| Chinese | English |
| 不同生产部门的比例 | proportional relation of the various branches of production |
| 不定比例法 | law of variable proportions |
| 不按照比例 | not to scale |
| 与降低的成本成比例 | proportional to (the cost reduced) |
| 开支与收入成比例 | one's expenditure in proportion to (one's income) |
| 不变资本与可变资本比例 | proportion of constant to (variable) |
| 两比例之差 | difference between proportions |
| "中华人民共和国优质产品奖励条例" | Regulations of Awarding Fine Quality Products of the People's Republic of China (1979) |
| 中华人民共和国动植物检疫条例 | Regulations of the People's Republic of China on the Quarantine of Animals and Plants |
| "中华人民共和国经济合同仲裁条例" | Regulations of the People's Republic of China for Arbitration of Economic Contracts |
| 主要经济比例关系 | ratio between the main sectors of the economy |
| 举例 | par example |
| 举例法 | ease method |
| 举例法 | case method |
| 事例 | example |
| 事例 | ease |
| 事例 | cases |
| 事例 | case |
| 经营管理学的事例研究法 | ease method |
| 经营管理学的事例研究法 | case method |
| 二数例相关比率 | bi-serial ratio of correlation |
| 交换中的统一比例尺度和凭证 | unitary measure and certificate used in exchange |
| 交换中的统一比例尺度和凭证 | an unitary measure and certificate used in exchange |
| 交易比例 | rate of exchange |
| 产品在中国境内与境外销售比例 | ratio of products sold within territory and outside China |
| 产量与资本资金的比例 | output-capital ratio |
| 他们不同意改变以信用证付款的惯例 | They didn't agree to deviate from their usual practice of L/C payment |
| 他们准备作为例外，同意你方要求 | They are prepared, as an exceptional case, to agree to your request |
| 付款条例 | terms of payment |
| 代替比例 | substitution ratio |
| 代替比例率 | rate of substitution |
| 仲裁条例 | act of arbitration |
| 会计处理的保守计算惯例 | conservatism convention |
| 会计条例 | accounting concept |
| 会计的例行手续 | the mechanics of accounting |
| 作为例外 | stretch a point |
| 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ | Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? |
| 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent |
| 使成比例 | proportionate |
| 例外 | exceptional |
| 例外非常的价值 | exceptional value |
| 例外保证 | an exceptive warranty |
| 例外原则 | exception principles |
| 例外原则 | exception principle |
| 例外原理 | exception principles |
| 例外原理 | exception principle |
| 例外咨询 | an exception inquiry |
| 例外期间 | excepted period |
| 例外条款 | an exception clause |
| 例外条款 | an escape clause |
| 例外清单 | an exception list |
| 例外率 | exception rate |
| 例外的 | exceptive |
| 例外的价值 | exceptional value |
| 例外的概念 | exception concept |
| 例外程序 | exceptions procedure |
| 例外补偿 | an exceptional remedy |
| 例外账 | exceptional account |
| 例外风险 | excepted peril |
| 例如拉丁 | exempli gratia (for example) |
| 例如 | verbi gratia |
| 例如<拉丁> | exempli causa (for example) |
| 例数 | reciprocal quantity |
| 例示 | exemplify |
| 例示 | exemplification |
| 例示操作 | exemplified operation |
| 例行日常分析 | routine analysis |
| 例行公事 | official routine |
| 例行合作 | the office routine |
| 例行检査 | routine check |
| 例行维护和修理规程 | scheduled maintenance and repair code |
| 例解 | exemplify |
| 例解 | exemplification |
| 例证 | exemplify |
| 例证 | exemplification |
| 供求关系的比例 | proportion between supply and (demand) |
| 依照比例的 | proportionate |
| 保险条例 | insurance proposals |
| 信托契约条例 | trust indenture act |
| 信托契约条例 | trust indentures act |
| 修订的美国外贸条例有时还适用于美国国内贸易的一套过时外贸条例 | Revised American Foreign Trade Definitions |
| 倍数比例 | multiple proportional |
| 借款比例 | leverage |
| 借款比例 | gearing |
| 债务一股本比例 | debt equity ratio (全部负债或长期债务与股东股本的比值) |
| 全局比例 | proportions in overall situation |
| 全局比例 | proportion in overall situation |
