| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一卡通是不记名的。你得再办一张 | The metro card is non-registered. You should apply for a new one |
| gen. | 一双木屐，你在哪儿买的？ | A pair of clogs, where did you buy it? |
| econ. | 一接到保险商的保险凭证，我们就立即寄给你方 | Insurance certificate will follow as soon as we receive it from the underwriters |
| econ. | 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question |
| econ. | 一旦你方能报盘，你方能尽先办理我方的询盘吗？ | Will you give precedence to our enquiry, once you are able to offer? |
| econ. | 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| econ. | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss |
| commer. | 一旦有新的货物，我们将马上与你方联系 | As soon as fresh supplies are available, we'll contact you right away |
| gen. | 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it |
| econ. | 上述是你方第20号来样的回样 | The abovementioned is the counter sample against your sample No20 |
| gen. | 上面要加什么料呢？所有的比萨都有奶酪和番茄酱。你还想加些什么吗？ | What about toppings? All pizzas come with cheese and tomato sauce. What else would you like? |
| gen. | 下次去的话我给你带一盒英国的巧克力吧 | I'll bring you a box of British chocolates during next trip |
| gen. | 下那边的楼梯左拐，你们会看到去10号登机口的指示牌，顺着它走不会错 | Go down those stairs right over there and turn left, you'll see the signs directing you to Gate 10. You won't miss it |
| econ. | 不知是否有幸能邀请你来参加我们的展览会？ | May we have the honor to invite you to attend our exhibition? |
| commer. | 不要忽略你方四月十日来函中所作的承诺 | Don't ignore what you have promised in your letter dated April 10 |
| econ. | 与去年相比，你方的营业额下降了 | Your turnover is down in comparison with last year |
| gen. | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| gen. | 德语 祝酒词为你的健康干杯！ | Gesundheit |
| shipb. | 为了成交，我们同意给你们3%的折扣。 | In order to conclude the business, we' ll agree to give you a 3% discount. |
| gen. | 为了证明你的身份，你需要随身携带护照 | You will have to bring your passport to prove who you are |
| shipb. | 为了达成这次交易，我们接受你方的报价 | In order to conclude the transaction, we accept your price. |
| gen. | 为了预防天花或白喉病，会给身体接种小量毒素，然后你的身体会针对这些毒素产生免疫力 | To protect you against small pox or diphtheria, you are vaccinated with a small amount of the toxin, and then your body develops immunity against that toxin |
| gen. | 也许它同你们国家的民族舞相似 | It's probably similar to folk dancing in your country |
| gen. | 亲爱的，我不能来新西兰看你了，我被拒签了 | My dear, I'm afraid that I cannot visit you in New Zealand. I was refused by the visa officer |
| gen. | 他在上班。你要不要他的电话号码？ | He's at work right now. Do you want his phone number? |
| gen. | 他现在有事，没办法接你的电话 | He is tied up at the present time. He is not able to take the call |
| commer. | 以你方为受益人的信用证已经开立 | The L/C has been established in your favour |
| gen. | 伙计，你知道吗？你的话语在我生病期间真的使我深受鼓舞 | Hey dude, you know your words really inspire me a lot during my illness |
| gen. | 但愿你没请素食的人 | I hope you haven t invited any vegetarians |
| gen. | you 的物主代词你您，你们的东西，来信 | yours |
| gen. | 你上洗手间时，我会留意你的袋子 | I'll watch over your bag while you use the bathroom |
| gen. | 你什么时候开始学英文的？ | when did you begin English? |
| busin. | 你们主要出口的产品是什么？ | Would you tell me the main items you export? |
| gen. | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance |
| busin. | 你们产品的价格怎么样？ | Will you please let us have an idea of your price? |
| gen. | 你们国家的气候如何？ | What is the climate like in your country? |
| adv. | 你们床单的卖点是什么？ | What are the selling points of your coverlet? |
| shipb. | 你们打算订购哪种型号的水泵？ | What type of water pump do you want to order? |
| gen. | 你们有免税进口的许可证吗？ | Have you got permission for duty-free importation? |
| gen. | 你们有哪些口味的泡芙可以选？ | What flavors of puffs do you have today? |
| gen. | 你们有没有低脂低糖的点心？ | Do you have the desserts low in sugar and fat? |
| gen. | 你们有没有能俯瞰海景的双人间呢？ | Do you have a double room overlooking the sea? |
| gen. | 你们有颈部专用的保湿霜吗？ | Do you sell moisturizer that is especially made for neck? |
| gen. | 你们热情周到的服务让我有一种宾至如归的感觉 | Your thoughtful service has made me feel at home |
| gen. | 你们的 | your |
| shipb. | 你们的价格比我们从别处得到的报价要高 | Your price is higher than that we got from elsewhere. |
| sport. | 你们的休闲健身中心都有什么设施？ | What facilities do you have at the recreation and fitness center? |
| shipb. | 你们的报价几天内有效？ | How long does your offer remain valid? |
| gen. | 你们的服务给我们留下了深刻的印象 | We were impressed by your service |
| gen. | 你们的面包添加有任何防腐剂、添加物或化学药品么？ | Are there any preservatives, additives or chemicals added to your bread? |
| gen. | 你们餐厅的特色酒是什么？ | What is your “house wine”? |
| busin. | 你们齿轮的月产量是多少？ | What's your monthly output of gears? |
| gen. | 你出国的目的是什么？ | What's your purpose of going abroad? |
| gen. | 你可以在对面那条街的药店买到这种药 | You can get some at the pharmacy across the street |
| gen. | 你可以将正确金额的支票和罚单一起寄出。你也有权利到法庭申诉 | You can mail the ticket with a check for the correct amount. You also have the right to contest the violation in a court of law |
| gen. | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms |
| sport. | 你可以选择在家锻炼——寻找各种能让你流汗，但便宜甚至免费的健身器材 | There's always the home workout option - check out the myriad of fitness appliances which will make you sweat but are cheap or free |
| gen. | 你喜欢油腻的食物还是清淡的食物？ | Do you like heavy meal or light meal? |
| gen. | 你在何处？何时何地发生的？嫌疑人有什么特征？身高多少？穿什么衣服？往哪个方向逃走了？ | Where are you? When and where did the robbery take place? What are the characteristics of the suspect? What is his height? What is he wearing? In what direction did he run away? |
| gen. | 你在接受什么样的治疗？ | What kind of treatment are you receiving? |
| gen. | 你好，我们要转乘到马尼拉的CA377航班。需要办什么手续吗？ | Hello, we are to transfer to flight CA377 to Manila. What procedure do I need? |
| gen. | 你好。我要乘坐去北京的514号航班。信息牌显示航班延误。不知道要延误多长时间？ | Hi. I'm here for flight 514 returning to Beijing, but the board shows there is a delay. How long of a delay is expected? |
| gen. | 你好，见到你很高兴。请问你的名字怎么读？ | Hi, nice to meet you. How shall I pronounce your name, please? |
