| Chinese | English |
| 支一航商飞供应商质量管理体系要求 | ACAC quality management system requirement for suppliers |
| 世界航空公司供应商指南 | world airline suppliers guide |
| 临时液力供应 | interim hydraulic supply |
| 主要设备供应商 | major equipment supplier |
| 主要设备或装备供应商 | major equipment supplier |
| 买方零件供应 | vendor parts supply |
| 互联网接人服务供应商 | Internet service provider |
| 产品供应手册 | product support manual |
| 产品供应计划与估算 | product support planning and estimating |
| 代表、供应商、客户和用户 | representative, supplier, customer, and user |
| 代表，供应商，客户和用户 | representative, supplier, customer, and user |
| 仪表动力供应 | instrumentation power supply |
| 任选供应码 | optional supply code |
| 供应 | serving |
| 供应两餐的服务 | two-meal service |
| 供应人员 | supply office |
| 供应单位 | supply unit |
| 供应压力 | supply pressure |
| 供应品图解文件 | illustrated provisioning document |
| 供应品空投点 | supply dropping point |
| 客供应品说明数据卡 | provisioning descriptive data card |
| 供应商 | supplier (按客户批准的工艺/工艺源的管理程序《QP-3042-MP -201》定义,供应商是指任何有能力提供零件、材料、资料、工具、设备、软件、工艺和服务的转包商“制造商/工艺源”或卖方“零售商/批发商”) |
| 供应商不符合性通知 | supplier non-conformance notification |
| 供应商业绩管理评估系统 | supplier performance management system |
| 供应商业绩评估 | supplier performance measurement |
| 供应商业绩评估系统 | supplier performance evaluation system |
| 供应商交付规范 | the standard of the products delivery from supplies (根据中国商用飞机有限公司和供应商的基本合同协议，编制和发放的合同性工艺文件，用于定义零组件的最终交付状态，是供应商制造和最终交付产品的依据之一。供应商产品完工以后，包括装箱、发运、接收等均有一系列规定。但某些产品限于当时的条件，在供应商所在地并未完工,这就是未完工供应商装配件移交。未完工供应商装配件由供应商负责制造，但不具备完全满足订单及采购指令 (PO )和/或合同要求的装配件，因而不可能在规定的交付期百分之百地满足订单的要求而遗留一些未完工的工作量。但供应商为了按时交付，通常会提出对这类未完工产品提出移交申请，而主制造商也为了确保项目总计划进度，在规定条件下也允许供应商发运所申请的此类未完工的采购项目，对此类产品如何移交控制和协调，有详尽的规定) |
| 供应商产品交付规范书 | supplier product specification |
| 供应商产品交付规范书 | supplier's products delivery specification |
| 供应商产品拒收及退回处置 | rejection and return of supplier's products |
| 供应商产品支援协议 | supplier product support agreements |
| 供应商产品数据管理 | supplier product data management |
| 供应商价格减少建议价值工程 | supplier price reduction proposal |
| 供应商信息手册 | vendor information manual |
| 供应商关键设计审査 | supplier critical design review |
| 供应商初步设计审査 | supplier preliminary design review |
| 供应商功能构型审核 | supplier functional configuration audit |
| 供应商历史和公开采购订单 | supplier history and open purchase order |
| 供应商历史和公开采购订单 | supplier history and open purchase orders |
| 供应商发放管理 | supplier issue management (通过波音公司的 BPN网，供应商能够将工程联络申请 (ELR )通过 SIM 系统发至波音进行工程处理) |
| 供应商发货通知 | vendor consignment notice |
| 供应商受影响的工装 | supplier tools affected |
| 供应商受影响的零件 | supplier part affected |
| 供应商合作中心 | supplier collaboration center |
| 供应商图纸和资料需求 | supplier drawings and data requirement (上海飞机制造有限公司 “SAMC”编制了专用程序《QP-3040-SR-MG-202》,这是关于电子资料下载及发放的程序，规定了各种资料的翻译、发放要求，根据顾客对 SAMC 下载资料的限制,SAMC 所接收的技术资料分两种形式,能下载的资料,SAMC 联络工程从顾客网上下载并发放。对于SAMC 不能从顾客网上下载的技术资料,则由情报档案馆从顾客接收硬拷贝原版技术资料，并按程序 (QP-3028-SR -003)"技术资料的管理与控制”发放,实践中，绝大部分均能从顾客网上下载) |
