| Subject | Chinese | English |
| commer. | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up |
| econ. | 不保证商品无瑕疵 | with all faults |
| busin. | 不保证商品没有瑕疵 | with all faults |
| securit. | 不足额担保品 | side collateral |
| proj.manag. | 个人劳保用品 | personal protective equipment |
| gen. | назв.комп. 中国医药保健品进出口公司 | China National Medicines and Health Products Import & Export Corporation |
| comp.name. | 中国医药保健品进出口商会 | China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products |
| econ. | 中国医药保健品进岀口总公司 | China Medicine and Health Protection Articles Import and Export Corporation |
| econ. | 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 | To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time |
| interntl.trade. | 为保护本国产品的进口货所征收的税 | countervailing duty |
| auto. | 产品质量保证书 | warranty |
| auto. | 产品质量保证书 | product warranty |
| adv. | 产品使用保养说明 | service literature |
| tech. | 产品保修书 | product warranty |
| interntl.trade. | 产品保单 | product warranties |
| tech. | 产品保护 | product protection |
| avia. | 产品保护 | protect the product (指在产品的接收、制造、储存和交付过程中，对产品采取的适当的保护和隔离措施) |
| avia. | 产品保护装置 | product protective device |
| food.ind. | 产品保温阶段 | product-holding section |
| interntl.trade. | 产品保证 | warranty for goods purchased |
| textile | 产品保证 | product warranties |
| market. | 产品保证 | product assurance |
| busin. | 产品保证书 | product warranty |
| interntl.trade. | 产品保证书 | product warranties |
| textile | 产品保证书 | guaranty |
| commer. | 产品保证书 | product warranty |
| space | 产品保证大纲 | product assurance program |
| space | 产品保证工程师 | product assurance engineer |
| econ. | 产品保证手册 | products support manual |
| space | 产品保证经理 | product assurance manager |
| space | 产品保证计划 | product assurance plan |
| econ. | 产品保证说明 | product support instruction |
| avia. | 产品保证飞行试验 | product assurance flight test |
| interntl.trade. | 产品保险 | manufacturer’s output insurance |
| interntl.trade. | 产品保险 | manufacturer's output insurance |
| space | 产品保障大纲 | product assurance plan |
| avia. | 产品保障委员会 | Product-Support Committee |
| space | 产品保障计划 | product support programme |
| space | 产品售后保障 | product support |
| auto. | 产品在保证期内的资料 | warranty data |
| busin. | 产品担保责任 | liability under product warrant |
| anim.husb. | 产品有效保存期 | keeping time |
| avia. | 产品测试保护 | production test protect |
| busin. | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 | The high quality of the products will secure their leading status in the market place |
| avia. | 产品结构保证 | product structure assurance |
| textile | 产品责任保险 | product liability insurance |
| textile | 产品质量保证 | product assurance |
| tech. | 产品质量保证 | product quality guarantee |
| textile | 产品质量保证书 | product warranties |
| space | 产品质量保证书 | product warranty |
| textile | 产品质量保证书 | product quality warranty |
| fin. | 产品质量保证保险 | product quality bond insurance |
| econ. | 产品质量保险 | production assurance |
| econ. | 产品质量保险 | product assurance |
| space | 产品质量保障系统 | product assurance system |
| econ. | 产品质量再次保证 | two-lifetime guarantee |
| econ. | 产品销售的长期保证 | product sale long-term commitment |
| busin. | 产品降价利益担保书 | guaranty against price decline |
| econ. | 他们能在其母公司的保护下制造和销售这一产品 | They can manufacture and sell the product under the patronage of their parent company |