| gen. | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! |
| gen. | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest |
| gen. | 你康复了，祝贺你！你的出院证呢？ | You recovered, congratulations! Would you please show me your discharge certificate? |
| sport., cloth. | 你得买好跑鞋、透气的衣服，如果在冷天跑步还得是保暖的。运动型内衣对女跑者而言是必需品 | You need to buy good running shoes, breathable clothes, and thermo clothes if you run in a cold weather, and a sports bra is a must for women |
| gen. | 你怎么不穿高跟鞋呢？那会提升你女性气质的 | Why don't you wear high-heeled shoes? It would increase your womanhood |
| gen. | 你怎么知道电荷是正的还是负的 | how can you tell if the charge is positive or negative |
| gen. | 你怎么能拒绝我对你的道歉呢？这是不礼貌的 | How can you refuse my apology to you? This is rude |
| gen. | 你感受的情感是一种心理疾病，而我知道治疗它的方法 | The emotion that you feel is a kind of mental disease. I know the cure |
| gen. | 你愿意参加我们的鸡尾酒会吗？ | How would you like to join us for a cocktail party? |
| gen. | 你愿意帮我做个万圣节的南瓜灯吗？ | Do you want to help me make a jack-o'-lantern for Halloween? |
| gen. | 你愿意让我看看你在阿克巴旅行的照片吗？ | Would you like to show me the pictures about your trip in Aqaba? |
| gen. | 你找到喜欢的毛衣了吗？ | Do you get any sweater you like? |
| gen. | 你提到说要去参加会议，我能看下你的官方邀请函吗？ | You've mentioned that you plan to attend a meeting. May I see the official invitation letter? |
| gen. | 你方中华印花搪瓷古董花瓶的起定量是多少？ | What's the minimum quantity of an order for your antique Chinese decal enamel vase? |
| commer. | 你方为推销这类商品付出的努力将获得成功 | Your efforts to promote this line will be rewarded by success |
| commer. | 你方仍欠第一批装运货物的货款 | You still owe for the first shipment |
| busin. | 你方供应的电池质量比我方要求的低 | The batteries supplied by you are below the quality we require |
| commer. | 你方信用证必须标明支取贷款时可有百分之五的增减幅度 | Your L/C must reflect 5% more or less in drawings |
| commer. | 你方信用证的延误使货物装运受阻 | The delay of your letter of credit held up the shipment |
| commer. | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 | The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract |
| commer. | 你方八月二十日函收到，但缺少所提及的附件 | Your letter dated August 20 has come to hand, but the enclosure mentioned is wanting |
| commer. | 你方在这一方面的进一步支援将使我方不胜感激 | Your further support in this respect will be much appreciated |
| commer. | 你方建议在支付条款上是行不通的 | Your proposal is impracticable in terms of payment |
| busin. | 你方弯管机订货的最低量是多少？ | What's the minimum quantity of an order for your benders? |
| commer. | 你方必须从信用证中删去提及的条款 | It is necessary that you delete the clause mentioned from the L/C |
| commer. | 你方必须给我方5%的装运数量机动幅度 | You must allow us 5% quantity latitude in shipment |
| busin. | 你方投保的保险涵盖哪些方面？ | What do your insurance clauses cover? |
| commer. | 你方有必要详细说明自己的要求 | It is necessary for you to go into details of your requirements |
| commer. | 你方的亦缩为 YR | Your |
| commer. | 你方的亦缩为 UR | your |
| busin. | 你方的 | yours |
| commer. | 你方的东西来信 | yours |
| commer. | 你方的东西来信亦缩为 YRS | yours |
| commer. | 你方的声明与先前所作的承诺相抵触 | Your statement is in contradiction with the assurance you gave us previously |
| commer. | 你方的违约显然违背了商业合作的精神 | Your breach of the contract is obviously contrary to the spirit of business cooperation |
| commer. | 你方首次发货给用户留下极为深刻的印象 | Your initial shipment has made a very strong impression upon the users |
| gen. | 你是低价买回来的吗？ | Did you buy it at a cheap price? |
| gen. | 你是怎样做它的 | how did you do it |
| gen. | 你更喜欢英式早餐还是欧式的？ | Which do you prefer, British breakfast or continental breakfast? |
| gen. | 你最喜欢的日本城市是哪一个？ | What's your favorite city in Japan? |
| gen. | 你最近吃了什么不正常的东西了吗？ | Have you eaten anything unusual lately? |
| gen. | 你有治感冒胃疼/牙疼的药吗？ | Do you have anything for a cold stomachache/toothache? |
| gen. | 你有过胃痛的病史吗？ | Do you have a history of stomach pain? |
| gen. | 你来填张失物登记表，我会替你留意的 | You can fill in this lost property report, and I'll keep my eye out for it |
| gen. | 你死我活的搏斗 | war to the knife |
| securit. | 你死我活的竞争 | cut throat competition |
| gen. | 你的 | yours |
| gen. | thou 的物主代词你的东西，家人，所有物 | thine |
| gen. | thou 的物主格你的 | thy |
| gen. | thou 的所有格,用于首字母是元音或h 音的名词前你的 | thine |
| gen. | 拉丁语 指所有权你的 | tuum |
| gen. | 你的 | your |
| busin. | 你的价格能再便宜些吗，比如每打20美元？ | Can you bring your price down a bit? Say $20 per dozen |
| gen. | 你的包什么样？ | What does your bag looks like? |
| cloth. | 你的外出服很漂亮，在哪里买的？ | Your town wear is perfect. Where did you get it? |
| gen. | 你的工具不那么好,你就用我的好了 | your tool is not so good, you may work with mine |
| gen. | 你的常规剂量是多少？ | What is your regular dose? |
| gen. | 你的建议是什么？ | What do you recommend? |
| busin. | "你"的态度 | you-attitude |
| gen. | 你的意思是说我们可以随时进入贵国而不需要办理任何手续吗？ | Do you mean we can go to your country at any time without any formalities? |
| gen. | 你的手表是什么牌子的？ | What's the make of your watch? |
| gen. | 你的摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放和变焦 | Your camcorder should have these basic functions: auto focus, playback facility and zoom lens |
| gen. | 你的方向感比较好，我该往左走还是往右走？ | Your sense of direction is better than mine. I need right or left? |
| gen. | 你的煮蛋，要全熟的还是半熟的？ | Would you like your eggs hard-boiled or soft-boiled? |
| gen. | 你的牛排要如何烹调？ | How do you like your steak? |
| gen. | 你的票上写的是直飞伦敦。不必转机，但得在这停大约一小时 | Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour |
| gen. | 你的舞是今晚最精彩的部分 | The high spot of the evening is your dancing |
| house. | 你的茶在这个电滤壶上，如果把这根线插到墙上的插座里，它就会一直保温 | Your tea is in this electric percolator, if you plug this cord into the wall socket, it will stay hot |
| gen. | 你的衣服不太搭 | Your clothes don't match |
| gen. | 你的表是什么时间了 | what time is it by your watch |
| gen. | 你的貂皮大衣多少钱？ | How much is your mink coat? |
| gen. | 你的账户余额是34 000美元 | Your balance is 34, 000 dollars |
| gen. | 你知道他是做什么的吗 | do you know what he is |
| gen. | 你知道吗，俄塞俄比亚高原是尼罗河的发源地 | Do you know that Ethiopian Highland is the source of the Nile River? |
| gen. | 你知道这实验是什么时候开始的〔开始的准确日期〕吗 | do you know the exact date when the experiment began |