| 公通例 | general rules |
| 公例 | general rules |
| 公债条例 | regulation governing the public debt |
| 公债管理条例 | regulations governing the public debt |
| 公认的国际惯例 | the established international practice |
| 公路条例 | a highway act |
| 共同海损货物应分摊的比例 | cargos proportion of general average |
| 关于个人利益的条例 | private act |
| 关税限制条例 | tariff quota system |
| 典型例证 | ease history |
| 典型例证 | case history |
| 兽医条例 | veterinary the regulation |
| 农作物种植比例 | proportion of crop planting |
| 美国出口管理条例 | Export Administration Regulations |
| 出口许可证条例 | Export Licensing Regulations |
| 分地区比例税制 | different proportional rates in different parts of the country |
| 分配比例 | allocation percentage |
| 判例 | cases of court decisions |
| 判例法 | case law (以判决例为依据的法律) |
| 判例法 | ease law |
| 利息条例 | regulation of interest |
| 利润条例 | regulation of profit |
| 制例法 | case law |
| 办完例行手续，我们马上电告装船通知 | After going through the usual procedure n., we will cable you shipment advice immediately |
| 劳保条例 | labour protection regulations |
| 劳工条例 | regulation of labor |
| 区别比例 | discrete proportion |
| 单纯经营账户比例 | current account ratio only |
| 卫生的条例 | sanitary regulations |
| 反比例 | direct proportion |
| 变动比例法 | law of variable proportions |
| 变动比例法则 | law of variable proportions |
| 变动的比例 | varying proportions |
| 召开业务例会无须发通知 | No notice will be needed for convocation of a regular meeting of business |
| 司法程序判例 | judicial practice |
| 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 | ratio of profit distribution and losses to be borne by each party |
| 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 | the ratio of profit distribution and losses to be borne by each party |
| 合资每方的出资比例 | each party's investment proportions |
| 同方向同比例 | the same direction and proportion |
| 向保险公司开先例 | set create a precedent for (the insurance company) |
| 和... 成反比例变化 | vary inversely as... |
| 和... 成正比例变化 | vary directly as... |
| 商业惯例 | business custom |
| 商业惯例 | the usage of trade |
| 商业惯例 | commercialism |
| 商业惯例 | law merchant |
| 商业跟单信用证统一惯例和做法 | uniform customs and practice of commercial documentary credit |
| 商船条例 | the merchant shipping act |
| 固定比例收益 | constant returns to scale |
| 国民经济按比例的高速发展 | proportionate and speedy development of the national economy |
| 土地占有条例 | land occupation act |
| 在外贸业务中，信用证付款是商业惯例 | L/C payment is the customary commercial practice in foreign trade |
| 地区环境保护条例 | zoning regulations |
| 地方税英，比例 | rate |
| 基本示例 | base case |
| 增加比例数 | additional proportion |
| 外债清偿比例 | debt service ratio |
| 外汇条例 | currency regulations |
| "外汇管理暂行条例" | Provisional Regulations on Exchange Control |
| 多项贸易和竞争条例 | Omnibus Trade and Competitiveness Act. |
| 天然气法案中的条例 | Regulations under the Natural Gas Act |
| VE 奖励条例 | value engineering incentive clause |
| 妥协条例 | compromise act |
| 存款一放款边际比例 | marginal deposit-loan ratio |
| 存款与资本比例 | deposit ratio |
| 安全条例 | safety regulations |
| 定数比例折旧法 | depreciation proportional on fixed base |
| 实例分析法 | case method |
| 实地实例调查 | field-level case studies |
| 实现惯例 | the convention realization |
| 审慎者通例 | prudent-man rule |
| 对已完成的任何劳务都应按惯例付酬 | The customary remuneration shall be paid for any service completed |
| 小海损与对船长谢礼惯例 | average and primage accustomed (多用于提单内) |
| 工业分布条例 | distribution on industry acts |
| 工人伤害补偿条例 | workmen's compensation regulation |
| 工农业比例 | the ratio between industry and agriculture |
| 工农业比例 | ratio between industry and agriculture |
| 工厂法扩充条例 | factory acts extension |