| gen. | 以…作担保品 | collateralize |
| fin. | 以扺押品担保贷款 | secure a debt by mortgage |
| textile | 以抵押品担保债款 | secure a debt by mortgage |
| securit. | 以担保品抵押的贷款 | loan against collateral |
| gen. | 以担保品担保 | collateralize |
| econ., int. law. | 以物品担保的贷款 | loan secured by things |
| interntl.trade. | 以船舶为担保品的借款 | loan raised on the security of the vessel |
| space | 优质产品保证 | quality product assurance |
| econ. | 1886 年《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》 | Belgium, Netherlands, Luxembourg Economic Union Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) |
| China, polit. | 伯尔尼保护文学和艺术作品公约 | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| busin. | 估计应付产品保证单负债 | estimated liability under product warranties |
| econ. | 作为抵押担保品进行抵押 | pledging as collateral security |
| econ. | 作为担保品的抵押有价证券 | pledging securities as collateral |
| securit. | 作为担保品的资产 | assets pledged as collateral |
| sport., cloth. | 你得买好跑鞋、透气的衣服，如果在冷天跑步还得是保暖的。运动型内衣对女跑者而言是必需品 | You need to buy good running shoes, breathable clothes, and thermo clothes if you run in a cold weather, and a sports bra is a must for women |
| econ. | 你方能保证价格可行，品质优良，交货迅速吗？ | Can you assure us of workable prices, excellent quality and prompt delivery? |
| cosmet. | 使用化妆品时，要保存好产品外包装，以备应对不良反应 | When you begin to use cosmetics, you should preserve the packing to prepare for adverse reactions |
| cosmet. | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层，也就是保护层 | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer |
| gen. | 促销和品质保证都旨在实现利益最大化 | Both sales promotion and quality assurance contribute to gaining of maximum profit |
| interntl.trade. | 保了险的商品货物 | goods insured |
| interntl.trade. | 保产合同，产品到手 | product in hand |
| busin. | 保产品图纸、工艺文件的完整正确 | being responsible for the supply of complete sets of correct blueprints on the products and technical papers |
| exhib. | 保健产品 | health product |
| earth.sc. | 保健品 | health protection |
| sport. | 保健品 | health-care products |
| textile | 保健用品 | health care products |
| textile | 保健纺织品 | health protection textile |
| textile | 保健纺织品 | textile for health care |
| textile | 保健纺织品 | hygienic textile |
| textile | 保健纺织品 | health care textile |
| sport. | 保健食品 | health-care food |
| commer. | 保健食品 | nutritious food |
| food.serv. | 保健食品 | protective food |
| sport., med. | 保健食品 | nutraceutical |
| biotechn. | 保健食品 | functional food |
| biotechn. | 保健食品 | nutritional food |
| biotechn. | 保健食品 | nutraceuticals |
| exhib. | 保健食品 | health diet |
| sport. | 保健食品 | health food |
| interntl.trade. | 保品 | subject matter insured |
| org.name. | 保存、保护及最大限度地利用东太平洋金枪鱼和类似金枪鱼品种组织 | Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| agric. | 保存品罐头食品，蜜饯 | preserved products |
| anim.husb. | 保存品种 | preserved race |
| agric. | 保存品种｛蚕｝ | preserved race |
| anim.husb. | 保存品系 | preserved strain |
| agric. | 保存果品干果，蜜饯，罐头水果 | preserved fruit |
| commer. | 保存的样品 | keeping sample |
| China, law | 保护作品完整权 | right of integrity |
| China, polit. | 保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约 | Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms |
| China, law | 保护植物新品种 | protect new varieties of plant |
| UN, biol., sec.sys. | 保护植物新品种国际联盟 | International Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV |
