| Chinese | English |
| 不专为某一雇主工作的 | self-employed |
| 不确定性作为利润的来源 | uncertainty as source of profit |
| 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| 为…作担保 | enter into security for |
| 为…作担保 | stand security for |
| 为…作担保 | give security for |
| 为…作担保 | go security for |
| 为…作担保 | secure |
| 为…作标记 | earmark |
| 为保持资金流动性而作的安排 | liquidity arrangement |
| 为入职业学校作准备的 | prevocational |
| 为其商品劳务作广告 | advertising certain goods service |
| 为及时完成定货，我们辛苦工作了三个月 | We had hard work of 3 months getting the order fulfilled in time |
| 为合约作证 | witness an agreement |
| 为服务作备用 | stand-by service |
| 为签名作证 | witness a signature |
| 为获得更多的保障而作为的拒绝承兑的证书 | a protest for better security |
| 为金钱而工作的 | mercenary |
| 他们不同意我方要求在我地区作为他们的代理 | They didn't agree to our request for acting as their agent in our territory |
| 他们为借款所作的努力未获成效 | Their efforts to solicit a loan have proved futile |
| 他们准备作为例外，同意你方要求 | They are prepared, as an exceptional case, to agree to your request |
| 他们将为基金的管理作出适当的安排 | They will make appropriate arrangements for the administration of the funds |
| 他们用他作为证人 | They use him as a reference |
| 他可作为我方的代理人签订合同 | He may sign the contract as our proxy |
| 他用旧汽车作为折价物，换买了一辆新的 | He gave an old car as a trade-in, and bought a new one |
| 以债券作为 | lodge securities as (collateral, 贷款抵押) |
| 以优先股发给股东作为红利 | bailout |
| 以本年度农作物一般质量为准 | average quality of the prevailing harvest |
| 作为一个整体 | in its entirety |
| 作为票据上的保证 | good as aval |
| 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as (general average) |
| 作为优惠的 | ex gratia (地) |
| 作为例外 | stretch a point |
| 作为信息处理系统的会计 | the accounting as an information system |
| 作为先决条件，双方应咅先解决付款问题 | As a prerequisite the parties must settle the question of payment first |
| 作为共同海损 | as general average |
| 作为共同海损的补偿 | the allowances charged to general average |
| 作为劳动力商品价格的雇佣工资 | form of wages equivalent to the commodity price of labour power |
| 作为友谊的表示 | as a token of friendship |
| 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city |
| 作为平均数 | on the average |
| 作为平均数 | on an average |
| 作为平均数 | on an the average |
| 作为开始 | start with |
| 拉作为恩惠 | ex gratia |
| 作为或不作为 | act or omission |
| 作为手段的 | instrumental |
| 作为抵押 | to give in pledge |
| 作为抵押 | collateralize |
| 作为抵押品的商业票据 | collateral surety |
| 作为抵押担保品进行抵押 | pledging as collateral security |
| 作为抵押的债权 | claim for set-off |
| 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| 作为担保品的抵押有价证券 | pledging securities as collateral |
| 作为支付利息而发行的债券 | interest bond |
| 作为普通剩余报酬的出租 | rent as generalized surplus return |
| 作为用户的下一步业务运营 | next operation as customer |
| 作为…的动机 | motivate |
| 作为…的担保 | in security for (保证) |
| 作为…的证明 | attest |
| 作为秘密地 | in confidence |
| 作为结果的 | consequential |
| 作为贷款保障的土地 | land as security for a loan |
| 作为非营利机构，你方可以免除纳税 | As a non-profit-making organization you are exempt from taxation |
| 你可从这三批货中任选接受一项作为补偿 | You can single out any item for acceptance among the three cargoes for remedy |
| 你将收到汇款作为对你方损失的补偿 | You will receive the remittance in compensation for your loss |
| 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
| 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| 公司的利润作为股息分配给股东 | Profits of the companies are distributed as dividends to the shareholders |
| 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously |
| 兹附上我方支票一张，计4838 美元，作为退还你方多付的款额 | We enclose a check for the sum of $4838 as a refund of your overpayment |
| 利润作为一种功能报酬 | profits as a functional return |
| 利润作为一种功能报酬 | profit as a functional return |
| 削减一般工资水准作为失去的解决法 | reduction in general wage level, as solution for unemployment |
| 化验员已作过化验分析，他报告说化学成份为…％，低于确保数 | The analyst has had an analysis made and he reports that the chemical content is ...%, less than guaranteed |
| 可作为共同海损的损失 | damage allowed as general average |
| 可作为无效的 | avoidable |
| 商品可以交给服务公司作为寄售 | The merchandise can be delivered to the service organization on consignment |
| 因为雇员不能在规定的期限内完成工作，雇主遂终止协议 | The employer terminated the agreement because the employee was unable to complete the job within the period stipulated herein |
| 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| 寧存盈余作为资本 | earning retained as capital |
| 将剩余作为循环变动的方法 | method of residual as"cycles" |
| 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| 我们为调解已作了很大努力，但毫无结果 | We've made great efforts at conciliation but in vain |
| 我们从利润中留出一万美元保留款作为机动 | Out of the profits, we have saved $10.000 as retainage for flexible use |
| 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions |
| 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| 我们认为有必要作出这些减免 | We are obliged to make these abatements |
| 我厂用熊猫作为我厂产品的广告标志 | Our plant uses a panda as the advertising symbol of our product |
| 我国聘请的专家将组成顾问委员会，作为我们特区的咨询机构 | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone |
| 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| 所有收到的款项由会计作为信托基金加以保管 | All moneys received were held by the accountant as a fiduciary trust |
| 承包商聘任王先生作为与本合同有关的中介人 | The contractor engages Mr. Wang as his mediator in connection with the contract |
| 提出质量问题作为理由 | allege the quality as a reason |
| 提出…作为理由 | allege... as a reason |
| 提出债权作为抵消 | assert a setoff |
| 敢作敢为的 | aggressive |
| 留存盈余作为资本 | earnings retained as capital |
| 租作为功能报酬 | rent as function return |
| 竞争作为市场经济的一个特色 | competition as a feature of the market economy |
| 股票作为货币资本的来源 | stock as source of money capital |
| 胡作非为 | misconduct |
| 胡作非为 | malfeasance |
| 行为的计划工作 | action planning |
| 认为有必要作为代理安排 | justify an agency arrangement |
| 资本财的报酬，作为准地租 | return on capital goods, as quasi rent |
| 资本需要作为加入的障碍物 | capital requirements as bar to entry |
| 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 | The two agreements shall take effect as deeds made in our country |
| 这件困难的工作成为他的累赘 | This difficult job became an encumbrance to him |
| 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy |
| 非为雇主工作的 | self-employed |