| 供应商声明 | supplier's declaration |
| 供应商存储材料 | supplier banked material |
| 供应商存储材料系统 | supplier banked material system |
| 供应商定制件 | supplier custom part |
| 供应商定制模块清册 | supplier custom module list (它是一架飞机特定产品定义报告，它对于一个给定的最终项目“供应商定制零件”和飞机架次标明了所有适用模块。这是一份定制的报告，仅显示供应商负责的特定定制零件的模块。对于每一个供应商定制零件，每一飞机架次号对应一份 SCML,比如上海飞机制造有限公司凯飞事业部为波音生产的 737NG-700水平安定面，在SCML ±就表明适用模块57项) |
| 供应商定制模块表 | supplier custom module list |
| 供应商定制零件 | supplier custom part |
| 供应商定制零件清册 | supplier custom parts list |
| 供应商定制零件表 | supplier custom parts list |
| 供应商审核报告 | supplier audit report |
| 供应商审计 | vendor audit |
| 供应商工程定义 | supplier engineering definition |
| 供应商工程审查 | supplier engineering review |
| 供应商工程更改建议 | supplier engineering change proposal |
| 供应商工装控制报告 | supplier tool control report (根据工装指令系统程序《QP-3020-MP -003》定义,指波音每年提供给上飞公司，表明所有责任工装或处于上飞公司控制下的工装清单，上飞公司需要按照该报告至少每两年执行一次工装盘点并注明实际情况) |
| 供应商工装责任系统 | supplier tool accountability system |
| 供应商性能业绩/表现指数 | supplier performance index |
| 供应商性能评估和速率报告 | supplier performance evaluation and rating report |
| 供应商手册 | vendors manuals |
| 供应商接口定义文件 | supplier interface definition document |
| 供应商控制数据清册 | supplier control data list |
| 供应商提供的设备 | supplier furnished equipment |
| 供应商提前期 | supplier lead time |
| 供应商数据传输 | supplier data transmittal |
| 供应商数据要求细目表 | supplier data requirement list |
| 供应商数据要求表 | supplier data requirements lists |
| 供应商数据需求清册 | supplier data requisition list |
| 供应商文件 | supplier documentation |
| 供应商文件审查资料 | supplier documentation review data |
| 供应商文件审査委员会 | supplier documentation review board |
| 供应商文件检查清册 | supplier documentation checklist |
| 供应商文件组 | supplier documentation group |
| 供应商更改审查委员会 | supplier change review committee |
| 供应商更改建议 | supplier change proposal |
| 供应商更改申请 | supplier change request |
| 供应商更改要求 | supplier change request |
| 供应商服务通报 | supplier service bulletin |
| 供应商服务通报 | vendor service bulletin |
| 供应商服务通报批准 | supplier service bulletin approval |
| 供应商材料审査记录 | supplier material review record |
| 供应商构型审査 | supplier configuration review |
| 供应商构型更改申请 | supplier configuration change request |
| 供应商模块零件清册 | supplier module parts list (它是反映与供应商定制零件有关的模块零件的一份 PDM 报告，它没有架次的规定，仅显示与供应商有关模块的零件或数据。一个给定的 SCP往往有许多份 SMPL, SMPL 中的信息是从产品结构的制造和工程窗口得到的) |
| 供应商模块零件表 | supplier module parts list |
| 供应商物理构型审核 | supplier physical configuration audit |
| 供应商生产能力评估系统 | supplier performance evaluation system |
| 供应商直接交付 | direct vendor delivery |
| 供应商管理 | supplier management |
| 供应商系统要求审查 | supplier system requirements review |
| 供应商纠正措施通知 | supplier corrective action notice (按供应商纠正措施程序《QP-3030-MG -007》定义，它是指用一种专用表格通知供应商对民用飞机项目严重的或重复的不符合性和零部件转包项目严重偏差或多次的重复不符合性采取纠正措施) |
| 供应商网站 | supplier network |
| 供应商网络 | supplier network |
| 供应商网络电子通信 | supplier network electronic telecommunication |
