| Subject | Chinese | English |
| met. | 三丝式保护渣层厚度测定法 | three-wire method for measuring thickness of flux layer |
| met. | 三丝式保护渣层厚度测定法 | flux layer thickness measuring method with three wires |
| met. | 中等粒度的保护渣 | medium-grained powder |
| mount. | 中等难度的横攀越保护法 | moderate traverse |
| met. | 中间包保护渣黏度 | tundish powder viscosity |
| el. | 事故保护停堆整定值裕度【核】 | trip margin |
| met. | 二丝式保护渣层厚度测定法 | two-wire method for measuring thickness of flux layer (【技】该测定法的原理如下：将钢丝和铜丝固定在钢板上，插人渣层中。由于钢丝熔点低于钢水温度，故钢丝熔化后的长度为整个渣层厚度；铜丝熔点低于液渣层温度，故钢丝熔化后长度和铜丝熔化后长度之差为液渣层厚度。) |
| met. | 低碱度结晶器保护渣 | low basicity mold powder 【flux】 (Low basicity mold powders for continuous casting have more tendency to produce a stable glassy flux film. 连铸用低碱度结晶器保护渣更倾向于生成稳定的玻璃质保护渣膜。) |
| met. | 低结晶温度保护渣 | low crystallization temperature flux |
| met. | 低结晶温度保护渣 | flux with low crystallization temperature |
| met. | 低黏度保护渣 | low viscosity powder 【flux】 |
| met. | 低黏度开浇用保护渣 | low viscosity starter powder |
| org.name. | 保存、保护及最大限度地利用东太平洋金枪鱼和类似金枪鱼品种组织 | Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| securit. | 保护付款制度 | protect payments system |
| securit. | 保护付薪制度 | protect payments system |
| China, law | 保护价制度 | protective price system |
| commer. | 保护关税制度 | protective tariff system |
| commer. | 保护关税制度 | protective system |
| busin. | 保护制度 | conservation system |
| econ. | 保护制度 | protected system |
| interntl.trade. | 保护制度 | protecting system |
| interntl.trade. | 保护制度 | protectorate |
| tech. | 保护制度 | protective system |
| agric. | 保护反应强度 | intensity of protective reaction |
| bridg.constr. | 保护层厚度 | covering depth |
| bridg.constr. | 保护层厚度 | thickness of protective course |
| tech. | 保护层厚度 | thickness of retaining layer |
| oil | 保护度 | degree of protection |
| econ. | 保护性关税制度 | protective system |
| busin. | 保护性贸易制度 | protective system |
| met. | 保护渣初始黏度 | initial viscosity of flux |
| met. | 保护渣初始黏度 | initial viscosity of powder |
| met. | 保护渣初始黏度 | initial flux viscosity |
| met. | 保护渣动力学黏度 | dynamic viscosity of flux |
| met. | 保护渣半球点温度 | hemispherical temperature of powder |
| met. | 保护渣固相线温度 | solidus temperature of flux |
| met. | 保护渣层内的温度分布 | temperature distribution within flux layer |
| met. | 保护渣层内的温度分布 | temperature distribution in powder layer |
| met. | 保护渣层厚度 | thickness of flux layer |
| met. | 保护渣层厚度 | powder layer thickness |
| met. | 保护渣层厚度 | depth of flux layer (结晶器内钢水面上的) |
| met. | 保护渣散装密度 | powder bulk density |
| met. | 保护渣散装密度 | flux bulk density |
| met. | 保护渣散装密度 | bulk density of powder |
| met. | 保护渣散装密度 | bulk density of flux |
| met. | 保护渣池深度 | flux pool depth |
| met. | 保护渣池深度 | flux pool thickness |
| met. | 保护渣池深度 | depth of flux pool |
| met. | 保护渣流动温度 | flow temperature of flux |
| met. | 保护渣液相线温度 | liquidus temperature of flux |
| met. | 保护渣烧结温度 | sintering temperature of powder |
| met. | 保护渣烧结温度 | flux sintering temperature |
| met. | 保护渣熔化温度 | melting temperature of flux |
| met. | 保护渣熔化温度 | melting temperature of powder |
| met. | 保护渣熔化温度 | powder melting temperature |
| met. | 保护渣熔化温度 | flux melting temperature (【技】将保护渣粉制成 φ3×5mm 的试样，在专门仪器上把试样加热到圆柱体变为半球形的温度。定义达到半球点的温度叫熔化温度。) |
| met. | 【连】 保护渣熔化速度 | melting rate of powder (The melting rate of the powder is an important factor in optimizing surface quality. 保护渣熔化速度是优化(连铸坯)表面质量的重要因素。) |
| met. | 【连】 保护渣熔化速度 | powder melting rate (An inadequate mold powder melting rate can lead to a lack of molten flux for infiltration. 结晶器保护渣熔化速度慢可以导致液态保护渣渗人不足。) |
| met. | 【连】 保护渣熔化速度 | melting rate of flux (However, in plant trials, they observed that the flux pool depth was very sensitive to Tₗᵢq, which is a strong indication that the melting rate of a flux depends on its liquidus temperature. 然而，在工厂试验中他们观察到液渣池深度对液相线温度最敏感。它是保护渣熔化速度取决于自身液相线温度的最有力证明。) |
