| Chinese | English |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 | The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 例外事项报告 | exception report |
| 例外管理 | exception management |
| 例外紧急事件 | exceptional urgency |
| 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 | For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant |
| 例程 | service |
| 例行评审会议 | status review meetings |
| 例证 | example |
| 例述 | illustration |
| 保留金的比例 | retention percentage |
| 保险惯例 | usage of insurance |
| 公司条例 | corporation regulation |
| 判例 | precedent |
| 判例法 | common law |
| 国际惯例 | international customs |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 实例查询 | query by example |
| 家庭和医疗假期条例 | Family and Medical Leave Act |
| 工作人员条例 | staff regulations |
| 惯例 | general practice |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 按比例减征物业税 | proportionate reduction of property tax |
| 按比例分摊计算办法 | method of apportionment on a pro rata basis |
| 按相同比例 | pari passu |
| 最佳做法/最佳惯例 | best practice |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 权威性判例 | authoritative precedent |
| 144A 条例 | Rule 144A |
| 条例草案 | bill |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 比例尺 | scale |
| 比例协约 | proportional treaty |
| 比例协约再保险 | proportional treaty reinsurance |
| 比例尺 | proportion scale |
| 比例测度 | scaled measures |
| 比例表 | schedule of proportion |
| 比例责任制 | pro rata liability system |
| 港口条例 | harbor regulation |
| 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 | Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory |
| 经验性实例 | empirical evidence |
| 行业惯例标准 | standards of professional practice |
| 行政惯例 | administration practice |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 货币比例 | currency proportions |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 遵循判例原则 | principle of stare decisis |
| 雇工惯例 | labour practice |
| 非惯例的 | extraordinary |
| 非比例协约 | non-proportional treaty |
| 非比例协约再保险 | non-proportional treaty reinsurance |