| 工场管理条例 | the workshops' regulation act |
| 工程完工比例法 | percentage of completion method |
| 工资比例 | payroll scale |
| 差别比例法 | differential rate method |
| 已成惯例的 | an old established |
| 已成惯例的 | old established |
| 市区规划条例 | zoning ordinance |
| 常惯例 | accepted practice |
| 常规例外原法则 | law of exception to routine |
| 常规例外原法则 | law of exception |
| 常规例外原则 | law of exception to routine |
| 年数比例递减法 | sum-of-year’s’-digits method |
| 年数比例递减法 | sum-of-the-digit’s method |
| 美国1974 年越战退役军人再调整条例 | and expectancy theory Vietnam Era Veterans Readjustment Act, 1974 |
| 广东省经济特区条例 | Regulations of the PRC on Special Economic Zones in Guangdong Province |
| 库存销售比例指数 | index of inventory sale ratio |
| 引申出来的会计惯例 | derivative accounting convention |
| 总值比例加权法 | proportion of total value method of weighting |
| 惯例 | rule of thumb |
| 惯例 | precedent |
| 惯例模型 | a prescriptive model |
| 惯例模型 | prescriptive models |
| 惯例的 | prescriptive |
| 惯例的扣除额 | customary deduction |
| 成为判例的案件 | leading case |
| 成正比例的 | relative |
| 成比例 | prorata |
| 成比例地 | rateably |
| 成比例的 | prorate |
| 成比例的 | proportionate |
| 成比例的收益 | returns to scale |
| 我们利润的增加与开支的下降是成比例的 | Our increase in profit is proportional to decline in overheads |
| 我们已经按我方惯例替她代办了一切手续 | All formalities have already been undertaken on her behalf in accordance with our usual practice |
| 我市的商店必须遵守政府的一切条例 | Businesses in our city must comply with all the rules of the government |
| 所有的雇员必须按照公司的规章条例办事 | All of the employees shall act in conformity with the bylaws established by the company |
| 技术安全规程和劳动保护条例 | occupational safety and healthy regulations |
| 投资公司条例 | investment company Act |
| 投资条例 | investment act |
| 投资条例 | investment law |
| 投资顾问条例 | an investment advisory act |
| 报酬非比例法则 | law of nonproportional returns |
| 抽资比例 | flight-capital ratio |
| 拨款较快项目的比例 | share of faster-disbursing project |
| 按例外原则管理 | management by exception |
| 按例赶运 | customary quick dispatch |
| 按样品尺寸 的比例 | in proportion as (the size of the samples) |
| 按同等比例 | pari passu |
| 按州比例分配 | interstate proration |
| 按州比例分配 | interstate prorating |
| 按总值比例 | proportion of total value methods of weighting |
| 按概率比例抽样 | the sampling with probability proportionate to size |
| 按比例 | rateably |
| 拉按比例 | prorata |
| 按比例估算 | estimate by ratio |
| 按比例估计 | estimate by ratio |
| 按比例分摊 | pro rata distribution |
| 按比例分配 | the proportional allotment |
| 按比例分配的 | prorated |
| 按比例反摊责任的条款 | prorate liability clause |
| 按比例发展 | develop in proportion |
| 按比例均摊 | the prorate average |
| 按比例平衡 | pro rata average |
| 按比例抽样 | the quota sample |
| 按比例的 | prorate |
| 按比例确定的目标 | prorated objective |
| 按比例调整 | pro rata adjustment |
| 按港口惯例发运 | with customary dispatch |
| 按滑动比例提成 | slide royalty scale |
| 按照惯例尽可能的快 | fast as customarily possible |
| 按…的比例提价 | scale up the price by |
| 按英里比例分配 | the mileage prorate |
| 按里程比例计费 | pro rata freight |
| 按里程计算的比例分配 | mileage proportion |
| 按重量作比例 | proportioning by weight |
| 损失比例 | percentage of damage |
| 提单例外批注 | exceptions noted on the bill of lading |
| 撤销合同条例 | cooling-off law |
| 支付惯例 | payment habits |
| 新市镇条例 | new towns act |
| 新市镇条例 | new town act |
| 日常规例 | routine (工作) |
| 日销货未收款比例 | days sales outstanding ratio |
| 旧例 | old terms |
| 星期例假连续计算 | running days |
| 普通合伙人应按他们的投资的比例来分享纯利余额 | The general partners should share the balance of the net profits in the proportion of their investment |
| 普通法院判例法 | common-law courts made law |
| 暂行条例 | interim provisional regulations |