| 供应商规范计划 | supplier specification plan (这是波音公司发放的用于编制供应商定制零件 (SCP )制造计划信息的综合文件,SSP 文件与工程文件不同，其位置仅次于合同，对于供应商定制零件而言，供应商规范计划 SSP 还有法律要求和工装、运输等要求。每一供应商定制零件只有一份 SSP,该供应商规范计划定义产品交付时偏离工程图纸的工程构型。SSP 主要包含3个部分，①构型管理; ②制造计划; ③产品工艺。同时规定了各方面的要求，如:制造和采购零件的要求; 有关波音标准和规范的规定; 有关互换性和替换性的要求; 有关零件受控和按架次发运的要求；有关发运项目构型的要求; 有关产品工装和发运/运输夹具的要求; 有关受控点的测量要求; 有关蒙皮质量要求; 有关散件发运包装的要求，有关蒙皮的质量要求，有关标识要求等) |
| 供应商计划水平线 | supplier planning horizon |
| 客供应商计划零件表 | supplier plan parts list |
| 供应商计划零件表 | supplier planning parts list |
| 供应商计算机辅助设计/计算机辅助制造质量保证系统 | quality assurance of supplier CAD/CAM system |
| 客供应商设备规范 | supplier equipment specification |
| 供应商设计建议 | supplier design proposal |
| 供应商评估协调局 | coordinating agency for supplies evaluation |
| 供应商评估报告 | supplier evaluation report |
| 供应商评估报告一一次要问题 | SER supplier evaluation report-minor finding |
| 供应商评估报告——主要问题 | SER supplier evaluation report-major finding |
| 供应商质量业绩认可报告 | supplier quality performance acceptance report |
| 供应商质量代表 | quality representative of supplier |
| 供应商质量保证 | supplier quality assurance |
| 供应商质量保证标准 | quality assurance standards for suppliers |
| 供应商质量综合队小组 | supplier quality integration team |
| 供应商资料包 | supplier data package |
| 供应商资料目录 | supplier data catalog |
| 供应商资料管理信息系统 | supplier data control information system |
| 供应商资料管理系统 | supplier data management system |
| 供应商资料需求清册 | supplier data requisition list |
| 供应商资料需求清册状态 | supplier data requirements list status |
| 供应商资料需求清册系统 | supplier data requirements list system |
| 供应商资料需求说明 | supplier data requirements description |
| 供应商资料项目说明 | supplier data item description |
| 供应商通报 | supplier bulletin |
| 供应商配置设备 | seller furnished equipment |
| 供应商采购的设备 | supplier purchased equipment |
| 供应商问题报告 | supplier problem report |
| 供应商零件号 | vendor part number |
| 供应商零件数据表 | supplier part data list |
| 供应商项目 | supplier item |
| 供应商项目控制清册 | supplier item control list |
| 供应商项目的返修返工控制 | repair/reworking of supplier items |
| 供应支援报告 | supply support request |
| 供应清单 | provisioning list |
| 供应 商电子链管理 | enabled supply chain management (这是指从波音公司的 BPN 网上下载资料) |
| 供应商电子链管理 | enabled supply chain management |
| 供应目录 | supply catalog |
| 供应管理办公室 | supply management office |
| 供应管理和采购 | supply management and procurement |
| 供应管理系统 | supply management system |
| 供应管缆塔 | umbilical tower |
| 供应系统 | supply system |
| 航天器发射前用的供应缆 | umbilical cord |
| 供应说明 | supply instruction |
| 澳供应部 | department of supply |
| 供应采购数据卡 | provisioning procurement data card |
| 供应钼板 | molybdenum plate |
| 供应链协会 | supply chain council |
| 供应链管理平台 | supply chain management platform |
| 供应链管理系统 | supply chain management system |
| 供应链融资项目 | supply chain financing program (波音公司提出，通过美国进出口银行的担保参与供应链融资项目，以帮助小供应商获得可负担的融资。波音公司已经告知数百家总部设在美国并符合条件的供应商，他们可以由花旗银行运作的新融资项目签订合同，以保证公司资金的流通。) |
| 供应零件数据清册 | supplied part data list |
| 供应项目状态指令发放/报告系统 | supply item status order release/reporting system |