| tech. | 保护用品 | protective equipment |
| gen. | 保护艺术作品的罩纸 | overflap |
| commer. | 保持体力食品 | sustaining food |
| fin. | 保持大宗商品价格合理稳定 | maintain the stability of commodity prices at a reasonable level |
| mil. | 保明用品 | antidim set |
| gen. | 保暖性强是本品牌电炉的特点 | Good heat preservation is a feature of the electric cooker of this brand |
| textile | 保暖纺织品 | toasty-wann texture |
| fin. | 保本产品 | capital preservation product |
| busin. | 保留产品交付 | retained production payment |
| tech. | 保留品种 | retaining variety |
| econ. | 保留样品 | retained samples |
| hydroel.st. | 保留样品 | retention of sample |
| tech. | 保留样品 | keeping sample |
| cust. | 保税品 | in bond goods |
| oil | 保税油品 | bonded oil products |
| econ. | 保税物品 | bonded goods |
| tech. | 保税的制品仓库 | bonded manufacturing warehouse |
| tech. | 保管品 | article in custody |
| busin. | 保管商品 | articles in custody |
| qual.cont. | 保管的品质管制 | storage quality control |
| econ. | 保管的商品 | articles in custody |
| agric. | 保藏品腌制，熏制，晒制 | preserves |
| textile | 挂在项链下的保藏纪念品的贵重金属小盒 | locket |
| busin. | 保证产品 | warranty goods |
| busin. | 保证产品或服务质量的"行规" | good manufacturing practice |
| tech. | 保证产品质量的人员 | quality assurance personnel |
| agric. | 保证品 | guaranty |
| interntl.trade. | 保证品质 | guaranteed quality |
| interntl.trade. | 保证商品 | guaranteed wares |
| busin. | 保证商品 | guaranteed ware |
| econ. | 保证抵押品 | guarantee |
| econ. | 保证这种产品是高质量的 | The product is warranted to be of high quality |
| securit. | 保证金抵押品 | margin collateral |
| China, law | 保证食品安全 | ensure the food safety |
| econ. | 保险事宜由你方办理，但他们希望这些物品保综合险 | The insurance arrangements are done by you, but they look forward to the articles covered against all risks |
| econ. | 保险品 | subject matter insured |
| fin. | 《保险商品销售前程序作业准则》 | Regulations Governing Pre-sale Procedures for Insurance Products |
| busin. | 保险物品 | insured article |
| securit. | 债券担保品港 | sweetener for bond |
| fin. | 债务担保品 | security for a debt |
| busin. | 债务担保品 | security for debt |
| busin. | 催收抵押品保管费 | overdue charges for safe custody on securities arising from loans |
| fin. | 催收押品保证费 | overdue charges for safe custody on securities arising from loans |
| interntl.trade. | 入库保税品 | warehouse bond |
| securit. | 其他担保品 | other collateral |
| interntl.trade. | 具担保品债务 | secured bond |
| interntl.trade. | 具担保品负责 | secured liabilities |
| econ. | 兹订立契约，买方保证付清商品的所有发票的账款 | It here-by covenants that the buyer guarantees the payment of all bills and accounts for commodities |
| fin. | 凭担保品发放的信用证 | guaranteed letter of credit |
| interntl.trade. | 出口商品保险 | export insurance |
| interntl.trade. | 出售担保品 | sale of securities |
| econ. | 出售时给以退款保证的商品 | goods sold with money-back guarantee |
| UN | 利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| econ. | 制造商不担保其供应产品的畅销性 | The manufacturer does not warrant the merchantability of the products supplied |
| econ. | 副担保品 | side collateral |
| proj.manag. | 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| expl. | 务必保证最终产品足以敏化、才可保证高阶爆轰 | Care must be taken to insure that the final product is adequately sensitized to insure high-order detonation |
| busin. | 劳保用品 | supplies for labor conservation and protection |
| commer. | 劳保用品 | article for labour protection |
| busin. | 劳保用品 | labor protection goods |
