |
| 现场维修最低水平 | lowest field level of maintenance |
| 现场维修检查站 | field maintenance test station |
| 生产维修 | production maintenance |
| 生产设备修理 | production repair |
| 用指数修匀法预测 | forecasting by the exponential smoothing |
| 申请修改信用证书 | application for amendment of letter of credit |
| 电子检修设备 | electronic check-out maintenance equipment |
| 电气检查与维修 | electronic test and maintenance |
| 离职进修制 | block release |
| 程序修正 | modification of procedure |
| 程序修正报告 | Program Revision Report |
| 美童工法修正案 | child labor amendment |
| 简易维修 | servicing ease |
| 组织行为修正 | organization behavior modification |
| 经常性修理 | running repair |
| 经常维修 | recurring repair |
| 续修 | refresh |
| 缺陷修补费 | cost of repairing the defect |
| 置换维修 | servicing by replacement |
| 职工离职进修制 | block release |
| 联机检修 | on-line maintenance |
| 自修 | self-study |
| 自修 | educate oneself |
| 自修复电路 | self-repairing circuit |
| 自动修理 | self-repair |
| 航空维修部门 | aircraft maintenance department |
| 船机故障修理条款指租船机器故障修理期不付租金条款 | breakdown clause |
| 船用电子设备性能、操作和维修标准 | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment (program) |
| 船舶修造厂 | dockyard |
| 营业修缮用品 | operating and maintenance supplies |
| 营业用生财装修 | trade fixture |
| 装修 | installation and maintenance |
| 商店等装修门面 | face-lift |
| 装置维修 | monitored maintenance |
| 装配与技术维修 | assembly and maintenance |
| 装配与维修 | assembly and service |
| 装配维修场地 | assembly and service area |
| 装配维修费用 | assembly and service cost |
| 计划修改建议 | program change proposal |
| 计划大修 | scheduled major overhaul |
| 计划检修制度 | planned repair system |
| 计划的执行与修改 | implementation and revision of plan |
| 计划预修制 | planning preventive maintenance system |
| 计提大修理基金固定资产全年平均总值 | total average value of fixed assets subject to overhaul amortization for the year |
| 设备修理 | unit repair |
| 设备可修性 | adaptability of equipment reparability |
| 设备大检修 | overhaul of equipment |
| 设备管理与维修制 | system of equipment management and maintenance |
| 设备结构修改组 | corrective action team |
| 设备维修制度 | equipment maintenance system |
| 设备维修成本 | equipment maintenance cost |
| 设备维修材料消耗定额 | material consumption quota for equipment maintenance |
| 设备维修管理 | management of equipment maintenance |
| 设备维修费 | maintenance of equipments |
| 设备维修费用 | equipment maintenance expense |
| 设计修改审定 | design change authorization |
| 试验修改 | trial modification |
| 试验设备检修 | test equipment maintenance |
| 调正平均数的修匀法 | graduation of adjusted average method |
| 车辆检修工 | car man |
| 车辆维修 | Vehicle Maintenance |
| 运输车辆大修 | Heavy Automotive Maintenance |
| 进修 | refresh |
| 进修培训 | refresher training |
| 进修教育 | continue the education |
| 进修课 | refresh course |
| 适时修正法 | appropriate revision method |
| 选修课 | elective subject |
| 选修课 | elective courses |
| 递延维修费 | deferred maintenance |
| 重修 | overmaintenance |
| 重修门面 | reface |
| 商店重修门面 | reface |
| 重新装修铺面 | reface a shop |
| 重要大修 | top overhaul |
| 随手修匀 | smoothing by free hand |
| 集中修理 | concentrated repairs |
| 需修复的最长时间 | maximum time to restore |
| 需要修改的图纸数据 | drawing data required for change |
| 需要修理的 | sick |
| 非操作上的现有维修 | not operationally ready maintenance |
| 非故障维修 | unfailing service |
| 非正规维修报告 | maintenance irregularity report |
| 非生产维修 | unproductive service |
| 非经常性修理 | extraordinary repairs |
| 非计划检修 | unscheduled repair |
| 非计划维修更换 | unscheduled maintenance replacement |
| 面层修补 | surface repair |
| 预定维修时间 | service-time expected |
| 预检维修时间 | engineering service time |
| 预算修订案 | budget revision |
| 预防性检修 | Preventive Maintenance Inspection |
| 预防性维修工时 | working hours of preventive maintenance |
| 预防维修全体人员 | preventive maintenance crews |
| 预防维修工作任务 | preventive maintenance job tasks |
| 预防维修工作单 | preventive maintenance work orders |
| 预防维修成本 | preventive maintenance costs |
| 预防维修服务 | preventive maintenance services |
| 预防维修计划 | preventive maintenance program |
| 预防维修计算 | preventive maintenance plan |
| 预防维修进度计划 | preventive maintenance scheduling |
| 额外维修费用 | value added service |
| 飞行中维修 | in-flight maintenance |
| 飞行试验与维修 | in-flight test and maintenance |
| 驾驶和维修 | driving and maintenance |
| 验收、检验、维修 | Receipt, Inspection, Maintenance |