| 暂行条例 | interim regulations |
| 更迭比例 | alternate proportion |
| 最低黄金准备金比例 | minimum ratio of gold reserve |
| 最佳管理惯例 | best management practices |
| 最佳管理惯例 | best management practice |
| 有例可循 | have a precedent to go by |
| 有例可援 | have a precedent to go by |
| 有对数比例的图表 | arithlog diagram |
| 条例 | institution |
| 《自然科学奖励》条例 | regulations on (Awards for Natural Sciences) |
| 条例 | enactment |
| 规章条例生效日期 | effective date of regulation |
| 条例生效期 | effective date of regulation |
| 条例管理的公司 | a regulated company |
| 样本量的比例分配 | the proportional allocation of sample size |
| 根据贸易惯例，双方一经签订合同，就有义务执行 | According to trade practice n., both parties are liable for the performance of the contract |
| 经案例 | case |
| 案例委员会 | ease committee |
| 案例委员会 | case committee |
| 案例工作 | case work |
| 案例法 | ease law |
| 案例法 | ease method |
| 案例法 | common law |
| 案例法 | case method |
| 案例研究法，专题研究 | case study |
| 案例调査 | case work |
| 棉花税条例 | cotton duty act |
| 概率比例 | the probability proportionate |
| 概率比例抽样法 | probability proportional sampling |
| 每级货物的比例 | proportion of each grade |
| 比例 | proportionality (性) |
| 比例 | factor of proportionality |
| 比例不变 | constant rate |
| 比例任选抽样 | quota sampling |
| 比例估算 | ratio estimate |
| 比例关系 | relation |
| 比例关系 | proportional relationships |
| 比例关系 | proportionate relationships |
| 比例关系 | proportional relations |
| 比例再保险 | proportion reinsurance |
| 比例分摊联合运价 | the prorated joint rate |
| 比例印花税法 | proportional stamp tax |
| 比例原则 | the proportionality principle |
| 比例变动 | the variable rate |
| 比例变动 | variable rate |
| 比例因子 | the proportionality factor |
| 比例因子 | proportionality factor |
| 比例图 | proportion chart |
| 比例增长率 | proportionate growth rate |
| 比例外汇汇率 | arbitrage rate of exchange |
| 比例外汇汇率 | arbitration rate of exchange |
| 比例尺比率 | scale ratio |
| 比例成本 | proportional cost |
| 比例数 | commensurable number |
| 比例构成 | composition |
| 比例注销 | the prorate cancellation |
| 比例率 | proportional rate |
| 比例的运算法则 | rule of three |
| 比例相关 | spurious correlation |
| 比例相应增减制 | sliding scale |
| 比例相应增减法 | sliding-scale basis |
| 比例税 | proportional tax (rate, 率) |
| 比例税 | flat-rate tax |
| 比例税 | percentage tax |
| 比例税率 | flat rate |
| 比例系数 | ratio of coefficients |
| 比例计价 | prorate price |
| 比例计算机 | a ratio calculator |
| 按比例计算的运费 | pro rata freight |
| 比例费用 | proportional cost |
| 比例运费率 | proportional rate |
| 比例选择 | proportional selection |
| 比例附加成比例运价 | add-on |
| 美国民事责任条例 | Civil Liability Convention |
| 汇典率的比例 | arbitration of exchange |
| 没有一项普遍性规则是没有例外的 | Not a rule of generality is without exception |
| 海关检疫条例 | the sanitary custom-house regulations |
| 海关统一惯例 | united customs practices |
| 特例 | special ease |
| 特例 | special case |
| 特别维护条例 | an entrenched provision |
| 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| 生产率比例 | productivity ratio |
| 由此而产生的费用将由船主、承运人和货主三方按价比例分摊 | The expenditure thus incurred will be payable by the shipowner, carrier, and cargo owner in proportion to their respective value |
| 男女人口比例 | sex ratio |
| 盈利比例 | the proportionate gain |
| 盈利比例 | proportionate gain |
| 直接管理条例 | first-order controls |
| 相关比例法 | method of correlation ratio |
| 相对价值比例 | scale of relative values (表) |
| 破例 | make this an exception |
| 示例 | exhibit |
| 示例效果 | demonstration effect |
| 社会主义再生产的比例关系 | proportions in socialist reproduction |
| 社会主义再生产的比例关系 | proportion in socialist reproduction |
| 社会劳动生产力的一定比例分配 | the distribution of social labour productive forces in definite proportion |