| railw. | 劳保用品库 | labor protection necessities storage |
| railw. | 劳动保护用品 | personal protective equipment |
| tech. | 包装与商品保护 | packing and commodity protection |
| econ. | 化学品价格保持坚挺 | The chemicals remained firm |
| food.ind. | 半保藏产品 | semi-preserved product |
| tech. | 半成品保管 | in-process storage |
| fin. | 危险物品保险 | hazardous insurance |
| busin. | 厂商产品保险 | manufacturer's output insurance |
| interntl.trade. | 取消赎回权的担保品价值 | foreclosure value |
| busin. | 取自保税仓库的进口商品 | commodity import from bonded warehouse |
| econ. | 向保险公司投保商品 | assure the articles on the insurance company |
| earth.sc. | 品位保证 | quality assurance |
| libr. | 品保管 | collection storage management |
| adv. | 品牌保护 | brand protection |
| anim.husb. | 品种资源保存 | breed conservation |
| anim.husb. | 品种保存 | preservation of authorized race |
| agric. | 品种保存 | variety preservation |
| agric. | 品种保存 | race preservation |
| agric. | 品种保纯 | varietal maintenance |
| anim.husb. | 品种保育 | preservation of authorized race |
| agric. | 品系保存 | preservation of line |
| eng.geol. | 品貭保證 | quality assurance |
| interntl.trade. | 品质保证 | guaranteed qualities |
| qual.cont. | 品质保证 | quality assurance |
| textile | 品质保证 | guaranteed quality |
| textile | 品质保证 | warranty of quality |
| tech. | 品质保证 | quality guarantee |
| anim.husb. | 品质保证代表 | quality assurance representative |
| anim.husb. | 品质保证手册 | quality assurance manual |
| anim.husb. | 品质保证程序 | quality assurance program |
| anim.husb. | 品质保证计划 | quality assurance plan |
| anim.husb. | 品质保证计划 | quality plan |
| textile | 品质担保 | quality guarantee |
| tech. | 品质担保条款 | quality warranty clause |
| busin. | 商品货物保险 | merchandise insurance |
| textile | 商品保管 | commodity custody |
| textile | 商品保险 | commodity insurance |
| fin. | 商品保险 | merchandise insurance |
| textile | 商品出口保险 | commodity export insurance |
| textile | 商品出口信用担保机构 | commodity export credit guarantee agency |
| textile | 商品出口信贷保险 | commodity export credit insurance |
| textile | 商品出口信贷担保保险 | commodity export credit guarantee insurance |
| textile | 商品出口信贷担保制度，商品输出信用保证制度 | commodity export credit guarantee system |
| busin. | 商品出口货款保险 | commodity export payment insurance |
| textile | 商品出口费用保险 | commodity export cost insurance |
| busin. | 商品出口运费及保费账户 | commodity export freight and insurance account |
| busin. | 商品包装保护防伪标志 | protective mark |
| interntl.trade. | 商品包装保护标志 | protective mark |
| tech. | 商品包装保标志 | protective mark |
| securit. | 商品担保债券 | commodity-backed bonds |
| commer. | 商品担保单 | commodity paper |
| busin. | 商品输出信用保证制度 | commodity export credit guarantee system |
| IMF. | 商品运费加保险 | freight and insurance on merchandise |
| econ. | 正式名称为：国际保护文学艺术品联盟 | Berne Union |
| org.name. | 国际保护植物品种植物育种家协会 | International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties |
| org.name. | 国际保护植物品种植物育种家协会 | null |
| org.name. | 国际保护植物品种植物育种家协会 | ASSINSEL |
| ecol. | 国际保护植物新品种同盟 | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| org.name. | 国际保护植物新品种联合会 | International Union for the Protection of New Varieties of Plants |
| econ. | 国际文学与艺术品保护联盟 | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| econ. | 国际标准化组织品质管理与品质保证标准 | ISO 9000 Series |
