| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不使爆炸扩大 | contain an explosion |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| tech. | 两次大修间使用期限 | overhaul life |
| gen. | 中国大使馆在哪？ | Where is the Chinese embassy? |
| China, polit. | 为全国人民代表大会代表和全国人民代表大会常务委员会组成人员依法行使职权服务 | assist National People's Congress NPC deputies and members of the NPC Standing Committee in their work |
| org.name. | 亲善大使 | Goodwill Ambassador |
| econ. | 你们的地址是从你们国家驻东京大使馆，商务参赞处得到的 | Your address was obtained from the Commercial counsellor of your Embassy in Tokyo |
| gen. | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms |
| gen. | 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 | You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one |
| econ. | 你方迟误，使我方遭受相当大的损失 | This delay on your part has subjected us to a considerable loss |
| gen. | 使增，扩大 | greaten |
| gen. | M 使 M 大为伤心 | cause much sorrow to |
| CNC | 使... 最大化 | maximize |
| gen. | 使人大概地知道 | give some notion |
| gen. | 使人大概地知道 | give a notion |
| agric. | 使倒伏增到最大 | maximize lodging |
| gen. | 使具有大理石花纹 | marbleize |
| gen. | 使具有大都市特点 | metropolitanize |
| gen. | 使分裂，溶解大学英文名称大学中文名称参考 | -lyze |
| gen. | 使分裂，溶解大学英文名称大学中文名称参考 | -lyse |
| busin. | 使利润增长到最大限度 | maximize profit |
| securit. | 使利润最大化 | maximize profit |
| gen. | 使压力〔负担〕过大 | overpress |
| gen. | 使发挥最大作用 | optimise |
| gen. | 使发挥最大作用 | optimize |
| construct. | 使…受力〔应力〕 过大 | overstress |
| tech. | 使受力过大 | over-stress |
| gen. | 使变形过大 | overstrain |
| gen. | 使增大〔长，强〕 | reincrease |
| gen. | 使增大〔多〕 | fatten |
| econ. | 使大为吃惊 | amaze |
| gen. | 使大为惊奇 | amaze |
| securit. | 使大众化 | popularizing |
| gen. | 使大发脾气 | make sb. savage |
| gen. | 使大吃一惊 | wrong-foot |
| gen. | 使M大吃一惊大为感动 | take M by storm |
| gen. | 使大吃一惊 | flabbergast |
| gen. | 使大吃一惊 | throw into consternation |
| gen. | 使大吃一惊 | bowl over |
| gen. | 使大喜 | overjoy |
| fin. | 使大宗商品定价和调控机制更加合理透明 | make the commodity pricing and regulating mechanism more equitable and transparent |
| gen. | 使大怒 | stir the gorge |
| gen. | 使大怒 | rouse the gorge |
| interntl.trade. | 使大批订单涌到 | spark off an inflow of orders |
| UN | 使大气变性的产物 | atmospheric transformation product |
| gen. | 使大笑 | fracture |
| gen. | 使大都市化 | metropolitanize |
| gen. | 使…大吃一惊 | give. ..a jolt |
| gen. | 使…大吃一惊 | astound |
| gen. | 使失去大众化〔通俗化〕 | depopularize |
| interntl.trade. | 使式样适合大众口味 | suit the patterns to the popular taste |
| gen. | 使意大利化 | Italianate |
| econ. | 使成大块 | bulk |
| econ. | 使成大量 | bulk |
| archit. | 使扩大 | broaden |
| gen. | 使收益的极小值达到极大的策略 | maximin |
| gen. | 使放大 | strengthen |
| gen. | 使敌方受大损失 | make good execution |
| met. | 使最大化 | maximize |
| archit. | 使有大理石样色纹 | marbles |
| math. | 使极大 | maximization |
| gen. | 使极大化 | maximize |
| gen. | 使某人大为放心〔十分欣慰〕的是 | to sb.'s great relief |
| gen. | 使某人大为放心〔十分欣慰〕的是 | much to sb.'s relief |
| tech. | 使溶液的盐分增大 | salt slug |
| China, law | 使生产遭受较大损失 | cause relatively heavy losses to production |
| avia. | 使用中的重大问题 | signification in service problem |
| avia. | 使用前大纲 | prior-to-service program |
| shipb. | 使用围堤造船新方法建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| shipb. | 使用围堤造船新方法来建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| gen. | 使用大木锤的人 | mauler |
| corp.gov. | 使用大量劳力的 | labor-intensive |