| gen. | 你能向我介绍下汽车的分类吗？例如微型汽车、运动型多用途汽车和全尺寸汽车 | Can you introduce the specific categories of vehicles to me? Such as compact, SUV, full-size |
| gen. | 你能告诉我这款手表的售后服务有哪些吗？ | Can you tell me something about the after sales service of this watch? |
| gen. | 你能把手放在最疼的地方吗？ | Can you put your hand where it hurts the most? |
| gen. | 你要其他的副餐吗？ | Do you want any side orders? |
| gen. | 你要打的电话是什么号码？ | What number are you trying to dial? |
| busin. | 你觉得这份合同基本涵盖了我们在谈判过程中谈到的所有内容吗？ | Do you think the contract contains basically all we have agreed on during negotiations? |
| adv. | 你认为我方地毯的价格如何？ | What do you think of our price of the carpet? |
| gen. | 你认为我有买数码单反的必要吗？ | Do you think I need to buy a digital SLR? |
| gen. | 你说过你会去的 | you said "I shall go" |
| gen. | 你说过你会去的 | you said that you should go |
| gen. | 你这别致的小帽子在哪儿买的？真漂亮啊！ | Where did you get this chic little hat? It looks so lovely! |
| gen. | 你这样做时，会感到体内，尤其是躯干，有种轻微的晕眩。 | You will feel a slight dizzy sensation inside you as you do this, specifically in your upper torso (小贴士：美国的医院不负责售药，只负责开方子。但只有凭医院处方，才能在药店购买处方药。美国看病贵，主要是因为美国实行医疗保险制度，大多数人都有保险。换言之，如果没有保险, 是很难看得起病的。在美国，大多数人看病都是通过雇主或自行购买的医疗保险。生病后到医疗服务机构就医，医疗费用主要由医疗保险机构向医疗服务机构支付，病人只需承担医疗费的一小部分。) |
| gen. | 你这趟旅行的目的是什么？你想要申请哪种类型的签证？ | What's your purpose of your visit? What type of visa do you want to apply for? |
| gen. | 像你这样的情况还是去看看内科吧 | In that case, you' d better go to the Medical Department |
| gen. | 先生，你好! 我的外公想要去澳大利亚玩，但是他不会说英语。我能帮他填写这张申请表吗？ | Hello, Sir, my grandpa wants to visit Australia, but he doesn't speak English. May I assist him with his visa application? |
| commer. | 关于你方的 | referring to your |
| shipb. | 关于折扣问题你们是怎样考虑的？ | What would you say about a discount? |
| commer. | 兹收到你方20,000美元支票，系支付你方本月十日来函所订购货物的货款 | We've received your check for US $20,000 in payment for the goods ordered as per your letter dated 10th inst |
| commer. | 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date |
| gen. | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want |
| gen. | 别让那些贪心的出租车司机多收你的钱 | Don't let those grasping taxi drivers overcharge you |
| gen. | 劳驾，请你照看一下我的手提箱，好吗？我只是去打个电话，马上就来 | Excuse me. Will you please keep an eye on my suitcase? I just want to make a phone call for a short time |
| gen. | 去你的！ | nuts |
| gen. | 只有在你能证明自己的身份时，银行才会为你兑换支票 | The bank will not change the cheque unless you can identify yourself |
| shipb. | 可以给一些你们出口船舶的资料吗？ | Could you give me some sales literature of your export ships? |
| gen. | 听到你的消息好极了 | It's wonderful to hear from you |
| gen. | 告诉我们一些关于你自己的情况 | tell us something about yourself |
| gen. | Crash! 哦，不会的。你要是不停止叫喊，我们倒是会出事故的。砰！ | Oh no, I won't. But we will have an accident if you don't stop shouting |
| gen. | 喂，你好，英国航空订票处，您想要哪种座位呢？靠过道的还是中间位置的？ | Hello, British Airways Reservations. What kind of seat do you prefer? An aside seat or enter seat? |
| gen. | 嗨，芭比，12 点我似乎无法到达你家。给你带来不便我感到很抱歉，这是我的错 | Hello, Bobby. It seems that I cany t arrive at your home by 12 o'clock. I do apologize for the inconvenience I brought to you. It was me to blame |
| gen. | 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? |
| gen. | 噢！这是个很烦琐的申请过程。你要记住所有问题都需要用英语来回答。还需要上传一张近六个月之内拍的照片 | Oh, that is a detailed application! You should remember that all questions must be answered in English. Besides, you are required to upload a photograph taken within the last six months |
| gen. | 圆形的浴缸会让你在漫长的一天结束后镇定下来 | The circular shaped bathtub will calm you at the end of a long day |
| gen. | 在你的左手边你会看到一座英国石油公司加油站 | You will see a BP gas station on your left |
| gen. | 在你使用咳嗽糖浆之前，试试这些天然疗法的其中之一吧 | Before you reach for the cough syrup, try one of these natural remedies |
| gen. | 在你做这个的同时 | while you are about it |
| gen. | 在决定之前，应该对比不同的航空公司。发现最适合你的那一个 | You should compare among several airlines before making the final decision. Find the one which suits your circumstance most |
| gen. | 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold |
| gen. | 在开始申请之前，你需要搜集关于美国移民签证和非移民签证的相关申请要求 | Before you do anything, you have to collect information about U. S. immigrant and nonimmigrant visas and the requirements to apply for each |
| gen. | 在看影片之前建议你先看看下面的剧情简介，以帮助你更好地理解 | Before you watch it, please read the following synopsis to help you understand it better |
| sport. | 在短跑时、你的第一步不应跨得太大长 | In sprinting, your first stride should not be too long |
| gen. | 在第一个红绿灯向左转，你不会错过的 | Turn left at the first light. You can't miss it |
| gen. | 在这个走廊尽头左边，走下楼梯，你就会在你的右手边找到洗手间 | On the left side of this hallway s end. Go downstairs and you'll find the room on your right |
| gen. | 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look |
| gen. | 太好了，就照你说的办 | Great! I will follow |
| gen. | 太精美了，这款手镯很闪亮，突显了你手腕的纤细 | It is so stunning! This sparkling bangle lends your wrist a delicate touch |
| gen. | 她希望你早日摆脱病魔的困扰 | She hopes you get rid of the trouble of serious illness as soon as possible |
| gen. | 好了，现在保持冷静吧。那辆车的司机过来了。你听我的，就这一次 | OK, keep calm now. Here comes the driver of the other car. Take my advice, please, for once |
| gen. | 好多了，谢谢你，今天我可以坐直了，针灸真的很棒 | Much better, thank you! I can sit straight today. The acupuncture is really great |
| gen. | 好的。你要薄的还是厚的？ | All right. Do you want thin or thick crust? |
| gen. | 好的，我认为我们要马上把你送到急救室去 | Well, I think that we are going to have to get you to an emergency room right away |
| gen. | 好的，王先生，你有什么行李要托运的吗？ | OK, Mr. Wang. Do you have any bags to check? |
| gen. | 好的。请写一下被盗经过。我们找到后会跟你联系的 | OK. Please fill out this form to report the theft. We'll contact you if we find it |
| gen. | 好的，麻烦你。这是我的登机牌 | Yes, please. Here is my boarding pass |
| gen. | 如我方不断订货，你方能保证竹纤维毛巾的质量吗？ | If we place regular orders, can you ensure the quality of your bamboo fiber towels? |
| gen. | 如果东西是在免税商店购买的话，法律允许你免税带进两瓶葡萄酒或烈性酒及一条香烟 | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free, if purchased in a duty-free shop |
