| Subject | Chinese | English |
| badm. | 一方保持发球权的时间 | inning |
| commer. | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up |
| gen. | 不能保持守住的 | incontinent |
| gen. | M 与 M 的距离保持不变 | remain the same distance from |
| econ. | 为保持资金流动性而作的安排 | liquidity arrangement |
| cosmet. | 主要功效：粉底液营养丰富，具有出色的保湿水润以及隔离效应，能令肌肤持续水嫩自然，富有弹力！六、香水 | Efficiency： Rich in nutrition, the liquid foundation has excellent moisturizing and makeup effects to constantly keep skin tender, natural, and elastic! (Perfume) |
| gen. | 仍保持关系的 | unrenounced |
| gen. | M 仍然与M保持一定的比例关系 | remain in constant proportion to |
| econ. | 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today |
| proj.manag. | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| gen. | 以对立方式保持躯体平衡的一种人体动作姿式 | contrapposto |
| anim.husb. | 低温保持较长时间的巴氏灭菌法 | low temperature holding pasteurization |
| econ. | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| gen. | 使…的首尾保持在同一水平上 | keep ...on an even keel |
| UN | 促进持久农业和环境保护的施肥战略 | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| gen. | 有保持力的 | retentive |
| commer. | 保持一定的灵活性 | retain a certain leeway |
| gen. | 保持中速度的 〔地〕 | sostenuto |
| anim.husb. | 保持体温所需增加的热能消耗 | heat to keep body warm |
| IT | 保持依赖的分解 | dependency-preserving decomposition |
| securit. | 保持充足的资本金 | maintenance of adequate capital |
| space | 保持功能的维修 | function-permitting maintenance |
| textile | 仿制时保持原样的服装 | intact garment |
| badm. | 保持发球权的时间 | inning |
| fin. | 保持合理的增长率 | maintain reasonable rates of growth |
| fin. | 保持合理的增长速度 | maintain a proper level of economic growth |
| fin. | 保持合理的社会融资规模 | keep financing from all sources at an appropriate level |
| China, polit. | 保持同人民的密切联系 | keep in close touch with the people |
| China, polit. | 保持同原选举单位密切的联系 | maintain close contact with the electoral units which elected deputies |
| gen. | 保持同样的步伐〔速度〕 | keep step |
| oil | 保持向下的重量 | hold-down weight (可控震源装置) |
| gen. | 保持士气的 | chin-up |
| China, law | 保持密切的联系 | maintain a close contact |
| fin. | 保持对发展中国家的援助 | sustain assistance to developing countries |
| auto. | 保持已滤岀灰尘的能力 | dirt capacity |
| securit. | 保持市值的策略 | market value policy |
| gen. | 保持平衡的 | libratory |
| gen. | 保持平衡的人〔物〕 | equilibrator |
| expl. | 保持平衡的能力 | equilibrium |
| tech. | 保持建筑外貌的守约 | facade easement |
| cryptogr. | 保持性能的加密 | property preserving encryption |
| archit. | 保持接触的 | contact |
| sport. | 保持时间最长的纪录 | longest-standing record, the |
| tech. | 保持最大塑性压力的时间 | dwell time |
| fin. | 保持有助于金融可持续性的发展政策架构 | maintain a policy framework conducive to fiscal sustainability |
| China, polit. | 保持本民族的鲜明特色 | withhold its own distinctive national characteristics |
| auto. | 保持架呈杯状的滚针轴承用于汽车万向节 | retainer plate type round bearing |
| agric. | 保持水分的 | enhydrous (enhydrus) |
| gen. | 保持水分的 | enhydrous |
| tech. | 保持水分的土壤 | retentive soil |
| gen. | 保持湿度的 | retentive |
| tech. | 保持湿润的 | moist-cured |
| busin. | 保持状态的 | standing |
| gen. | 保持的地 | tenuto |
| econ. | 保持的 | retentive |
| gen. | 保持的 | conservative |
| gen. | 保持M的水平 | stay at a M level |
| gen. | 保持…的姿态 | carry |
| IT | 保持相邻的连续集 | neighbor-preserving contiguous set |
| econ. | 保持秘密的 | undisclosed |
| agric. | 保持秘密的 | private |
| tech. | 保持稳定的缆索 | stabilization cable |
| tech. | 保持空气的物质 | air-retaining substance |
| dril. | 保持管具与井壁的间隙的护箍 | standoff band |
| handb. | 保持3米的距离 | keep the distance of 3 metres |
| ecol. | 保持经济的可持续发展 | maintain a sustainable development of economy |
| adv. | 保持美国美丽组织、"哭泣的印第安人"、美国广告委员会/Marstellar 广告公司、1971 | Keep America Beautiful, "Crying Indian" (Advertising Council/Marsteller Inc.) |
| met. | 保持翼缘宽的轧制 | rolling for holding flange width (一种与连铸工字梁坯配套的轧制方法) |
| met. | 保持翼缘宽的轧制 | flange width holding rolling (【技】一种与连铸工字梁坯技术相配套的轧制方法。在轧制的过程中，只轧制腹高，尽量保持翼缘宽，以便获得翼缘宽度较大的产品。) |
| mil. | 保持自己的地位 | hold the field |
