| Subject | Chinese | English |
| textile | 三重保险 | retrocession |
| gen. | 保险事业三重保险 | retrocession |
| mil., air.def. | 三重距离保护波门 | triple range guard gate |
| tech. | 不能重复使用的保险丝 | non-renewable fuse |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Paris Principles |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| dentist. | 为了保留这颗牙，根管清洗和消毒是很重要的 | It is important to clean and disinfect the root canal in order to save the tooth |
| econ. | 人寿保险的意外死亡双重赔偿条款 | accidental death benefit |
| econ. | 以双重税收作保证的市政公债 | double-barreled bond |
| shipb. | 佐世保重工业公司 | Sasebo Heavy Industries Co., Ltd |
| agric. | 保守重组 | conservative recombination |
| oil | 保形双重投影 | conformal double projection |
| space | 保护性多重接地 | protective multiple earthing |
| mount. | 保护点测重 | weight |
| hydroel.st. | 保护重叠区 | overlap of protection |
| oil | 保持向下的重量 | hold-down weight (可控震源装置) |
| wushu. | 保持重心在左右脚 | keep weight on the left right leg |
| tech. | 保氏比重计 | Bouyoucos hydrometer |
| tech. | 保留重 | retained weight |
| oil | 保税重油 | bonded heavy crude |
| interntl.trade. | 保税重油 | bonded heavy oil |
| textile | 保罗重排作用 | Paul's rearrangement |
| textile | 挂在项链下的保藏纪念品的贵重金属小盒 | locket |
| tech. | 保证载重量和包装容积 | guaranteed deadweight, bale-space |
| interntl.trade. | 保证重量 | weight guaranteed |
| tech. | 保证重量 | guarantee of weight |
| tech. | 保证重量 | guaranteed weight |
| gen. | 保重 | take care |
| busin. | 保险单重新生效 | revival of policies |
| tech. | 保险杠起重器 | bumper jack |
| tech. | 保险的重置条款 | replacement clause |
| textile | 保险载重量 | safe load |
| textile | 保险重量 | weight insured |
| busin. | 火灾后停业损失与重建开支保险单系间接损失险，即火灾造成的物质损失,可从火灾险得到赔偿,但灾后停业的利润损失及重建费用，则投保停业损失险,凭此项保险单获得赔偿. | use and occupancy policy |
| econ. | 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously |
| logist. | 决定保险公司是否承保的重大情况重要陈述 | material circumstance representation |
| proj.manag. | 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| construct. | 危急保安器的重锤 | centrifugal stop bolt |
| gen. | 厚重的钢质门使盗贼开启保险箱的企图无法得逞 | The heavy steel doors mocked the attempts of the thieves to open the safe |
| interntl.trade. | 双重船舶保险价额条款 | dual valuation clause |
| hydroel.st. | 双重保护 | duplicate protection |
| el. | 双重保护系统 | alternate protection system |
| interntl.trade. | 双重保税 | double taxation |
| agric. | 双重保证 | countersecure |
| commer. | 双重保证债券 | covered warrants bond |
| busin. | 双重保证债券 | double barreled bond |
| securit. | 双重保证债券 | covered warrants bonds |
| interntl.trade. | 双重保险 | double insurance |
| oil | 双重保险 | double check |
| busin. | 双重保险 | insurance double |
| econ. | 双重保险单 | double insurance policies |
| tech. | 双重保险单 | double insurance policy |
| busin. | 双重养老保险 | double endowment insurance |
| securit. | 双重担保债券 | dually secured bond |
| busin. | 双重担保债券 | covered warrants bond |
| securit. | 双重担保债券 | double barrelled bond |
| securit. | 双重担保的 | double barreled |
| tech. | 双重气体保护焊 | dual gas-shield welding |
| mil., air.def. | 双重距离保护门 | double range guard-gates |
| China, law | 国家重点保护 | special state protection |
| tech. | 国家重点保护野生动物 | wild animal of national priority protection |
| ecol. | 国家重点保护野生植物名录 | list o£ wild plants of national priority protection |
| econ. | 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| proj.manag. | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| textile | 在重新保险范围内 | within the scope of reinsurance |
| China, law | 地方重点保护 | special local protection |
| el. | 多重保护接地 | multiple protective grounding |
| el. | 多重保护接地 | protective multiple earthing |
| el. | 多重保护接地 | multiple protective earthing |
| el. | 多重保护结构 | multiple protective structure |
| space | 多重保险 | safety redundance |
| space | 多重保险 | safety redundancy |
| fin. | 多重保险 | multiple insurance |
| space | 多重环境保险 | arming by multiple environmental forces |
| mil., air.def. | 多重距离保护波门 | multiple range guard-gate |
| mil., air.def. | 多重速度保护波门 | multiple velocity guard-gate |
| gen. | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in |
| org.name. | 对地中海具有重要性的特别保护区 | specially protected areas of Mediterranean interest |
| China, polit. | 将尊重和保护人权写入宪法 | the addition of respect and protection for human rights to the Chinese Constitution |
| China, polit. | 尊重和保护保障人权 | respect and preserve human rights |
| China, polit. | 尊重和保护保障人权 | respect and protect human rights |
| proj.manag. | 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| el. | 带保护装置和自动重合的断路器 | relayed breaker |
| space | 微重力用户保障中心 | Microgravity User Support Center (西德) |
| avia. | 微重力用户保障中心 | microgravity user support center (德国) |