| gen. | 如果你买不起钻石，就试试漂亮的人造珠宝吧 | If you can't lay your hand on a suite of diamonds, then look for exciting costume jewelry |
| gen. | 如果你买的话，我可以从“制造商建议零售价”里折掉500美元 | I can take $500 off the MSRP if you buy it |
| shipb. | 如果你们的订货数量大，我们还可以考虑降价 | We may reconsider to reduce our price, if your order is big enough. |
| shipb. | 如果你们的订货量大，我们准备减价 2% | We are prepared to make a 2% reduction, if your order is big enough. |
| gen. | 如果你允许的话 | with your leave |
| gen. | 如果你允许的话 | by your leave |
| sport. | 如果你决定投资建一个家庭健身房，可以查阅当地的分类广告，访问网上的克雷格列表，或者去趟二手体育用品商店 | If you decide you want to invest in a home gym, check out your local classifieds， Craigslist and used sports goods stores |
| gen. | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 | If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip (or reduce the amount you would tip) |
| gen. | 如果你想要空间更大或更舒服的车，我推荐大型轿车 | If you need more room or comfort, I recommend the full-size car |
| commer. | 如果你愿意〔许可〕的话 | s'il vous plait |
| house. | 如果你把所有电器同时接上电，保险丝就会烧断，所有的电灯将熄灭 | If you plug in all these appliances at once, you'll fuse all the lights |
| cloth. | 如果你有天鹅绒、织锦或绸缎的晚宴服的话，将它穿在简单的日常服饰外面就行 | If you have a velvet, brocade, or satin evening jacket, slip that over a simple daytime ensemble |
| sport. | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| gen. | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| gen. | 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 | If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill |
| busin. | 如果发生损坏，你方可以在货物险公司开立的检验报告 | Should any damage be incurred, you may, within 60 days after the arrival of the consignment, file a claim supported by a your end |
| busin. | 如果我们的轴承以到岸价成交，你们负责投保哪些险别？ | If we conclude the business on CIF basis, what coverage will you take out for the bearings? |
| shipb. | 客户很难接受你们的价格 | I don't think the end-user would accept your price. |
| gen. | 对不起，你们的领班在哪？ | Excuse me. Where can I see your headwaiter? |
| gen. | 对不起。我不是有意要冒犯你的 | Forgive me, I didn't mean to offend you |
| gen. | 对不起，没人捡到你的护照 | Sorry, your passport was not turned in here |
| gen. | 对我来说，这是一次愉快而颇有裨益的旅行。你给我留下了很好的印象，我被你的热情深深感动了。我觉得我们的友谊会天长地久 | It's a pleasant and productive trip for me. You have left me a great impression, and I am deeply moved by your hospitality. I think our friendship will last forever |
| gen. | 小心！不然你会撞车的 | Watch out! You will hit that car if you're not careful |
| gen. | 尽你最大的力量去做 | do the most you can |
| econ. | 希望你们在这方面的努力会有收获 | We hope your endeavours in this respect will prove fruitful |
| shipb. | 希望你们报一个旧金山的最低到岸价格。 | I'd like to have your lowest quotation CIF San Francisco. |
| econ. | 希望你方给我们一个即期装运的报盘 | We hope you will make us an offer for prompt shipment |
| commer. | 应你方要求，现寄来我方产品的目录本与价格表 | In response to your request, we're sending you the catalogue and price list covering our products |
| gen. | 应该选择一种健康的饮食习惯，而且是你所喜欢和能够坚持的 | You should follow a healthy diet that you like and that you can stick to |
| sport. | 当体重计上的数字还是老样子时，你怎样激励自己继续减肥呢？ | How do you stay motivated to stick to your diet when the scales still haven't budged? |
| gen. | 当你喉咙疼痛的时候，就会感到十分不舒服 | You feel very uncomfortable when you have a sore throat |
| gen. | 当然，如果你已经有严重的抑郁症状，那么应寻求正确的帮助 | Of course, if you already have severe depressive symptoms, then seek help right away |
| gen. | 当然有，你可以通过我们的官网预订 | Of course. You can book it from our official website |
| gen. | 很高兴他们叫了你。我的肚子很疼！感觉好像问题很严重 | I am so glad they called you. My stomach is killing me! It feels like something is really wrong with my stomach! |
| gen. | 很高兴见到你，我是美国青年旅行社的旅游团领队 | Nice to meet you. I'm the tour leader from American Youth Travel Service |
| adv. | 德士古公司、"你可以将车托付给佩戴星的人们"、 Benton & Bowles 广告公司、20世纪40年代 | Texaco, "You can trust your car to the men who wear the star" (Benton & Bowles) |
| commer. | 必需的进口许可证一经签发，我们将向你方去电要求报实盘 | On the issuance of the necessary import licence, we'll cable you for your firm offer |
| gen. | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 | How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine |
| gen. | 怎么啦？我们都在恭候你的光临 | What happened? We're all expecting you |
| commer. | 急需你方详细的装船要求 | Your shipping instructions in detail are urgently needed |
| gen. | 恐怕你打错电话了。请到电话簿里去查询正确的电话号码吧 | I am afraid that you have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory |
| gen. | 想想在酒吧里那个迷人风趣的你 | Think back to when you were funny and charming in the bar |
| gen. | 想象一下，财务部通知你，昨天你收到的一张旅行支票客人签字签错了地方，所以无效，你会怎么办？ | Imagine you were being informed by finance that the traveler's check you had accepted yesterday is not valid because the guest had signed on the wrong position. How would you feel? |
| gen. | 意大利阿玛尼女装内衣和阿玛尼牛仔充满青春活力，是你穿着上的完美选择 | Armani Underwear and Armani Jeans are all about a youthful attitude making you the perfect choice for the collection |
| gen. | 感谢你的… | thank you for... |
| gen. | 我不喜欢告诉你不好的消息 | I hate to be the bearer of bad news |
| gen. | 我不太理解你说的，请画张地图给我好吗？ | I didn't get you. Will you draw me a map? |
| gen. | 我不明白你的意思 | I do not follow you |
| gen. | 我专程来这里为我对你们无意所做的一切表示道歉 | I'm here to apologize to you for everything I've accidentally done to you |
| gen. | 我也是。我在这里的这段时间你们很照顾我。我都不知道怎么感谢你们才好 | Me too. You ve given me so much help during my stay here. How can I thank you enough? |
| econ. | 我们一经从银行取得货运单据就立即兑付你们的汇票 | We shall honour your draft as soon as the documents are received from the bank |
| econ. | 我们上月写这封信是想探索与你们发展贸易的可能性 | We wrote this letter last month to explore the possibilities of develop big trade with you |
| commer. | 我们不想让你方负担不必要的费用 | We don't want to involve you in unnecessary expenses |
| commer. | 我们从你方本月二日来信中获悉你方对我方的土产品感兴趣 | We note from your letter of the 2nd inst. that you are interested in our native produce |