| interntl.trade. | 使用大量劳力的 | labor intensive |
| econ. | 使用大量劳动的 | labour-intensive |
| gen. | 使用富油混合物时的最大功率 | mixture maximum power (rich) |
| shipb. | 使用新造船工艺在长 200 米的船台上建造长 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200 m berth to construct length 300 m superlarge-scale ship |
| electric. | 使用的最大伏安数 | maximum volt-ampere utilization |
| proj.manag. | 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| gen. | 使用贫油混合物时的最大功率 | mixture maximum power (lean) |
| shipb. | 使用造船新工艺在长度 200 米的船台上建造长度 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200m berth to construct length 300m superlarge scale ship |
| fin. | 使盈利最大 | maximize profit |
| agric. | 使相互遮荫增到最大 | maximize mutual shading |
| securit. | 使股东利益最大化 | maximize shareholders' benefits |
| agric. | 使肿大 | tumefy |
| agric. | 使节间伸长增到最大 | maximize overelongation of internode |
| tech. | 使资源利用达到最大限度 | maximize the use of resources |
| met. | 使达到最大值 | maximize |
| gen. | 使达最大〔最高〕 限度 | maximize |
| gen. | 使达最大〔最高〕 限度 | maximate |
| gen. | 使过大 | exaggerate |
| gen. | 使…陷人大混乱 | play havoc with |
| gen. | 使…陷人大混乱 | raise havoc with |
| gen. | 使…陷人大混乱 | raise havoc among |
| gen. | 使…陷人大混乱 | play havoc among |
| gen. | 使…陷人大混乱 | make havoc of |
| avia. | 允许使用最大功率的高度 | maximum power altitude |
| expl. | 充足的起爆药保证炸药在使用时可尽快达到最大速度 | An adequate priming ensures that the explosive will reach its maximum velocity as quickly as possible under the condition of use |
| econ. | 全权大使 | the ambassador plenipotentiary |
| busin. | 全权大使 | plenipotentiary |
| busin. | 全权大使 | ambassador plenipotentiary |
| auto. | 到大修的使用期 | overhaul life |
| econ. | 去〔来〕任大使 | go on an embassy |
| gen. | 去〔来〕任大使 | come on an embassy |
| econ. | 去做大使 | go on an embassy |
| sport. | 友好大使 | goodwill ambassador |
| avia. | 双发飞机扩大使用范围 | extended range operation with two-engine airplanes |
| tech. | 双手使用的大锤 | sledge hammer |
| el. | 可使用的容量减去最大负荷后的余量 | margin |
| commer. | 合同条款使我方大受约束 | The terms of the contract bound us hand and foot |
| proj.manag. | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| auto. | 在使用条件下进行的大修 | field overhaul |
| securit. | 在公司与股东之间使利润最大化的平衡机制 | balanced profit maximization mechanism between companies and shareholders |
| tech. | 外大陆土地使用条例 | Outer Continental Shelf Lands Act |
| gen. | 大〔专，特〕使 | embassador |
| gen. | 大〔专，特〕使 | ambassador |
| gen. | 1997 年春季关闭大使大学 | Ambassador University (closed spring 1997) |
| interntl.trade. | 大众使用 | public use |
| mil. | "大使" | "Ambassador" (运输机(英)，教练机(美)) |
| gen. | 大使 | ambassador |
| gen. | 大使级的 | ambassadorial |
| gen. | 大使夫人 | ambassadress |
| textile | 大使服式 | ambassador style |
| econ. | 大使的职务 | embassy (或派遣) |
| gen. | 大使的职务 | embassy |
| econ. | 大使随员 | attache |
| archit. | 大使馆 | hall of ambassador |
| interntl.trade. | 大使馆 | embassy |
| gen. | 大使馆全体人员 | embassy |
| gen. | 大使馆〔领事馆〕办事处 | chancellory |
| gen. | 大使馆〔领事馆〕办事处 | chancellery |
| gen. | 大使馆一定关门了，我需要报警吗？ | The embassy must be closed now. Do I need to report it to the police? |
| textile | 大使馆全体人员 | embassy |
| busin. | 大使馆参赞 | counsellor of embassy |
| tech. | 大使馆氐 | ambassador's residence |
| tech. | 大使馆邸 | chancellery |
| econ. | 大修后使用时间 | time since overhaul |