| 供应项目设计更改 | supply item design change |
| 信号设备器材技术供应机构 | signal equipment support agency |
| 修理零件供应单 | repair parts provisioning list |
| 候选供应商表 | optional vendor table |
| 先进基地供应库 | advanced base supply depot |
| 先进复合材料供应商协会 | suppliers of advanced composite material association |
| 先进复合材料供应商协会 | Suppliers of Advanced Composite Materials Association (美国) |
| 光交换业务供应商 | optical-switched service provider |
| 军械供应系统 | ordnance supply system |
| 军用供应标准 | military supply standard |
| 冷却水的供应 | chilled water supply |
| 客初始供应 | initial provisioning |
| 客初始供应协调队 | initial provisioning coordination team |
| 初始供应文件 | initial provisioning document |
| 初始备件供应数据 | initial provisioning data |
| 前进供应站 | forward supply point |
| 北大西洋公约组织供应中心 | NATO Supply Center |
| 北大西洋公约组织制造商供应代码 | NATO supply code for manufacturers |
| 北约维修与供应局 | NATO Management and Supply Agency |
| 北约维修与供应局 | NATO Maintenance and Supply Agency (卢森堡) |
| 北美供应委员会 | North American Supply Council |
| 区域快速供应支援 | rapid area supply support |
| 压缩空气供应子系统 | pneumatic supply subsystem |
| 合同供应商代码 | contract supplier code |
| 合格供应商清单 | qualified provider list |
| 后勤供应中心 | logistical supply center |
| 后勤供应分析 | logistic supply analysis |
| 后勤供应分析报告 | logistics support analysis report |
| 后勤供应分析计划 | logistics support analysis plan |
| 后勤供应分析记录 | logistics support analysis record |
| 后勤供应成本 | logistic supply cost |
| 后勤供应成本分析 | logistic supply cost analysis |
| 后方飞机场供应机构 | rear airfield supply organization |
| 售主协调供应商 | vendor coordination supplier |
| 商品现货供应 | commercial off-the-shelf |
| 因特网接入服务供应商 | internet access provider |
| 国内供应航班 | domestic supply flight (英国空军) |
| 国外供应商 | outside vendor |
| 国外供应商 | foreign supplier |
| 国家飞机与通信供应商协会 | national association of aircraft and communication suppliers |
| 国家飞机和通信供应厂商协会 | National Association of Aircraft and Communication Suppliers |
| 国防供应办公室 | defense supply office |
| 国防供应局 | defense supply agency |
| 国防供应局 | defence supply agency (美国) |
| 英国防供应链和运输 | defence supply chin operations and movements |
| 国防工业品供应中心 | defense industrial supply center |
| 图解备件供应文本 | illustrated provisioning document |
| 基地供应处 | base supply office |
| 基地级满足供应量 | base level supply sufficiency |
| 备件供应包 | spare parts support package |
| 备件供应清册 | spare parts provisioning list |
| 外场供应商 | outplant suppliers |
| 外场供应商 | outplant supplier |
| 委派的供应商检验计划 | delegated supplier inspection program |
| 完全供应商周期 | complete supplier cycle (指供应商制造交付周期，开始制造至交货的时间，如果采购订单中没有特别规定,CSC 指传统订单的交付周期) |
| 客完全供应商周期 | complete supplier cycle |
| 客户供应系统 | customer supply system |
| 工厂供应项目 | plant supply (是制造加工或工装制造过程中吸收的各种杂项供应件，但并不是完工产品上实际存在的零件) |
| 支工厂供应项目 | plant supply |
| 工程供应商 | engineering suppliers |
| 应急供氧系统 | emergency oxygen supply |
| 应急供电构型 | emergency electrical configuration |
| 应急电源提供 | emergency power supply |