| gen. | 保持自己的地位 | maintain the field |
| gen. | 保持自己的地位 | keep the field |
| mil., air.def. | 保持自旋轨道的散射波 | non-flip scattered wave |
| sport. | 保持良好的球距 | maintain enough distance (squash) |
| China, polit. | 保持财政政策的连续性 | preserve the continuity of fiscal policy |
| fin. | 保持财政、货币、贸易、产业等政策的可持续性 | maintain fiscal, monetary, trade, industry and other policy sustainability |
| fin. | 保持足够的政策力度 | maintain sufficient policy intensity |
| anim.husb. | 保持身体温暖所需增加的热能消耗动物在低于临界温度环境中为使身体保持体温所增加的热能消耗 | heat to keep body warm |
| China, polit. | 保持较好的增长势头 | maintain strong momentum of growth |
| fin. | 保持适度的财政赤字和国债规模 | keep the deficit and government bonds at appropriate levels |
| tech. | 保持铁路轨距的钢标尺 | bridle rod |
| cryptogr. | 保持阶数的模加密 | modular order-preserving encryption |
| anim.husb. | 保持风味的 | flavour-retaining |
| econ. | 保持高价的 | buoyant |
| avia. | 保持高度的准确度 | height-keeping accuracy |
| gen. | 先生，请保持冷静，否则会中风的 | Sir, if you don't calm down, you might have a stroke yourself |
| econ. | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| UN | 关于环境保护和可持续发展的马格里布宪章 | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| UN | 关于环境保护和持续发展的法律原则 | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| UN | 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| auto. | 具有保证气门持续最长闭合的凸轮 | long-dwell cam |
| telecom. | 具有通知的呼叫保持 | call hold with announcement |
| sport. | 刘易斯曾是男子跳远世界冠军和 8.72 米世界纪录的保持者 | Carl Lewis was the world champion in the men's long jump and the world record holder at 8. 72 metres |
| China, polit. | 务必保持艰苦奋斗的作风 | it is imperative to continue following a principle of hard struggle and plain living |
| el. | 单方向压紧保持的机械系统 | single-pressure maintained mechanical system |
| proj.manag. | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| gen. | 取样保持的 | sample-and-hold |
| busin. | 受票据法保护的持票人 | protected holder |
| proj.manag. | 受保护的持票人 | protected holder |
| gen. | 可保维，支持若干时间的 | tenable |
| gen. | 可保持留的 | retainable |
| busin. | 可保持的。可维修的 | maintainable |
| dentist. | 可以用缺隙保持器来维持缺失牙的间隙 | This appliance "a space maintainer" is used to hold teeth in place and will prevent from losing the space |
| econ. | 名义资本的保持学说 | maintenance of nominal capital theory |
| econ. | 土地的保持费用 | conservation cost for land |
| sport. | 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish |
| sport. | 在径赛中、需要有极大的力量推动人体快速前进并保持人体高速运动 | In running events great force is required to accelerate the body and to keep it in motion at top speed |
| nautic., tech. | 在海上保持永久关闭的开口 | openings permanently kept closed at sea |
| tech. | 在真空条件下保持性能稳定的 | vacuum stable |
| econ. | 基于吸入-保留的决策支持简写为ARLDS | aspiration-reservation-led decision support |
| AI. | <-> 基于矩保持的亚像素边缘检测 | sub-pixel edge detection based on moment preserving |
| econ. | 大楼和周围房屋的里里外外都应保持清洁 | The interior and exterior of the buildings and of the surrounding premises should be kept clean |
| gen. | 好了，现在保持冷静吧。那辆车的司机过来了。你听我的，就这一次 | OK, keep calm now. Here comes the driver of the other car. Take my advice, please, for once |
| gen. | 如果对钢塔加以适当的保护,它就能长期保持完好 | given proper care, a steel tower is good indefinitely |
| proj.manag. | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it |
| gen. | 始终保持警觉的 | unslumbering |
| econ. | 实质资本的保持学说 | maintenance of substantial capital theory |
| econ. | 实际资本的保持学说 | maintenance of real capital theory |
| gen. | 对M保持不变的看法 | /think the same |
| securit. | 对保持清醒的奖励 | premium on sobriety |
| econ. | 对家用电脑的旺盛需求使其价格保持不落 | Keen demand for home computers kept prices up |
| gen. | 对敌舰保持监视与接触的舰艇 | shadower |
| econ. | 尽管经济萧条，该公司的贸易额保持不变 | The corporation has maintained the same volume of trade despite of the recession |
| tech. | 带保持的选择 | select-hold |
| auto. | 带保持架的无圈锥形滚子轴承 | tapered roller and cage |
| auto. | 带滚子的保持架总成 | rollers and cage |