| econ. | 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| econ. | 我们将在两天后给你一个明确的答复 | We'll give you a definite reply in two days |
| econ. | 我们将感谢你方努力扩大交易额的意愿 | Your intention of endeavouring to enlarge the turnover will receive our appreciation |
| commer. | 我们将感谢你方对市场形势的澄清 | We'll appreciate your clarification of the market situation |
| econ. | 我们将把我方的形式发票寄去，以便你们申请进口许可证 | We shall send you our Proforma Invoice to support your application for import licence |
| econ. | 我们将提供一种代替品，以替代你们所询购的那一种 | We shall offer a substitute in substitution for what you enquire for |
| econ. | 我们将补偿你们的损失 | We will reimburse you for your loss |
| commer. | 我们已将这笔金额记入你们的贷方 | We have placed the sum to your credit |
| commer. | 我们已按此金额记入你们的贷方 | We have credited this amount to your account |
| gen. | 我们已经回复了你们的邮件。实在抱歉，我们不能确保为您提供两间明天入住的单人间 | We have answered your email. Sorry, we wonf t be able to guarantee you two single rooms for tomorrow |
| commer. | 我们已经收到你方金额为20,000美元的贷记通知书 | We have received your credit note for US $20,000 |
| econ. | 我们希望你的报盘能被接受 | We are hopeful about getting your offer accepted |
| econ. | 我们希望你们考虑我们对恢复这个报盘的请求 | We hope you will consider our request for a renewal of the offer |
| econ. | 我们希望你们能认识到这种双方妥协的方案是解决困难的切实可行的办法 | We hope you will realize that this compromise on both parties is a practicable solution of the difficulty |
| commer. | 我们希望你方注意你方包销地区的变化并随时告诉我们 | We hope that you'll observe changes in your territory and keep us advised |
| econ. | 我们希望在今后的业务交往中继续与你方保持友好的关系 | We wish to enjoy friendly relations with you in future business intercourse |
| econ. | 我们希望这一措施将有助于你方的推销 | We hope this measure will facilitate your efforts in sales |
| busin. | 我们很想要详细了解一下你们的技术 | We really need more specific information about your technology |
| commer. | 我们感谢你方的友好姿态 | We appreciate the goodwill gesture on your part |
| shipb. | 我们无法接受你们的建议，我们坚持用信用证支付方式 | It's very difficult for us to accept your suggestion. We insist on payment by L/C. |
| econ. | 我们有意接受你方12月20日的报盘 | We are inclined to accept your offer on Dec. 20th |
| commer. | 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations |
| gen. | 我们的现代双层浴室盥洗台十分适合存放你的浴室用品，因为它的空间更大 | Our modern double bathroom vanity is a perfect place to store your bathroom products, as it allows greater space |
| commer. | 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 | We believe we can supply any reasonable quantity you require |
| shipb. | 我们破例给你们2%的折扣 | We' ll give you a 2% discount as an exception to our usual practice. |
| commer. | 我们获悉你方已提交了进口许可证的申请 | We note that you have handed in your application for import licence |
| gen. | 我们要扣留你的车 | We'll need to impound your car |
| commer. | 我们要说你方的要求是不合理的 | We would observe that your request is unreasonable |
| commer. | 我们遗憾地得悉你方为获确定递盘的努力未获成功 | We regret to note that your efforts to gel firm bids have proved futile |
| gen. | 我们非常欣赏你们的热情服务和对我们的盛情款待 | We appreciate your service and your hospitality very much |
| econ. | 我倾向于同意你所说的 | I am disposed to agree with what you say |
| econ. | 我公司的业务已饱和，无法与你方进行交易 | Our company is fully engaged and cannot trade with you |
| gen. | 我去了巴黎。那儿的美景让我着迷。你呢？ | I have been to Paris. I am fascinated by the beautiful scenery there. How about you? |
| gen. | 我发现阻止抽筋最好的办法就是站起来，保持脚平放，然后向后推你的踝关节，向前推你的膝关节 | The best way I found to stop the cramp is to stand up and keep your foot flat, then push your ankle back and your knee forward |
| gen. | 我同意你的意见 | I am of your mind |
| gen. | 我喜欢这首歌的歌词，它可以很自然地引起你的共鸣 | I like the lyrics because they can naturally arouse your feelings |
| econ. | 我地区最近受台风严重危害，希望你们充分体谅我们的处境 | Our area was badly damaged by recent typhoon and we hope you will understand our situation fully |
| gen. | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? |
| adv. | 我对你们的挂毯很感兴趣 | I am interested in your tapestries |
| gen. | 我对你们的服务很满意 | We are satisfied with your service |
| shipb. | 我建议你们订购我们的不锈钢船用阀门 | I suggest that you order our stainless steel marine valve. |
| gen. | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need |
| gen. | 我很乐意帮忙。你去办登记手续吧。我会看着大件行李的 | It's my pleasure. Why don't you check in? I'll see to the heavy luggage |
| gen. | 我很抱歉你现在是在只收现金的结账通道上 | I'm sorry you are on the Cash Only Lane |
| gen. | 我很赞成你的说法，我会留意 | I think you are absolutely right. I will have an eye on it |
| gen. | 我想买对耳环配我的项链，你能给我推荐一下吗？ | I'm trying to find a pair of earrings to match my necklace. Can you recommend some to me? |
| gen. | 我想了解一下你们的洗衣服务 | I'd like to know about your laundry service |
| gen. | 我想加入你们的烧烤聚会，可以吗？ | I want to join you in the barbecue party, may I? |
| gen. | 我想看一下你们的机票和护照可以吗？ | May I have your tickets and passports, please? |
| econ. | 我愿意接受你方关于记账交易的要求 | We are pleased to accept your request for open account terms |
| econ. | 我愿担任该商品在此地市场的你方代理 | I should like to act as your agent in the market here in this line of business |
| gen. | 我把你的土司抹上黄油 | I'll butter your toast |
| gen. | 我把你的电话转给布朗先生 | I'll switch your call to Mr. Brown |
| gen. | 我推荐先来蘑菇汤。汤可以刺激一下你的食欲 | I suggest mushroom soup first. Soup can stimulate your appetite |
| econ. | 我敢肯定你们会超过去年的销售总额 | I'm certain that you'll surpass last year's total sales |
| commer. | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements |
| commer. | 我方不胜感激你方立即办理我方1122号订单的货物装运 | Your immediate attention to the shipment of our order No. 1122 will be much appreciated |
| econ. | 我方不能接受你方赔偿我们600美元的决定 | We cannot accept your decision to compensate us $600 |
| econ. | 我方与你方的账目将按以下条件结算 | The settlement of our account with you will be made on the following conditions |
| econ. | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| econ. | 我方价目单上的价格公道，定能使你方有优先与我方做买卖的意向 | The moderate quotation in our price-list will surely cause you to have a preference for doing business with us |
| econ. | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| commer. | 我方可以满足你方需求的任何合理的数量 | We can satisfy your requirements for any reasonable quantity |
