| Subject | Chinese | English |
| tech. | 上下提动被卡钻杆使之解卡 | work the pipe to free |
| gen. | 不能用压力使之液化的 | incoercible |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| econ. | 两次修理之间的使用时间 | turnaround time |
| econ. | 两次修理之间的使用时间 | interrepair time |
| commer. | 他们无法使之重新漂起 | The ship stuck on the sand and they could not get it afloat again |
| gen. | 以使它们的齿与齿之间能啮合得很好 | gear wheels must be cut carefully to produce a perfect mesh between their teeth |
| market. | 余暇时间之使用 | use of leisure time |
| gen. | 变形容词、名词为及物动词使之 | be- |
| gen. | 使之不能为害 | remove the fangs of |
| gen. | 使之不能为害 | take the fangs of |
| gen. | 使之不能为害 | draw the fangs of |
| commer. | 使之保持漂浮状态 | keep it afloat |
| gen. | 使之绝热 | athermalize |
| UN, econ. | 使公营部门和私营部门、债权国和债务国及投资者之间公平分担负担 | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors |
| gen. | 使处于…之下 | put under |
| tenn. | 使对手只有招架之功的球员 | retriever |
| gen. | 使M当作〔合于〕N之用 | appropriate M for (N) |
| expl. | 使成之字形 | zigzag |
| archit. | 使成虫蚀状虫爬迹形之装饰 | vermiculate |
| fin. | 使用者之成本 | user cost |
| el. | 使用者之网 | user network |
| gen. | 使痛苦〔烦恼〕之物 | goad |
| gen. | 使M置于N之下〔的影响下〕 | subject M to (N) |
| gen. | 使M负N 之责 | lay the blame upon M for (N) |
| gen. | 使M负N 之责 | lay the blame on M for (N) |
| gen. | 使M负N 之责 | put the blame upon M for (N) |
| gen. | 使M负N 之责 | put the blame on M for (N) |
| gen. | 使…陷人自相矛盾之中 | entrap ...into contradicting himself |
| gen. | 在…之中〔为… 而〕使用机械 | mechanize |
| gen. | 在你使用咳嗽糖浆之前，试试这些天然疗法的其中之一吧 | Before you reach for the cough syrup, try one of these natural remedies |
| securit. | 在公司与股东之间使利润最大化的平衡机制 | balanced profit maximization mechanism between companies and shareholders |
| watchm. | 在机械钟表传入中国之前，漏壶是我国使用最普遍的一种计时器。二十五、眼镜 | Before the mechanical clock was imported into China, the clepsydra was the most widely used time-measuring device (Glasses) |
| econ. | 在结算日期之前该选择权不得行使 | The option is not exercisable prior to the closing date |
| UN, ecol. | 大非洲之角旱灾问题特使 | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| gen. | 天使之吻鸡尾酒名 | Angel's Kiss |
| gen. | 天使之吻鸡尾酒刺激了他的食欲 | The Angel's Kiss sharpens his appetite |
| org.name. | 实施使用重组DNA微生物制备的食品之食品安全性评估准则 | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| econ. | 开包之后，发现质量不能使人满意 | When unpacking the bale we found that the quality is unsatisfactory |
| econ. | 开箱之后，发现抛光不能使人满意 | When unpacking the case, we found that the finish is unsatisfactory |
| gen. | 弯曲而使之隆起 | hunch |
| gen. | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| proj.manag. | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| expl. | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| gen. | 我去英国大使馆，10点之前赶到那里 | The British Embassy, please. I have to be there by10 |
| econ. | 我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 | We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others |
| repr.biol. | 手臂用力压刚硬物体使之麻木后 | after movement |
| tech. | 承包工程之至投产使用 | turnkey job |
| equest.sp. | 拦阻某一赛马使之不能跑在前头 | box up |
| equest.sp. | 拦阻某一赛马使之不能跑在前头 | box in |
| gen. | 挤…使之离开… | elbow-away from... |
| gen. | 挥之使去 | wave him off |
| gen. | 挥之使去 | wave him away |
| gen. | 握有专利权者之间交换使用对方产品的权利 | cross-license |
| proj.manag. | 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| proj.manag. | 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 | It is sensible that backup the data with a removable disk |
| econ. | 本合同所使用之文字意义明确，别无其他解释 | No implication lies in the meaning of the words used in this contract |
| gen. | 来使之左右易位 | flop |
| gen. | 欢乐日卡要8美元，一天之内不限次数使用。也可以买2. 25美元的单程票 | A one-day Unlimited Ride Fun Pass costs 8 dollars. Or you could buy a single-ride ticket for 2. 25 dollars |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| gen. | 焙制糕点使之酥松 | souffle |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| manag. | 管理上之电脑使用 | computer usage by management |
| gen. | 置于基础中使之固定 | bed |
| commer. | 贸易谈判将使我们有机会巩固我们之间的友好合作 | The business negotiation will afford us an opportunity to consolidate the friendly cooperation between us |
| gen. | 踩在水中的原木上使之滚动 | birl |
| el. | 轨道使用所交之费【铁路】 | trackage |
| fin. | 转变经济发展模式,使之更加依赖国内需求 | shift economy to rely more on domestic demand |
| busin. | 通过法律手续使之失效 | break |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| gen. | 镇压使之就范 | dragoon |
| org.name. | 非洲之角人道主义危机特使 | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa |
| gen. | 鞭打某人使之改过 | whip a fault out of sb. |