| 程序惯例 | the procedure convention |
| 税后利润留交比例 | national ratio between the after-tax profit to be kept by the enterprises and the amount to be turned over to the state |
| 税后利润留交比例 | national ratio between the after-tax profits to be kept by the enterprises and the amount to be retained over to the state |
| 类型比例抽样 | typically proportional sampling |
| 累减比例税 | degressive taxes |
| 组织条例 | regulations governing the organization |
| 组织条例 | organic rules |
| 经济比例关系 | economic proportional relation |
| 结构变动比例差异 | mix variance |
| 统一合伙条例 | uniform partnership act |
| 统一惯例 | uniform customs practice |
| 统一有限合伙条例 | uniform limit partnership act |
| 继续经营惯例 | going concern convention |
| 综合案例研究 | integrated case studies |
| 绿河条例 | green river ordinance (格林河条例) |
| 美国 1992 年兼并条例 | Merger Guideline, 1992 |
| 美国仲裁法院条例 | Rules of the American Arbitration |
| 考虑到彼此间的长期关系，我方同意对你方报盘作一次例外处理 | In view of our long connection n., we agree to make an exception of our offer |
| 美国联邦储备条例 | Federal Reserve Act |
| 联邦准备条例 | federal reserve act |
| 股本持有比例 | capital shares apportionment |
| 股权比例 | equity ratio |
| 股票价格管理条例 | regulation of stock prices |
| 自有资本与借贷资本的比例 | ratio of equity capital to borrowed capital |
| 自筹资金比例 | the self-financing ratio |
| 航条例 | Civil Air Regulation |
| 航海条例 | navigation clause |
| 英国航海条例 | navigation acts |
| 航空条例 | navigation acts |
| 航行条例 | navigation acts |
| 节约条例 | sumptuary laws |
| 范例 | exemplification |
| 范例 | paradigm |
| 获得与生产规模成比例的收益 | get returns to scale |
| 薪水比例 | scale of salaries |
| 补缺人数比例 | turnover |
| 要素比例 | the factor proportion |
| 要素比例 | factor proportion |
| 规则和惯例 | rule and practice |
| 规定比例 | name the rate |
| 规范性惯例 | the normative usage |
| 设备例行检验和测试 | routine inspection and testing of equipment |
| 财务分析比例 | ratio for financial analysis |
| 财务条例 | financial regulations and rules |
| 货币计价惯例 | money measurement convention |
| 贷款占总投资的比例 | loan-to-value ratio |
| 贸易惯例法庭 | trade practice tribunal |
| 贸易条例 | trade regulation |
| 资本抽逃外逃比例 | flight-capital ratio |
| 资金供应条例 | regulation of financing |
| 资金供应条例 | regulations on financing |
| 资金周转条例 | capital cost recovery act |
| 跟单信用证统一惯例 | uniform customs practices for documentary credit |
| 运费由双方按适当比例分担 | The transportation expenses are divided between the two parties in a proper proportion |
| 这一惯例已废止多年 | This custom was abrogated years ago |
| 进出口商品检验暂行条例 | provisional regulations for the inspection of imported and exported commodities |
| 违例 | breach of rule |
| 违背以信用证付款的惯例 | deviate from usual practice of L/C payment |
| 连比例 | continued proportion |
| 适当例样 | fair sample |
| 适当例样社会调査 | fair sample |
| 递增比例保险单 | increasing rate policy |
| 通例 | rule |
| 通例 | general rules |
| 通行惯例 | fair and traditional practices |
| 通货条例 | currency act |
| 遵循有计划、按比例发展的规律 | abiding the law of planned and proportionate development |
| 重要比例 | a significant ratio |
| 金本位条例 | gold standard act |
| 金银货币中的纯金银与合金的法定比例 | standard |
| 银行条例 | bank statutes |
| 长期比例失调 | chronic imbalance |
| 问题的案例 | problem case |
| 限制性商业惯例问题特设专家小组 | Ad Hoc Group of Experts on Restrictive Business Practices |
| 限制性贸易惯例法 | Restrictive Trade Practice Act |
| 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated |
| 雇用惯例 | office practice |
| 零售价格与价值成比例 | retail prices proportion to price |
| 非例行维护 | nonroutine maintenance |
| 高程比例尺 | scale of elevation |
| 高速度以按比例发展为前提 | High speed presupposes a balanced development |