| econ. | 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations |
| econ. | 我方同意用现金购买你方的专利产品 | We agree to purchase your patented products for cash |
| econ. | 我方和你方代表的会谈涉及许多新问题 | The talks we had with your delegates covered much new ground |
| econ. | 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| econ. | 我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险 | We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter |
| econ. | 我方在以前的一封信中，已把这种安排通知你方了 | We informed you of this arrangement in one of our previous letters |
| econ. | 我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬 | Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made |
| commer. | 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office |
| econ. | 我方将下面的信息传达给你方供参考 | We passed on the below information to you just for your reference |
| econ. | 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| econ. | 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| econ. | 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
| econ. | 我方已为你方装运20吨以上的白糖 | We have shipped you sugar in excess of 20 tons |
| commer. | 我方已从你方竞争对手接到更为合理的报盘 | We've received more reasonable offers from your business rivals |
| econ. | 我方市场上对你方的时装兴趣极高 | Great taste has been cultivated for your fashions in our market |
| econ. | 我方希望你方用书面通知阐明你们的意向 | We hope you will express your intention in written notice |
| econ. | 我方希望你方能根据我方的能力考虑给我们独家经销你方产品的权利 | We hope you will consider giving us exclusive selling right for your products according to our ability |
| commer. | 我方很高兴接受你方1,000公吨花生的订货 | We're pleased to have booked your order for 1,000 M/T peanut |
| econ. | 我方很高兴确认你方3月1日的订单，该单订购2000码印花真丝绸 | We are pleased to confirm your order of March first for 2000 yards of printed pure silk |
| econ. | 我方愿意经营你方供应的各种货物和商品 | Well like to deal with all kinds of goods and articles supplied by you |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| econ. | 我方接受你方报盘是以你方同意将此货装在小箱内为条件的 | Our acceptance of your offer is conditional upon your agreement to pack the goods in small cases |
| econ. | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 | We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default |
| commer. | 我方正期待着你方的装船通知 | We're looking forward to your shipping advice |
| econ. | 我方注意到你方关于产品质量的看法 | We note your remarks concerning the quality of the manufactures |
| econ. | 我方深信，你方会满意这样安排的 | We trust that you will be satisfied with this arrangement |
| econ. | 我方的一切认购该公司总股本的股份权将出售给你方 | All our right to our subscription for shares of the capital stock of the company will be sold to you |
| econ. | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| commer. | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required |
| commer. | 我方相信你方的巨大努力将产生预期效果 | We believe your great efforts will yield the desired results |
| econ. | 我方确认你方订单上注明的交货时间 | We confirm the delivery time on your order |
| econ. | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| econ. | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... |
| econ. | 我方要求你方递送符合我公司要求的付款收据 | We demand that you should deliver to us paid receipts satisfactory to our company |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| econ. | 我方认为必须提醒你方注意合同的这一款项 | We found it necessary to remind you of noticing this section of the contract |
| econ. | 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| econ. | 我方赔偿你方因误送货物所造成的损失 | We make you a compensation for miscarriage of the goods |
| commer. | 我方非常感激你方在这方面的合作 | I'm greatly indebted to you for your cooperation in this respect |
| gen. | 我是朗西•史蒂文斯，请你们的客户服务部经理接电话，好吗？ | My name is Lance Stevens. May I speak to your Customer Service Manager? |
| gen. | 我是约翰。你没听出我的声音？ | It's John. Didn't you recognize my voice? |
| gen. | 我现在要退房，需要一部直接到电影院的出租车。麻烦你帮我叫一辆好吗？ | Yes. I'm checking out now, and want to get a taxi directly to the cinema. Could you get one for me, please? |
| gen. | 我的皮肤很敏感，你们有试用品让我先试用一下吗？ | My skin is very sensitive. Do you have trial samples that I can try first? |
| gen. | 我的确要为此向你道歉 | I must apologize about that |
| gen. | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry |
| gen. | 我的车在停车区，请这边走。我来帮你拿行李 | My car is in the parking lot. Let s go this way. Let me help you with your bags |
| gen. | 我相信你们会抓到罪犯的 | I trust you will track down the mugger |
| gen. | 我真的必须今晚到达巴黎，请你替我找其他的班机好吗？ | I really have to get to Paris by this evening. Would you please try to find any other available flight? |
| gen. | 我知道了，谢谢你的建议 | I see. Thank you for these tips |
| gen. | 我确信这个书柜有各种你所要的特征 | I’m really positive that this bookcase has all the features you have always wanted |
| gen. | 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ | I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? |
| busin. | 我能亲眼看一下你们闪光灯的样品吗？ | Would it be possible for me to have a closer look at your samples of the flasher? |
| gen. | 我要检查你的血液大便/尿样 | I'll examine your blood stool/urine |
| gen. | 我要量一下你的血压体温 | I'll check your blood pressure temperature |
| shipb. | 我觉得你们的价格比较高 | I'm afraid your price is quite high. |
| gen. | 我觉得你可以去阿根廷南部的莫雷诺冰川 | I think you could go to the Perito Moreno Glacier in southern Argentina |
| gen. | 我觉得红色那对更配，戴上它让你的裙子看起来更优美 | I prefer the red ones. It graces your dress |
| gen. | 我觉得这条泪滴状的项链会让你更有魅力。你应该戴上它 | And I believe this teardrop necklace would make you more attractive. You should put it on |
| sport. | 我身材有点走样，考虑加入你们的健身俱乐部 | I'm a bit out of shape and I was thinking of joining your gym |
| econ. | 我还想了解一下像你的上司那样的主管人员有什么样的职责 | I'd like to know more about what an executive like your boss does |
| gen. | 我非常感激你的帮助 | I am greatly indebted to you for your help |
| gen. | 我非常感谢你的帮助 | I am very grateful to you for your help |