| met. | 保护渣熔化速度经验方程 | empirical equation of melting rate of powder |
| met. | 保护渣粒度 | particle-size of powder |
| met. | 保护渣粒度 | particle-size of flux |
| met. | 保护渣粒度 | powder grain size |
| met. | 保护渣粒度 | grain size of powder |
| met. | 保护渣粒度分布 | powder particle size distribution |
| met. | 保护渣粒度分布 | grain size distribution of powder |
| met. | 保护渣结晶温度 | flux crystallization temperature |
| met. | 保护渣膜厚度 | depth of flux film (结晶器与铸坯间的) |
| met. | 保护渣软化温度 | flux softening temperature |
| met. | 保护渣软化温度 | softening temperature of powder |
| met. | 保护渣软化温度 | powder softening temperature |
| met. | 保护渣软化温度 | flux softening point |
| met. | 保护渣黏度 | powder viscosity |
| met. | 保护渣黏度 | flux viscosity (【技】表示保护渣熔化成液体的流动性能。它对熔渣吸收夹杂物和坯壳的润滑效果有重要影响。保护渣的黏度取决于渣的化学成分，其值可以使用扭摆黏度计或旋转黏度计加以测定。: Higher flux viscosity and lower flux consumption usually reduce the oscillation mark depth. 较高的保护渣黏度和较低的保护渣耗量通常会降低振痕深度。) |
| met. | 保护渣黏度测量方法 | measuring method of powder viscosity |
| met. | 保护渣黏度测量方法 | flux viscosity measuring method |
| met. | 保护渣黏度计 | powder viscometer |
| met. | 保护渣黏度计 | flux viscometer |
| met. | 保护渣黏度计算方程 | equation for calculating viscosity of flux |
| met. | 保护渣黏度计算模型 | model of calculation of flux viscosity |
| nautic., tech. | 保护电流密度 | protective current density |
| auto. | 保护的程度 | degree of protection |
| busin. | 保护程度 | degree of protection |
| busin. | 保护程度 | amount of protection |
| textile | 保护贸易制度 | protection |
| interntl.trade. | 保护贸易制度 | administrative protection |
| interntl.trade. | 保护贸易制度 | protective trade system |
| interntl.trade. | 保护贸易制度 | protective system |
| busin. | 保护贸易制度 | protectionism |
| hydroel.st. | 保护高度 | protection height |
| met. | 决定保护渣黏度的因素 | factors determining powder viscosity |
| met. | 决定保护渣黏度的因素 | factors determining flux viscosity |
| bridg.constr. | 净保护层厚度 | net thickness of cover |
| bridg.constr. | 净保护层厚度 | clear thickness of cover |
| fin. | 加大对知识产权的保护力度 | provide greater protection for intellectual property rights |
| China, polit. | 加大知识产权保护的执法力度 | intensify law enforcement for protecting intellectual property rights |
| busin. | 劳动保护制度 | labor protection system |
| busin. | 劳动安全保护制度 | labor safety protection system |
| commer. | 受保护程度 | protection of security |
| gen. | 在封建制度保护下 | feudally |
| avia. | 坡度保护 | bank angle protection |
| China, law | 基本农田保护制度 | system of protection for capital farmland |
| China, law | 基本草原保护制度 | system for protection of essential grassland |
| mil., air.def. | 多重速度保护波门 | multiple velocity guard-gate |
| tech. | 安全线保护区段长度【铁】 | protection area length of catch siding |
| el. | 整流器基本保护度快速熔断;大电流断开 | basic rectifier protection degree |
| el. | 整流器最大保护度整个装置具有熔断器和继电器综合保护电路 | maximum rectifier protection degree |
| el. | 整流器最小保护度具有普通熔断保护器 | minimum rectifier protection degree |
| tech. | 无保护颠倒温度表 | unprotected reversing thermometer |
| bridg.constr. | 最小保护层厚度 | least thickness of cover |
| oil | 最小保护电流密度 | minimum protective current density |
| chem. | 最小保护电流密度 | minimum protection current density |
| tech. | 林区保护员制度 | district-ranger system |
| econ. | 消费者保护制度 | consumer protection system |
| met. | 液态保护渣动力学黏度 | dynamic viscosity of liquid flux |
| met. | 液态保护渣层厚度 | molten flux layer thickness |
| met. | 液态保护渣层厚度 | layer thickness of liquid flux |
| met. | 液态保护渣池深度 | molten flux pool depth |
| met. | 液态保护渣碱度 | liquid flux basicity |
| met. | 液态保护渣黏度 | viscosity of molten flux |
| bridg.constr. | 混凝土保护层厚度 | thickness of concrete cover |
| el. | 温度与过载保护场效应晶体管 | temperature and overload protected field-effect transistor |
| hydroel.st. | 温度保护 | temperature protection |
| met. | 温度保护装置 | temperature protective device |
| el. | 温度及过载保护金属氧化物半导体场效应晶体管 | temperature and overload protected metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| gen. | 温度计保护套管 | thermo-well |