| China, polit. | 国际植物新品种保护公约1978 年文本 1978 | Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| textile | 国际纺织品保养标签协会 | International Association for Textile Care Labeling |
| interntl.trade. | 国际间商品运输及保险费 | freight and insurance on international |
| fin., Braz. | 圣保罗商品和期货交易所 | São Paulo Mercantile & Futures Exchange |
| org.name., securit. | 圣保罗商品期货交易所巴西 | Sao Paulo Commodity and Futures Exchange |
| busin. | 在制品保管 | in-process storage |
| busin. | 在制品保险储备 | insurance reserve of products in process |
| busin. | 在途商品保险单 | goods-in-transit policy |
| busin. | 备品保证 | stand-by commitment |
| expl. | 天然产品通常是环保型的、人工制品有时并非如此 | Natural products are usually environment-friendly, while artifacts sometimes are not |
| econ. | 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly |
| gen. | 如果您对购买的商品不满意，我们保证退款 | We guarantee to refund your money if you're not delighted with your purchase |
| busin. | 存入保税仓库的进口商品 | commodity import for storage |
| textile | 存出保证品 | properties pledged |
| food.serv. | 安全食品保藏 | security food reserve |
| busin. | 家庭用品保险单 | household policy |
| manag. | 寄存品保管库 | deposit vault |
| econ. | 寄存品保管库 | a deposit vault |
| econ. | 寄存品保管费 | charges on safe deposit (银行信托) |
| interntl.trade. | 寄存品保管费银行信托 | charges on safe deposit |
| busin. | 寄存品保管费 | charge on safe deposit |
| tech. | 寄存担保品 | escrow |
| securit. | 尚未交付的担保品 | outstanding collateral |
| tech. | 岩棉保温制品 | rockwool insulating product |
| busin. | 工业品外观设计的国际保存 | international deposit of an industrial design |
| busin. | 已投保商品 | goods insured |
| tech. | 已没收担保品价值 | foreclosure value |
| tech. | 已没收担保品的销售 | foreclosure sale |
| securit. | 市场间担保品 | cross collateral |
| tech. | 建筑保温毛织品 | building insulating wool |
| tech. | 成品保管 | product stored |
| cosmet. | 我们保证制造的香水和酒精、香精和水一样纯净，不带任何杂质，因为经过了预处理，能保证产品外观清澄、气味醇和、香气扑鼻 | We guarantee to make our perfume as pure as alcohol, essence and water, without any impurities, because pretreatment guarantees our products to be limpid, mellow and fragrant |
| gen. | 我们将物品登记后放到关栈保管室，并给你一个收条。你离境时，可以来领取 | We'll check it into the bonded storage room, and give you a receipt. When you leave the country, you can claim it there |
| econ. | 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly |
| econ. | 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| econ. | 我们的产品保证耐用、美观和舒适 | Our goods are guaranteed long wear, attractiveness a nd real comfort |
| econ. | 我们须确保产品与样品完全一致 | We must see to it that the product is uniform with its sample |
| busin. | 我希望以发票金额的110%为商品投保 | I'd like to have the insurance of the goods covered at 110% of the invoice amount |
| econ. | 我方保证该商品质量与样品相同 | We ensure that the quality of the merchandise will be as high as that of the sample |
| cosmet. | 所以，知名品牌产品保险系数较大 | Therefore, the safety coefficient of famous brand products is larger |
| textile | 投保物品 | insured goods |
| fin. | 投资性保险产品 | investment insurance products |
| gen. | 抱歉，您保修卡上的产品信息不完整，我们不能为您维修 | Sorry, there is not complete product information on the warranty card. We can't fix it for you |
| textile | 抵押品保管人 | receiptor |
| econ. | 抵押品担保 | secured by mortgage |
| busin. | 抵押品，担保 | security |
| econ. | 抵押担保品 | collateral security |
| securit. | 抵押担保品 | mortgage security |
| econ. | 抵押担保品贷款的最高限额 | ceiling on loans upon collateral security |