| gen. | 大多数纺织品建议采用平铺储存的方式，这使整件纺织品都受到支撑 | Flat storage is recommended for most textiles because it provides support for the entire textiles |
| avia. | 大气俘获使命 | aerocapture mission |
| expl. | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| earth.sc. | 大湖区土地使用引起放射性物质污染国际调查小组国际联合委员会、 美国和加拿大 | International Reference Group on Great Lakes Pollution from Land Use Activities |
| pest.contr. | 大田使用 | field application |
| IMF. | 大规模使用基金组织资金 | very high access to the Fund's resources |
| IMF. | 大规模使用基金组织资金 | large-scale access to the Fund's resources |
| econ. | 大规模广告宣传的结果使我们满意 | The result of the advertising campaign has fulfilled our hopes |
| busin. | 大量使用人力 | manpower intensive |
| manag. | 大量使用人力的 | manpower intensive |
| econ. | 大量使用人力的 | manpower-intensive |
| IMF. | 大量使用基金组织的贷款 | very large use of Fund resources |
| adv. | 大量使用标语口号 | sloganeer |
| securit. | 大量抛售使价格猛跌 | bear raid |
| proj.manag. | 大量抛空以使价格下跌 | bear raid |
| commer. | 大量报售货物使市场不振 | Heavy offerings have depressed the market |
| commer. | 大量报盘使得市场价格下跌 | Heavy offerings contributed to depressing prices in the market |
| econ. | 大量的报盘使得价格下跌 | Many offerings contributed to decreasing prices |
| econ. | 大量购买使存货售光 | Heavy buying has exhausted all stocks |
| UN, ecol. | 大非洲之角旱灾问题特使 | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| gen. | 女大〔特〕使 | ambassadress |
| adv. | 宣传新款服装可能会使生产商投资巨大 | Publicizing the new collection may cost manufacturers a large amount of money |
| China, polit. | 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 | be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers |
| busin. | 巡回大使 | ambassador at-large |
| cosmet. | 巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水 | In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfumes during work time |
| commer. | 市场大幅度价格波动使得交易相当困难 | The wide price fluctuation in the market rendered business rather difficult |
| tech. | 建筑物使用寿命最大的部分 | long life parts |
| expl. | 当大气条件促使温度随高度而增加时、就称为温度的逆变现象 | A temperature inversion is said to exist when atmospheric conditions cause temperature to increase with the altitude |
| proj.manag. | 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| econ. | 我公司的广告宣传活动已使销售量大增 | Our publicity campaign has given sales a boost |
| gen. | 我去英国大使馆，10点之前赶到那里 | The British Embassy, please. I have to be there by10 |
| gen. | 我需要亲自去大使馆吗？ | Do I have to go to the embassy in person? |
| fin. | 扩大人民币在国际范围内的使用 | expand international use of the Chinese currency |
| fin. | 扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用 | expand the use of the RMB in cross-border trade and investment |
| fin. | 扩大人民币跨境使用 | expand cross-border use of the RMB |
| tech. | 扩大使用 | extended application |
| IMF. | 扩大使用基金组织的资金 | enlarged access to Fund resources |
| IMF. | 扩大使用基金组织的资金 | enlarged access to the Fund's resources |
| IMF. | 扩大使用基金组织资金的政策 | enlarged access policy |
| IMF. | 扩大使用基金组织资金的政策 | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| proj.manag. | 扩大使用战略 | extended use strategy |
| fin. | 扩大国际货币基金组织特别提款权的使用 | expand the use of the SDR of the IMF |
| fin. | 扩大特别提款权的使用范围 | broaden SDR usage |
| gen. | 提倡大量使用潜艇的理论 | submarinism |
| UN, polit. | 无任所大使 | Ambassador at-Large |
| busin. | 无任所大使 | Ambassador at Large |
| econ. | 无大修使用寿命 | maintenance-free lifetime |