| gen. | 打扰一下，你能告诉我去索菲特酒店的路吗？我好像迷路了 | Excuse me, could you please tell me the way to the Sofitel Hotel? I kind of get lost |
| gen. | 打扰一下，你能将乔治•布鲁克名下的旅游支票兑换成加元吗？ | Excuse me. Can you cash these Canadian dollar traveler's cheques of George Brooke? |
| gen. | 托尼打电话来请你去听今晚六点的音乐会 | Tony has called to invite you to a concert starting at 6 pm this evening |
| sport. | 把你的尿样拿去化验 | Take your urine for medical examination |
| gen. | 把你的笔记本打开 | have your notebook open |
| econ. | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| gen. | 振作点！对你的病要有信心，这只不过是个小手术而已 | Come on! Be confident about your case. It is just a small surgery |
| expl. | 接上插头给你的手机充电 | charge your mobile phone by connecting the socket |
| gen. | 接线员，我给你的号码是多少？ | What's the number I gave you, operator? |
| gen. | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long |
| sport. | 无须购买任何昂贵的健身器材，你也能把家变成健身房。一个星期做三次练习，不到一个月你就能看到结果 | Turn your home into your gym without buying any expensive equipment. Try these exercises three times a week, and you'll see results in less than a month |
| econ. | 明天他们会给你有关这组人员的资料 | Tomorrow they will give you the personal data of this group |
| gen. | 是的，你是詹森吧？很高兴见到你。欢迎来到缅甸 | Yes, Jason, right? Nice to meet you. Welcome to Myanmar |
| gen. | 是的，城里很方便。所有的电影院和购物中心都很近。我回头再和你聊吧 | Yeah. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon |
| gen. | 是的，有了旅行签证，你可以在美国逗留90天 | Yes, with this visa, you can stay in the United States for up to 90 days |
| expl. | 最后的胜利必然属于你 | The final victory will inevitably belong to you |
| econ. | 最近我们已考虑了你方关于减价的要求，同意减价5% | Recently we have considered your request for reduction in price and agreed to reduce it by 5% |
| econ. | 最近我们收到了不少对你方丝绸产品的激烈的投诉 | Recently we have received bitter complaints about your silk products |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| econ. | 有你背书签名的支票可以兑现 | The cheque will be honoured with your endorsement signature |
| econ. | 有关你的税收问题你最好与你的会计商量 | You'd better consult your accountant about your tax |
| econ. | 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| econ. | 有关装船事宜，请把你们的意见传达给我方 | For loading arrangement, please communicate your ideas to us |
| econ. | 有缺陷的货物将发送至你们仓库，运费到付 | The defective goods will be delivered to your warehouse, carriage forward |
| commer. | 本报盘内包括你方3%的佣金 | The offer is inclusive of your 3% commission |
| sport., cloth. | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements |
| gen. | 杰克，从你左边的刀叉餐具柜里拿三把叉子出来吧 | Jack, get three forks from the cutlery chest on your left |
| gen. | 查票员快来了，找出你的票 | The conductor is coming, pick up your ticket |
| commer. | 根据你方要求，我方将把货物分等量的三批装出 | Pursuant to your request, we'll ship the goods in three equal lots |
| busin. | 根据我的情况，你能推荐一款大小合适的金属防盗门吗？ | According to my condition, could you recommend a metal security door with the proper size to me? |
| commer. | 汇款包括至今应付你方的一切佣金在内 | The remittance covers all commissions due to you up to date |
| gen. | 没有像你说的机器 | there are no such machines as you mention |
| gen. | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 | Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square |
| gen. | 沿着这条街往下走，走到第三个路口，它就在你的左边 | Go along the street, on the third cross you will find it on your left |
| gen. | 游览一天后，你可以在著名的百老汇歌剧院听音乐会 | After a day of sightseeing, you can go to a concert in the world renowned Broadway theaters |
| gen. | 满意，非常好！饭菜味道很好，你们的服务也很好。那个服务员的服务给我们留下了深刻的印象 | Oh, yes, it is wonderful! The food supplied is tasty and your service is very good. We were very impressed by the service of the attendant |
| gen. | 书信结尾具名前用语爱你们的 | love |
| gen. | 牛排里面都还血淋淋的，也许你该把它烤透一点 | The steak is still bloody inside. Maybe you should cook it through |
| commer. | 甚至微小瑕疵也会有损于你方商品的声誉 | Even minor defects may impair the good name of your commodities |
| commer. | 由于你方未指明必要的细节 | We're not able to offer on account of your omission to indicate the necessary particulars |
| commer. | 由于别的竞争人售价低于你方 | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you |
| adv. | 百威啤酒、"为你准备的百威"、达美高广告公司、20世纪70年代 | Budweiser, "This Bud's for you" (D'Arcy Masius Benton & Bowles) |
| gen. | 看，你那个女孩手里的牌子上写着“茉莉和麦乐迪”，她是来接我们的 | Look, the sign in that girl's hands read Molly and Melody. She is meeting us |
| econ. | 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply |
| econ. | 看来他们没有真正理解你话中的含意 | It seems that they didn't really understand the implication of your remarks |
| gen. | 看看你的牛排，别烤得太焦 | Look at the steak. Don't overcook it |
| gen. | 看起来，你是入室盗窃的受害者 | It looks like you are the victim of a break-in |
| gen. | 真心希望我们再次相遇，期待收到你的消息 | I really hope to see you again some day and we are looking forward to hearing from you |
| gen. | 真的假的？这怎么可能呢？你一定要再申请一次！ | Are you serious? How is this possible? You have to reapply! |
| gen. | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? |
| gen. | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies |
| tech. | 确认你方的报盘 | confirm your offer |
| gen. | 祝你一路顺风，旅途愉快！替我给你的家人带去我最美好的祝福 | I wish you a safe and fascinating journey home and please give my best wishes to your family |
| gen. | 离开宾馆之前，你应该把小费封在信封里，并注明“给服务员”，并把信封留在一个明显的位置 | Before leaving the hotel, you should enclose the tip in a sealed envelope and mark it "Chambermaid" and leave it in a obvious place |
| sport. | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time |
| busin. | 维持你方对…的报价 | keep your quotation for |
| gen. | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday |
| econ. | 老是迟到会影响你提升的机会 | Always being late would jeopardize your chances of promotion |
| econ. | 考虑到彼此间的长期关系，我方同意对你方报盘作一次例外处理 | In view of our long connection n., we agree to make an exception of our offer |
| gen. | 能向我介绍一下你们酒店的服务吗？ | Could you tell us something about your hotel's services? |
| gen. | 能告诉我你的订单号吗？ | Could I have your order number? |
| ecol., tech. | 臭氧发生器能为你的空间除臭、杀菌、消毒，并且十分环保 | The ozonizer deodorizes, sterilizes and disinfects your space chemical-free and environmentally friendly |