| econ. | 抵押担保品预付款 | advance upon collateral security |
| securit. | 抵押贷款的担保品 | collateral security for loan |
| securit. | 押金担保品 | margin collateral |
| securit. | 担保品 | cover |
| commer. | 担保品亦缩为 | collateral |
| fin. | 担保品 | mortgage things |
| fin. | 担保品 | hypothecated goods |
| IMF. | 担保品 | collateral security |
| IMF. | 担保品 | collateral guarantee |
| IMF. | 担保品 | collateral |
| securit. | 担保品指不动产 | collateral |
| econ. | 担保品 | bonded |
| busin. | 担保品 | guarantees |
| textile | 担保品 | guarantee |
| interntl.trade. | 担保品 | securities |
| interntl.trade. | 担保品 | security |
| interntl.trade. | 担保品 | collateral col |
| busin. | 担保品 | guaranty |
| busin. | 担保品 | gage |
| gen. | 附属担保品 | collateral |
| securit. | 担保品买方 | collateral buyer |
| IMF. | 担保品价值 | collateral value |
| busin. | 担保品估价率 | assessment rate of collateral |
| busin. | 担保品出售 | sale of securities |
| securit. | 担保品卖方 | collateral seller |
| textile | 担保品存入单 | memorandum of deposit |
| securit. | 担保品总协议 | general collateral agreement |
| proj.manag. | 担保品抵押 | collateral mortgage |
| interntl.trade. | 担保品抵押指不动产 | collateral |
| securit. | 担保品抵押债券 | collateralized mortgage obligation |
| securit. | 担保品抵押债券 | collateral mortgage bonds |
| securit. | 担保品抵押债务 | collateralized mortgage obligation |
| securit. | 担保品抵押债务 | collateral mortgage obligation |
| securit. | 担保品担保债券 | collateral bonds obligation |
| fin. | 担保品有价证券帐户 | pledged securities a/c |
| securit. | 担保品登记记录 | collateral register |
| interntl.trade. | 担保品的出售 | sale of securities |
| econ. | 担保品目录 | inventory of security |
| busin. | 担保品目录 | inventory of securities |
| busin. | 担保品管理 | collateral management |
| busin. | 担保品贷款 | advance against collateral |
| securit. | 担保品贷款 | loan on collateral |
| gen. | 拆开产品可能会对它造成损坏，并使您失去保修权利 | Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty |
| busin. | 提为担保品的资产 | assets pledged as collateral |
| interntl.trade. | 支取保管样品申请书 | application for taking out samples of goods in bond |
| agric. | 新作物品种保护 | protection for new plant variety |
| interntl.trade. | 无担保品债券 | debenture |
| securit. | 明星产品保值 | crown jewel defense |
| gen. | 是否可代为保管贵重物品？ | Could you keep my valuables? |
| gen. | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties |
| interntl.trade. | 有合格担保品的贷款 | advance against approved collateral |
| fin. | 有担保品期票 | collateral note |
| econ. | 有担保品的贷款 | advance against collection |
| econ. | 有担保品的贷款 | advance against collateral |
| fin. | 有担保品贷款 | collateral loan |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| tech. | 样品保存 | sample storage |
| tech. | 样品保存时间 | sample storage time |
| busin. | 样品保险 | coverage of sample |
| dril. | 样品和保持 | sample and hold |
| UN, agric. | 植保产品 | plant protection product |
| pest.contr. | 植物保护产品 | plant protection product |
| environ. | 植物保护产品 | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors (通过使用物质或混合物质保护植物生理作用，防止寄生虫、真菌、病毒、或其它破坏性因素。) |
| environ. | 植物保护品测试 | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment (在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。) |
| horticult. | 植物品种保护 | plant varietal protection |
| horticult. | 植物品种保护 | plant varieties protection |
| horticult. | 植物品种保护 | plant variety protection |
| org.name. | 欧洲保护农作物品种基金会 | Safeguard for Agricultural Varieties in Europe |