| tech. | 手动重调保险控制 | manual-reset safety control |
| textile | 承保重量 | weight insured |
| tech. | 承重保温材料 | load-bearing structural insulating material |
| busin. | 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc |
| textile | 担保重量 | weight guaranteed |
| econ. | 担保重量 | weight guarantee |
| gen. | 是否可代为保管贵重物品？ | Could you keep my valuables? |
| gen. | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas |
| nautic., tech. | 气体保护重力#设备 | gas-shielded gravity welding set |
| ceram. | 瓷器如果保养不当，会受到严重损伤，不利于长久保存 | Porcelain, if maintained improperly, will be severely damaged, which is not conducive to long-term preservation |
| oil | 用双重元件保证可靠性 | reliability by duplication |
| China, law | 监督约束与激励保障并重 | lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other |
| China, law | 确保重点 | emphasis on key projects |
| UN, account. | 确保联合国充分注重成果 | results-oriented Organization |
| railw. | 移交重车保有量 | number of loaded wagons for delivery at border station to be kept |
| tech. | 移交重车保有量计划 | plan of number of loaded wagons for delivery at junction station to be kept |
| econ. | 贵重品保存处 | safe deposit box |
| econ. | 贵重物品保存处 | safe deposit box |
| busin. | 贵重物品保管仓库 | safety deposit |
| agric. | 贵重物品保管处 | safe deposit |
| tech. | 贵重物品保管室 | treasure room |
| busin. | 贵重物品保管库 | safe deposit |
| fin. | 贵重物品保险 | insurance of valuables |
| China, law | 超出抵押物价值重复担保 | repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value |
| tech. | 载重保持装置 | load holding device |
| tech. | 载重汽车保有量 | truck population |
| proj.manag. | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| gen. | 这种黄铜孔雀独一无二，有不同的大小和重量，这种材料无疑能让它保存一辈子 | The exclusive brass peacock is available in different size and weight and the material will surely make it last for a lifetime |
| gen. | 这边衣柜里有一个保险箱。如果您有贵重的物品，可以寄存在里面 | Here in the closet is a safe. You can use it if you have valuable items |
| met. | 重凝保护渣 | resolidified flux |
| met. | 重力驱动型保护渣加渣器 | gravity driven type powder feeder |
| met. | 重力驱动型保护渣加渣器 | gravity driven type flux feeder |
| busin. | 重叠保险 | overlapping insurance |
| hydroel.st. | 重合于故障线路加速保护动作 | accelerating protection for switching onto fault |
| busin. | 重合同、保质量、薄利、守信义 | honour all contracts signed, guarantee the quality, minimal profit, honour our words |
| hydroel.st. | 重合闸前加速保护 | relay acceleration before auto-reclosing |
| hydroel.st. | 重合闸后加速保护 | relay acceleration after auto-reclosing |
| UN, tech. | 重型保养车 | truck, maintenance heavy |
| econ. | 重复保险 | the overlapping insurance |
| interntl.trade. | 重复保险 | double insurance |
| interntl.trade. | 重复保险 | overlapping insurance |
| fin. | 重复保险 | duplicate insurance |
| busin. | 重复保险即对同一保险对象，订立几个保险合同，总保额超过了总价额 | double insurance |
| econ. | 重复保险中的顺位条款 | American clause |
| interntl.trade. | 重复保险单 | double insurance policies |
| busin. | 重复保险单 | double insurance policy |
| China, law | 重复保险的投保人 | insurance applicant in overlapping insurance |
| China, law | 重复担保 | repeatedly guarantee |
| busin. | 重大医疗保险计划 | major medical benefit plan |
| econ. | 重建价值保险 | reinstatement value insurance |
| wushu. | 重心保持在左右脚 | hold weight on left right leg |
| tech. | 重放保真度 | reproduction fidelity |
| gen. | 重新〔复〕保养 | reservicing |
| econ. | 重新给…保险 | reinsure |
| oil | 重液隔离式保护器 | heavy liquid isolated protector |
| libr. | 重点学科文献保障 | resource guarantee for key disciplines |
| hydroel.st. | 重点预防保护区 | important protection zone |
| tech. | 重现保真度 | reproduction fidelity |
| avia. | 重瓦斯保护 | heavy gas protection |
| fin. | 重申不采取新的贸易保护主义措施的承诺 | reaffirm the commitment of not taking new trade protectionist measures |
| busin. | 重置更新价值保险 | replacement value insurance |
| textile | 重置价值保险 | reinstatement value insurance |
| textile | 重置成本保险 | replacement cost insurance |
| tech. | 重置或修复保险 | replacement insurance |
| UN, polit. | 重要基础设施的保护 | critical infrastructure protection |
| expl. | 重要资产保护 | critical asset protection |
| econ. | 重要高级职员保险 | key-executive insurance |
| busin. | 重量价值保险 | reinstatement value insurance |
| tech. | 重量保安阀 | deadweight valve |
| commer. | 重量保证 | guarantee of weight |
| gen. | 重量保证〔足够〕的 | weight guaranteed |
| tech. | 重量式保压阀 | weight type pressure retaining valve |
| busin. | 重量成本保险 | replacement cost insurance |
| econ. | 重量担保 | weight guaranteed |
| avia. | 重量担保 | weight guarantees |
| shipb. | 重量损失保险 | insurance against loss in weight |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| tech. | 银行贵重物品保险库 | bank strongroom |
| geol. | 程序名高保真度微粒数据重建 | high fidelity fine grain data reconstruction |