| auto. | 球轴承带球的保持架组件 | ball cage assembly |
| auto. | 带自动保持功能的驻车制动器 | handbrake with automatic hold |
| auto. | 引导保持架的表面 | cage riding land |
| tech. | 形状保持不变的 | form-retentive |
| tech. | 形状保持不性的 | form-retentiveness |
| econ. | 我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系 | We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse |
| gen. | 我发现阻止抽筋最好的办法就是站起来，保持脚平放，然后向后推你的踝关节，向前推你的膝关节 | The best way I found to stop the cramp is to stand up and keep your foot flat, then push your ankle back and your knee forward |
| fin. | 持有销售保险许可证的人士 | agent |
| auto. | 滚动轴承挡边引导的保持架 | land riding cage |
| auto. | 摩擦力保持的 | frictionally hold |
| space | 故障后保持功能的 | fail-functional |
| avia. | 故障后保持工作的 | fail operational/fail-operation |
| space | 故障后保持工作的 | fail-operational |
| gen. | 故障后保持工作的 | failoperational |
| avia. | 故障后保持工作的余度 | fail-operative redundant |
| tech. | 无保持力的 | unretentive |
| gen. | 无保持器的 | cageless |
| auto. | 滚动轴承无保持架的 | cageless |
| tech. | 无保持架的滚珠轴承 | cageless ball bearing |
| gen. | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties |
| agric. | 有保持力的 | retentive |
| gen. | 有保持水土作用的森林 | shelterbelt |
| gen. | 未保持的 | unsustained |
| avia. | 测量标准的保持 | conservation of measurement standard |
| agric. | 水分保持的 | water-retention |
| tech. | 水分保持的 | water-retentive |
| earth.sc. | 水土保持的生物措施 | biological measures for soil and water conservation |
| tech. | 水土保持的进展 | conservation progress |
| tech. | 水的保持 | water conservation |
| tech. | 润滑性能的保持 | retention of lubricity |
| manag. | 物质资本的保持学说 | maintenance of material capital theory |
| UN, tech. | 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| tech. | 生态的保持 | preservation of ecology |
| sport. | 竞走的每一步过程中、运动员在后脚离地面前、他的前脚必须与地面保持接触 | During the period of each step, the advancing foot of the walker must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground |
| econ. | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers |
| cosmet. | 纯天然通透保湿霜是一款能为皮肤提供持久保湿的日霜 | The all-natural and sheer moisturizer is a deeply moisturizing daytime cream |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| cryptogr. | 结构保持的 | structure preserving |
| gen. | M 能保持记得M 的 | be retentive of |
| tech. | 能保持水分的土壤 | retentive soil |
| gen. | 自保持的 | self-supporting |
| gen. | 获得…的支持赞同在记忆中保留某事，某人 | carry with one |
| auto. | 车辆动力学行进方向的保持 | course holding |
| auto. | 表面保持润滑的能力 | wettability |
| auto. | 被保持在摩擦力位置的 | frictionally hold |
| securit. | 调整持续期的套期保值 | duration-adjusted hedge |
| econ. | 购买力资本的保持学说 | maintenance of purchasing power capital theory |
| auto. | 防碰撞车辆行驶时与各侧面保持的距离 | safety bubble |
| auto. | 车门保持开启的弹簧 | door hold-open spring |
| auto. | 轮胎保持行驶方向的能力 | directional capacity of tire |
| auto. | 轮胎的道路保持能力 | roadability of tire |
| gen. | 软一些的滑雪靴更有利于滑雪板浮在雪上，因为在软鞋里更能保持平衡，而且脚踝活动空间更大 | Your skis will float if you have softer-flexing alpine ski-boots because you will be able to keep balance and there will be more room for your ankles |
| avia. | 边缘加固叶缘的保持 | edge protection |
| sport. | 运动员试图使掷出的铁饼在飞行时保持扁平状以减少风的阻力 | Thrower tries to keep discus as flat as possible during its flight to reduce wind resistance |
| sport. | 这位跳高运动员越过 1.93 米横杆、不仅刷新了她本人保持的 1.92 米的全国纪录、而且平了亚洲纪录 | The high jumper crossed over 1.93 metres, breaking the national record of 1.92 metres held by herself and equalling the Asian record |
| proj.manag. | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| econ. | 这幢大楼在租赁期内保持着良好的状况 | The building is kept in good condition during its tenancy |
| busin. | 遗失保险单的保单持有人 | lost policy holder |
| interntl.trade. | 遗失保险单的保险单持有人 | lost policy holder |
| tech. | 门的保持装置 | door holding device |
| telecom. | 附有通知的呼叫保持 | call hold with announcement |
| el. | 高双折射光纤中的偏振保持 | polarization-holding in a high birefringence fiber |
| tech. | 黏度的保持 | retention of viscosity |