| org.name. | 欧洲保护农作物品种基金会 | SAVE Foundation |
| anim.husb. | 欧洲经济共同体保藏乳制品生产者协会 | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC |
| expl. | 水产品保护 | protection of water production |
| expl. | 水产品保护 | protection of aquatic products |
| tech. | 没收担保品 | foreclose |
| fin. | 没收担保品价值 | foreclosure value |
| busin. | 没收担保品手续 | foreclosure proceeding |
| tech. | 没收担保品的销售 | foreclosure sale |
| interntl.trade. | 法院判令提供的担保品 | superseded suretyship |
| org.name. | 泛美食品保护及寄生虫病研究所 | Pan-American Institute for Food Protection and Zoonoses |
| cosmet. | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes |
| busin. | 物品保管 | storage of cargoes |
| met. | 特殊安全保护用品 | special safety protection article |
| busin. | 特殊保税物品如酒类等存储处多在地下 | bonded vault |
| space | 独立产品保险 | independent product assurance |
| tech. | 环保产品 | environmental friendly products |
| ecol. | 环保产品 | environment-friendly product |
| textile | 环保纺织品 | Eco-Tex |
| textile | 环保纺织品 | eco-textiles |
| textile | 环保纺织品 | environmentally friendly textile |
| ceram. | 瓷器都是易碎品，在保存时应注意防震、防挤压、防碰撞 | As porcelain is fragile, it must be well protected against shake, squeeze and collision |
| UN, agric. | 生殖健康商品保障 | reproductive health commodity security |
| econ. | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 | Party A undertakes that they will not sell the said products within one month |
| busin. | 申请从保税仓库内取出样品 | application for taking out samples of goods in bond |
| busin. | 申请运输保税商品 | application for transportation in bond |
| cosmet. | 皮肤保养大法：用不含肥皂成分的清洁品洗脸如多芬清凉润肤泡沫洁面乳，然后涂上润肤露保湿 | Skin solution： Wash up with a soap-free cleanser like Dove Cool Moisture Foaming Facial Cleanser and then apply moisturizer to damp skin |
| interntl.trade. | 直接担保品 | direct securities |
| securit. | 相关担保品 | related collateral |
| econ. | 纸品发行担保 | security for fiduciary issue (品) |
| interntl.trade. | 纸币发行担保品 | securities for fiduciary issue |
| textile | 纺织保护用品 | protective textile |
| textile | 纺织品专业保养 | professional care |
| securit. | 经鉴定的合格担保品 | certificated securities |
| tech. | 编档保存样品 | archive sample |
| adv. | 美容美发及保健产品 | health and beauty aids |
| avia. | 〔英〕航空产品质量保证管理局 | Aeronautical Quality Assurance Directorate |
| manag. | 良好产品保证卡 | pledge card |
| commer. | 英国海关保管没收商品仓库 | King's Warehouse |
| plast.surg. | 营养保健品 | dietary supplements |
| tech. | 蒸汽保温加热的产品 | steam traced product |
| interntl.trade. | 蔬菜水果罐头及保藏品 | canned & preserved fruits, vegetables & sea foods |
| libr. | 藏品保护 | collection protection |
| busin. | 被保险物品检查 | inspection of risk |
| gen. | 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits |
| fin. | 证券担保品 | securities guarantees |
| textile | 证券担保品 | security guarantees |
| securit. | 证券担保品 | securities collateral |
| econ. | 请保证将这些商品装入密封容器内运输 | We need your assurance that these items should be sent in sealed containers |
| econ. | 请务必保证商品质量与样品完全相同 | Please see to it that the quality of the merchandise will be fully equal to that of the sample |
| econ. | 货品货量保证 | express warranty |
| econ. | 货品质量保证 | expressed warranty |
| econ. | 货品质量的保证 | express warranty |
| busin. | 质量保证样品 | Quality Assurance Representative |
| textile | 购得产品保证 | warranty for goods purchased |
| tech. | 购得货品的保证 | warranty of merchandise purchased |