| 座椅供应商 | seat supplier |
| 座椅电源供应 | in-seat power supply |
| 引气供应管 | bleed air supply duct |
| 快速供应船 | fast deployment logistic (ship) |
| 战术供应联队 | tactical supply wing |
| 战术突击供应运输机 | tactical assault supply transport |
| 批准的供应商清单 | authorized supplier list |
| 批准的供应商清单 | approved supplier list |
| 承包者操作和维护基础供应 | contractor operated and maintained base supply |
| 技术供应分组委员会 | technical supply subcommittee |
| 技术供应飞行 | technical supply flight |
| 推进剂供应 | propellant supply |
| 推进剂供应 | propellant storage depot |
| 推进剂供应率 | propellant supply |
| 推进剂供应系统 | propellant feed system |
| 操作动力供应 | operational power supply |
| 旅客供应品配置 | layout of passenger accommodations |
| 服务供应商系统 | service provider system |
| 机上食品供应车 | galley service vehicle |
| 机体供应商 | airframe supplier |
| 标准基地供应系统 | standard base supply system |
| 次供应商选择和管理计划 | sub-suppliers selection and management plan |
| 次级供应商业绩评估 | sub-tier supplier performance assessment |
| 波音企业供应商工具 | Boeing enterprise supplier tool |
| 波音提供的供应商安装 | Boeing supply vendor installation |
| 泵压式供应系统 | turbopump-feed system |
| 海军供应中心 | naval supply center |
| 海军供应系统 | navy supply system |
| 海军航空兵供应站 | naval air supply depot |
| 海军航空器材供应处 | naval aviation supply office (美国) |
| 海军航空器材供应局 | naval aviation supply office |
| 电子供应商纠正措施通知 | electronic supplier corrective action notice |
| 电子器材供应基地 | electronic supply support base |
| 电子器材供应处 | electronic supply office |
| 电源供应器 | power supply |
| 稳定电源供应 | stabilized power supply |
| 空军供应 | air force supplies |
| 空军军需供应勤务 | Air Force Commissary Services |
| 空军武器供应 | air force weapon supply |
| 给氧供应处 | provisions supply office |
| 维修供应联络站 | maintenance supply liaison (美国空军) |
| 维修与供应基地 | depot |
| 维修与供应组 | maintenance and supply group |
| 联邦供应分类 | federal supply class |
| 联邦供应商编码 | federal supplier code |
| 联邦制造供应商代码 | federal supplier supply code of manufacturers |
| 航空供应军官 | aviation supply officer |
| 航空供应处 | aviation supply office |
| 航空供应处 | aeronautics supply office |
| 航空供应官员 | aviation supply officer |
| 航空供氧防护装备应用生理学 | applied physiology of aviation oxygen protective equipment |
| 航空器材供应局 | aviation supply office (美国海军) |
| 航空维修与供应基地 | air depot (美国空军) |
| 航空航天供应商协调评估 | coordinated aerospace supplier evaluation |
| 虚拟主供应商 | virtual prime vendor |
| 被服供应 | clothing |
| 训练供应站 | training depot station |
| 设备供应商驻场工作室 | facility supplier on-site office |
| 返回给供应商 | return to supplier |
| 退回供应商 | return to supplier |
| 通用电气供应公司 | General Electric Supply Corporation |
| 采购与供应商管理部 | procurement and supplier management department |
| 采购类工装供应商业绩评估 | supplier performance evaluation of procurement |
| 重要供应商应力分析 | major supplier stress analysis |
| 重要供应商能力分析 | major supplier stress analysis |
| 飞机供应官 | aircraft supply officer |
| 食品供应车 | galley service truck |
| 饮用水供应车 | potable water truck |