| tech. | 温度计保护套管接管 | nozzle for mounting of thermowell |
| tech. | 温度计保护装置 | thermometer guard unit |
| tech. | 环境保护局进度报告 | environmental protection agency progress report |
| tech. | 环境保护责任制度 | responsibility system of environmental protection |
| China, law | 畜禽遗传资源保护制度 | system for protection of the genetic resources of livestock and poultry |
| met. | 结晶器保护渣厚度 | mold flux thickness |
| met. | 结晶器保护渣层厚度 | mold flux layer thickness |
| met. | 结晶器保护渣散装密度 | bulk density of mold flux |
| met. | 结晶器保护渣最佳碱度 | optimum mold powder basicity |
| met. | 结晶器保护渣液膜厚度 | liquid mold flux film thickness |
| met. | 结晶器保护渣熔化速度 | melting rate of mould powder (The melting rate of a mould powder is affected by a series of factors: (i) the carbon content, (ii) the particle size and the nature of the carbon used, (iii) the vertical heat flux (which depends upon casting speed, turbulence, steel temperature, etc.), and (iv) the presence of exothermic agents in the powder. 结晶器保护渣熔化速度受一系列因素的影响：①含碳量；②粒度和所使用的碳的特性；③垂直热通量(它取决于拉坯速度、紊流状况、钢水温度等)；以及④保护渣中存在的发热剂。 Based on their experimental results, Kawamoto et al. established an empirical equation for the melting rate of mold powders. 基于他们的试验结果，川本村等人建立了结晶器保护渣熔化速度经验方程。) |
| met. | 结晶器保护渣熔化速度 | mold powder melting rate |
| met. | 结晶器保护渣熔化速度 | melting rate of mould flux |
| met. | 结晶器保护渣碱度 | mold flux basicity |
| met. | 结晶器保护渣结晶温度 | mold flux crystallization temperature (The effect of the mold flux crystallization temperature on the mold heat fluxes could not be detected in the present study. 在本研究中尚未发现结晶器保护渣结晶温度对结晶器热通量的影响。) |
| met. | 结晶器保护渣结晶温度 | crystallization temperature of mold flux |
| met. | 结晶器保护渣黏度 | viscosity of mold flux (The viscosities of mold flux were estimated using the mathematic model proposed by the Company. 使用该公司推荐的数学模型对结晶器保护渣黏度进行了估算。) |
| met. | 结晶器保护渣黏度 | mold flux viscosity |
| met. | 结晶器保护渣黏度测量 | mold flux viscosity measurement |
| met. | 结晶器保护渣黏度计算方程 | equation for calculating viscosity of mold flux |
| met. | 结晶器保护渣黏度评价方程 | equation for evaluating viscosity of mold flux |
| met. | 结晶器内保护渣工作黏度 | operating viscosity of in-mold flux |
| met. | 结晶器内保护渣工作黏度 | flux operating viscosity in mold |
| met. | 结晶器液态保护渣层厚度 | thickness of liquid mold flux layer |
| met. | 结晶器液态保护渣层厚度 | liquid mold flux layer thickness |
| China, law | 耕地保护制度 | system of protection for arable land |
| met. | 计算保护渣黏度的经验模型 | empirical model for calculating viscosity of casting flux |
| interntl.trade. | 货物的保护贸易制度 | protection of goods |
| hydroel.st. | 转子温度保护 | rotor temperature monitoring |
| oil | 过度保护 | overprotection |
| textile | 适度保护关税 | moderate protective tax |
| textile | 适度保护关税 | moderate protective duty |
| mil., air.def. | 速度保护门 | velocity guard gates |
| railw. | 钢筋的混凝土保护层最小厚度 | minimum concrete cover to reinforcement |
| avia. | 闪电高强度辐射场保护 | lighting HIRF protection |
| oil | 阴极保护电流密度 | cathodic protection current density |
| met. | 【连】 高密度保护套管 | dense shroud |
| met. | 高密度保护渣 | high-density flux |
| navig. | 高度综合的保护系统 | high integrated protective systems |
| navig. | 高度集成的出油管压力保护系统 | high-integrity flowline pressure protection system |
| met. | 高熔化速度保护渣 | high melting rate powder |
| met. | 高熔化速度保护渣 | high melting rate flux |
| met. | 高碱度结晶器保护渣 | mold flux with high basicity |
| met. | 高碱度结晶器保护渣 | mold powder with high basicity |
| met. | 高碱度结晶器保护渣 | high basicity mold powder |
| met. | 高碱度结晶器保护渣 | high basicity mold flux |
| met. | 高纯度氩保护气氛 | high-grade argon protection atmosphere |
| met. | 高纯度氩保护气氛 | high grade argon atmosphere |
| met. | 高结晶温度保护渣 | high crystallization temperature flux |
| met. | 高结晶温度保护渣 | flux with high crystallization temperature |
| dril. | 高黏度井壁防塌保护液 | high viscosity sweep |
| met. | 高黏度保护渣 | high viscosity powder |
| met. | 高黏度保护渣 | high viscosity flux |