| econ. | 贵重品保存处 | safe deposit box |
| econ. | 贵重物品保存处 | safe deposit box |
| busin. | 贵重物品保管仓库 | safety deposit |
| agric. | 贵重物品保管处 | safe deposit |
| tech. | 贵重物品保管室 | treasure room |
| busin. | 贵重物品保管库 | safe deposit |
| fin. | 贵重物品保险 | insurance of valuables |
| fin. | 贷款担保品 | collateral security for loan |
| econ. | 贷款担保品 | the security for a loan |
| securit. | 贷款担保品 | security for a loan |
| securit. | 跨产品套期保值能源期货 | crack hedge spread |
| space | 软件产品保证 | software product assurance |
| econ. | 过期的贷款抵押品保管费 | overdue charges for safe custody on securities arising from loans |
| avia. | 过程和产品质量保证 | process and product quality assurance |
| econ. | 这些箱子不够牢固，不足以保护这些商品 | These cases were not strong enough to protect these goods |
| gen. | 这边衣柜里有一个保险箱。如果您有贵重的物品，可以寄存在里面 | Here in the closet is a safe. You can use it if you have valuable items |
| tech. | 进口担保品 | import collateral |
| interntl.trade. | 追加担保品 | additional collateral |
| econ. | 退还保证金抵押品 | return of security |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| tech. | 配备品保险 | outfit insurance |
| cosmet. | 针对粉刺的产生机理，设计了具有消炎、保湿、护肤作用的祛痘化妆品 | The anti-acne cosmetics with the characteristics of diminishing inflammation, moisturizing and skin-protection were designed, according to the mechanism of acne production |
| fin. | 银行与保险混合型产品 | bancassurance |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| tech. | 银行贵重物品保险库 | bank strongroom |
| interntl.trade. | 间接担保品 | indirect securities |
| busin. | 间接担保品 | indirect security |
| securit. | 附加担保品 | additional collateral |
| interntl.trade. | 附属担保品 | collateral security |
| textile | 附属担保品 | collateral |
| interntl.trade. | 附属担保品 | collateral col |
| securit. | 附属担保品 | subsidiary collateral |
| fin. | 附担保品贷款 | loans on collateral |
| fin. | 附担保品贷款 | loan on collateral |
| interntl.trade. | 附有担保品的票据 | bills with collateral securities |
| interntl.trade. | 附有担保品的票据 | bill with collateral securities |
| econ. | 集体个人担保品 | collective personal security |
| econ. | 需求不断增长可保证此产品畅销 | Ever-increasing demand is a guarantee for ready sale of this product |
| securit. | 非现金担保品 | illiquid collateral |
| securit. | 非现金担保品扣减率 | illiquid collateral haircut |
| space | 项目产品保证管理 | project product assurance management |
| environ. | 食品与环境保护条例 | Food and Environment Protection Act |
| food.ind., can. | 食品保存 | food preservation |
| media. | 食品保护杂志美 | Journal of Food Protection |
| tech. | 食品保温器 | hot food server |
| tech. | 食品保温箱 | food warmer |
| food.ind., can. | 食品保藏 | food preservation |
| food.ind., can. | 食品保藏工程师 | food-conservation engineer |
| environ. | 食品保鲜 | food preservation Processing designed to protect food from spoilage caused by microbes, enzymes, and autooxidation (保护食物，使其不会产生由微生物、酶和自身氧化造成的腐败的过程。) |
| food.ind., can. | 食品储藏/保存 | food storage/preservation |
| gen. | 食品加工与保鲜杂志美 | Journal of Food Processing & Preservation |
| econ. | 食品援助保证 | food aid pledge |
| econ. | 食品援助计划的保护作用 | umbrella effect of food aid programmes |
| refrig. | 食品的密封杀菌保存 | appertization |
| food.ind. | 食品的辐照保藏 | food preservation by irradiation |
| food.ind. | 食品的辐照保藏 | preservation of foods by irradiation |
| org.name. | 食品管理及消费者保护组 | Food Control and Consumer Protection Group |