| gen. | 节食可以，可我们都是要吃饭的。你现在想跟我一起去吃点儿东西吗？ | Dieting is OK, but we all have to eat. Do you want to get a bite with me now? |
| commer. | 虽然碰到舱位拥挤的困难，我方仍设法将你方订购的货物准时装出 | Although handicapped by the congestion of shipping space, we've managed to ship the goods ordered in time |
| busin. | 让我们来说一下交货期的问题。你方在合同签订后的6个月内交货 | Let's discuss the delivery date first. You offered to deliver the goods within six months after the contract signing |
| gen. | 让我看看你的旅费申报单。出租车的账单太离谱了吧！ | Let me see your travel expense report. Taxi bills are so high! |
| gen. | 让我看看你的病历 | Let me see your case history |
| gen. | 让我瞧瞧。你的牙化脓了 | Let me have a look. Your tooth has an abscess |
| busin. | 记在你的账上 | for your account |
| gen. | 说实话，你的道歉不被接受 | To tell the truth, your apology can't be accepted |
| gen. | 请你不要挂断，我替你找他的号码 | Would you hold the line, please? I will find out his number for you |
| gen. | 请你们找到行李就把它送到我住的旅馆 | Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it |
| gen. | 请你兑现一下这些旅行支票好吗？请给我十元一张的 | Would you cash these traveler's checks, please? I need ten-dollar bills, please |
| commer. | 请告你方新的货源情况 | Please inform us of the fresh supply of goods in that case |
| commer. | 请告知你方的具体需求 | Please advise us of your specific requirements |
| gen. | 请在支票背面写上你的账号 | Please write your account number on the back of the check |
| commer. | 请寄回经你方签署的合同一份 | Please return one copy of the contract, completed with your signature |
| commer. | 请寄送你方报盘项下的货样 | Please send us samples covering your offer |
| commer. | 请将你方信用证中的保险条款与销售合同中的一致起来 | Please bring the insurance clause in your L/C into correspondence with that in the S/C |
| gen. | 请描述你所丢失的行李的外表特征 | Can you tell me the features of your baggage? |
| commer. | 请放心，我们将按商定的条款执行你方定单 | Please rest assured we'll execute your order as per the terms agreed |
| gen. | 请简单明了地说明你的意思 | kindly translate |
| gen. | 请详细介绍你何时何地钱包丢失的 | Please explain in detail when and where and how you lost your purse |
| shipb. | 请说明你们大概要订购的数量，以便我们对价格作相应的调整 | Could you tell us the quantity you require so that we may adjust our price accordingly? |
| busin. | 请问你们的经营范围是什么？ | Could I have some information about your scope of business? |
| gen. | 请问你们这儿兑换外币吗？这是我的旅行支票。能兑现吗？ | Do you exchange foreign currency here? This is my traveler's check. Can you cash it for me? |
| gen. | 谢谢你的提醒 | Thanks for your reminding |
| gen. | 谢谢，你对我的照顾真是无微不至 | Thank you. You have rendered me excellent service indeed |
| gen. | 谢谢你送的漂亮的手镯 | Thank you for your lovely bracelet |
| gen. | 谢谢！顺便问一下，你们有回程时直飞的班机吗？ | Thank you! By the way, do you have direct flights coming back? |
| commer. | 贸易的巨大发展归功于你方的密切合作 | The great development of business is creditable to your close cooperation |
| adv. | 贺曼卡片、"如果你真的在乎、就寄最好的贺卡"、博达大桥广告公司、20世纪30年代 | Hallmark, "When you care enough to send the very best" (FCB) |
| sport. | 跑步不仅能加强你的腿部肌肉、更重要的是能提高你的心、肺功能 | Running makes your heart and lungs strong, not merely improve your legs |
| gen. | 还有一件事，你能告诉我怎样才能确保我的预订吗？ | One more thing, could you tell me how to guarantee my reservation? |
| gen. | 这个这些是你的吗 | is are these yours |
| gen. | 这个这些是你的吗 | is this yours |
| gen. | 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box |
| expl. | 这个老外的汉语不如你 | This foreigner's Chinese cannot compare with yours |
| gen. | 这些工具是他们的,你们的在那边 | these tools are theirs, yours are over there |
| gen. | 这就是你在寻找的东西 | this is what you are looking for |
| gen. | 这支钢笔同你那支的颜色一样 | this pen is the same colour as yours (is) |
| gen. | 这是你的出院证，我叫护士马上到住院处取你的账单。然后就可以办理出院手续了 | This is your discharge certificate. I'll send a nurse to fetch your bill at the Admission Office and then you can go through the discharge formalities |
| gen. | 这是你的行李回执，凭这个条取行李 | This is your voucher, and you can get your luggage back on this |
| gen. | 这是你们的行李托管证。你们想选择靠过道的还是靠窗的座位？你们不抽烟，对吧？ | These are your baggage checks. Which would you like to have, aisle seats or window seats? You don't smoke, do you? |
| gen. | 这是你自己做的吗 | did you do it yourself |
| commer. | 这是因为你方在合同中的规定不清所致 | This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract |
| gen. | 这是给你的 | here it is |
| gen. | 这有你的电话 | Here is a call for you |
| gen. | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months |
| gen. | 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand |
| gen. | 这正是我最担心的。你怎么知道哪个更好？ | That's my greatest concern. How can you tell which one is better? |
| shipb. | 这种商品是你们的新产品，为了打开市场，你们考虑是不是多给一些折扣。 | Would you consider increasing the discount to open the market, as this is a new product of yours? |
| commer. | 这笔汇款是支付迄今为止欠你方的佣金 | The remittance is in payment of all commissions due to you up to date |
| gen. | 这里是50美元。不用找钱了。当是我给你的小费 | Here are $50. Keep the change. That's my tip for you. |
| comp. | 迷你 iPad 的特点就是它很轻 | The distinction of the iPad mini is its light weight |
| gen. | 那不算什么，你才是真正激励自己的人，祝贺你康复了 | That is OK. You are the one who inspire yourself, congratulations to your recovery |
| gen. | 那你从新加坡转机时，能帮我从机场的免税店带点儿东西吗？ | Well, could you do me a favor and buy something in the duty-free shop when you transfer in the Singapore airport? |
| gen. | 采取你认为最好的任何措施 | take whatever measures you consider best |
| gen. | 鉴于你的情况，你得在挂号卡上填写你的年龄、性别、住址等信息 | In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender, address and things like that |
| econ. | 销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation |
| commer. | 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order |
| gen. | 随你的便 | as you choose |
| adv. | 雪佛兰汽车、"在你的雪佛兰里看美国" 、Campbell-Ewald 广告公司、20世纪50年代 | Chevrolet, "See the USA in your Chevrolet" (Campbell-Ewald) |
| gen. | 非常感谢这段时间以来你给我们的帮助 | It's very kind of you to give us much of your time |
| gen. | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
| busin. | 额外的保险费将由你方 | be on your account |