| auto. | 最大极度使用条件 | maximum condition |
| auto. | 最大使用压力 | maximum pressure of use |
| wind. | 最大使用压力 | maximum service pressure |
| tech. | 最大使用压力 | maximum working pressure |
| auto. | 轮胎最大使用外直径 | maximum overall diameter in service |
| econ. | 最大使用寿命 | maximum service life |
| auto. | 轮胎最大使用总宽度 | maximum overall width in service |
| avia. | 最大使用期限 | expiration term of service |
| el.mach. | 最大使用流量 | maximum usable discharge |
| tech. | 最大使用流量 | maximum useful discharge |
| tech. | 最大使用荷载 | limit load |
| wind. | 最大使用负荷因数 | limit load factor |
| space | 最大使用载荷 | limit load |
| econ. | 最大使用限度 | maximum service limit |
| libr. | 最大使用频率 | maximum occurrence |
| tech. | 最大使用频率 | maximum useful frequency |
| space | 最大使用高度 | maximum usable altitude |
| tech. | 最大允许使用温度 | maximum permissible service temperature |
| sport. | 未使大力 | under wraps |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| expl. | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| China, polit. | 特命全权大使 | ambassador extraordinary and plenipotentiary |
| busin. | 特命全权大使 | envoy extraordinary and ambassador plenipotentiary |
| org.name. | 特命大使 | Extraordinary Ambassador |
| busin. | 特派大使 | ambassador extraordinary |
| expl. | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| gen. | 登录美国驻华大使馆的网站，填写申请表，然后网上预约 | Yes. Log on to the website of the United States embassy in Beijing and fill in the application forms and make an appointment online |
| gen. | 穿上耐克鞋使年轻人感觉更有运动活力，不管他们实际上年龄有多大或多么不爱运动 | Wearing Nike shoes makes young people feel more athletic, no matter how old or inactive they may be in reality |
| auto. | 第一次大修前的使用期寿命 | original life |
| org.name. | 粮农组织大使计划 | FAO Ambassadors' Programme |
| gen. | 核武器经过特别处理使能产生大量放射尘的 | salted |
| gen. | 罗马教皇的大使 | nuncio |
| textile | 美国大使棉 | Ambassador |
| bridge. | 节约使用大牌 | economy of honors |
| bridge. | 节约使用大牌 | economy of honors |
| avia. | 英国大使馆 | British Embassy |
| auto. | 轮胎侧壁标志表示该种轮胎允许最大使用时速为180km/h | s (如P205/75R1584S 中的"S") |
| econ. | 解放前农村的经济衰退迫使大量廉价劳动力涌入城市 | Before liberation the economic recession in the country forced an influx of cheap labour into cities |
| space | 设计最大使用载荷 | design limit load |
| econ. | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay |
| cosmet. | 调查预测，使用面膜、去角质用品、乳液和精油类护肤品的人将大幅增加 | The survey predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serum and oil |
| el., tools | 这些大理石切割机的使用情况好吗？ | Are these marble cutters going on well? |
| fin. | 迫使大宗商品价格回落 | force commodity prices down |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| econ. | 遗憾地获悉，这批货使顾客损失大约5000 英镑 | We regret to learn that the customers are losing some £5000 on this shipment |
| econ. | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 | In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained |
| oil | 钻具偏心转动使井身扩大的井 | oversize hole |
| econ. | 销售者应尽其最大努力，使其销售能力发挥有效作用 | Sellers will do their best to make available the use of their salesforces |
| tech. | 随着塑料制品大量使用，注塑模的应用越来越广泛 | With the extensive use of plastics, injection moulds are used more and more widely |
| proj.manag. | 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| expl. | 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| fin. | 鼓励扩大人民币在国际上的使用 | encourage more international use of renminbi |
