| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰 | Some keep the palm leaves, braiding them and using them as sacred decorations in their homes |
| expl. | 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| securit. | 不作为 | omit to do |
| tech. | 不作为 | act of omission |
| securit. | 不作为 | non-feasance |
| securit. | 不作为 | inaction |
| China, law | 不作为侵权行为处理 | not be treated as an infringing act |
| busin. | 不作为的义务 | duty of abstention |
| econ. | 不专为某一雇主工作的 | self-employed |
| gen. | 不以工作为生的 | leisure |
| econ. | 不确定性作为利润的来源 | uncertainty as source of profit |
| commer. | 专有技术作价折为投资 | capitalization of knowhow |
| busin. | 为商品作广告 | puff |
| expl. | 为了世界和平正是该组织工作的目标 | World peace is a cause the organization works for |
| gen. | 为了保护工作人员不受 γ 射线的伤害起见 | for the protection of personnel from gamma rays |
| expl. | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| econ. | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| shipb. | 为了成交，我们可以作些让步 | In order to conclude the business, we may make some concessions. |
| tech. | 为了适用陆上/海上作业安装 | equipping for land/marine work |
| commer. | 为事实作证 | witness to a fact |
| adv. | 为人代写的作者 | ghost writer |
| gen. | 为…作传记 | biography |
| commer. | 为…作保证人 | stand guarantee for |
| gen. | 为…作广告 | puff |
| gen. | 为…作序〔写序言〕 | prologue |
| gen. | 为…作序〔写序言〕 | prolog |
| gen. | 为作恶〔犯罪〕而受罚 | expiate |
| econ. | 为…作担保 | go security for |
| econ. | 为…作担保 | enter into security for |
| econ. | 为…作担保 | stand security for |
| econ. | 为…作担保 | give security for |
| econ. | 为…作担保 | secure |
| econ. | 为…作标记 | earmark |
| gen. | 为…作证 | bear testimony to |
| gen. | 为…作辩护 | fence |
| econ. | 为保持资金流动性而作的安排 | liquidity arrangement |
| econ. | 为入职业学校作准备的 | prevocational |
| China, polit. | 为全国人大代表工作提供保障 | provide assurances to NPC deputies concerning their work |
| econ. | 为其商品劳务作广告 | advertising certain goods service |
| China, polit. | 为具体合作提供良机 | provide a genuine opportunity for concrete co-operation |
| China, polit. | 为加强人大监督工作进行有益探索 | make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses |
| earth.sc. | 为勘探工作提供依据的矿床成因专题研究组 | working group on genesis of ore deposits as a basis for prospecting |
| econ. | 为及时完成定货，我们辛苦工作了三个月 | We had hard work of 3 months getting the order fulfilled in time |
| econ. | 为合约作证 | witness an agreement |
| commer. | 为我们委托人而作 | on account of our principals |
| China, polit. | 为推动建设和谐世界作出应有的贡献 | make our due contribution to promoting the development of a harmonious world |
| econ. | 为服务作备用 | stand-by service |
| tech. | 为用户服务的附属工作 | ancillary customer service |
| gen. | 为社会主义事业努力工作 | work hard for cause of socialism |
| sport. | 为竞选做工作 | lobby for election |
| econ. | 为签名作证 | witness a signature |
| tech. | 为粉刷面而作的机械嵌缝 | mechanical keying for plastering |
| econ. | 为获得更多的保障而作为的拒绝承兑的证书 | a protest for better security |
| gen. | 为虎作伥 | play the jackal to the tiger |
| busin. | 为调解所作出的努力 | mediatory efforts |
| commer. | 为谈判作准备 | make preparations for the negotiation |
| gen. | 为起飞作准备的 | preflight |
| econ. | 为金钱而工作的 | mercenary |
| commer. | 为防备自然灾害作好准备 | make preparations against natural disasters |
| China, law | 为非作恶 | perpetrate outrage |
| gen. | 为…预作准备 | look ahead to |
| gen. | 为…预作准备 | look ahead for |
| gen. | 为…预先作准备 | look ahead to |
| gen. | 为…预先作准备 | look ahead for |
| avia. | 为飞行作准备的 | pre flight |
| gen. | 主厨特别推荐乳酪布丁作为甜点 | The chef especially recommends the custard pudding for dessert |
| desert. | 人为作用 | anthropogenous impact |
| desert. | 人为作用 | anthropic effect |
| tech. | 人为的工作 | made work |
| agric. | 人为首创谷类作物小黑麦 | first man-made cereal |
| gen. | 人们乐意成群结队去观赏大场面的动作片、喜剧片或恐怖片，并愿意为此将自家的电视机、手机搁在一边 | People like to watch spectacular action films, comedies and horror films in groups and will abandon their televisions and mobile phones |
| gen. | 仅作为个人仅以一人形式存在的 | unipersonal |
| gen. | M 以M为工作对象 | work with |
| securit. | 以主事人身份作为交易的一方 | party to transaction as principal |
| gen. | 以事实作为论据 | rest one's argument on facts |
| busin. | 以优先股作为红利发给股东 | bailout |
| gen. | 以…作为商标 | trademark |
| commer. | 以…作为对价 | in consideration of |
| commer. | 以全日工作制专职为条件 | on a full-time basis |
| commer. | 以土地使用权作为投资入股 | contribute the right to use land as part of investment |
| gen. | 以小时为单位的累计工作时间 | hourage |
| gen. | 以尚待解决的问题作为论据 | beg the question |
| gen. | 以尚未解决的问题用未经证明的假定作为论据 | beg the question |
| busin. | 以工作为中心 | job-centered |
| tech. | 以工作为依据的参与 | task-based participation |
| tech. | 以工作为依据的评价 | task-based appraisal |
| tech. | 以巨人与神的战斗为主题之作品 | gigantomachy |
| anim.husb. | 以微生物作为养料的 | microbotrophic |
| China, polit. | 以改革开放为动力推进各项工作 | make reform and opening up the driving force behind all our work |
| busin. | 以权益或资产净值作为证券计价的依据 | equity basis of valuation of securities |
| commer. | 以每周工作五日为条件 | on a five-day-week basis |
| avia. | 以磁盘为基础的操作系统 | disk based operating system |
| gen. | 以纯粹的盎格鲁-撒克逊语作为英语 | Saxonism |
| securit. | 以股票作为红利发放 | dividend in specie |
| securit. | 以资产调整作为防止收购的手段 | assets adjustment as a takeover defense |
| tech. | 以运输进款作为运输收入 | take transport income as transport revenue |
| gen. | 作成为…的典型 | typify |
| gen. | M 作为 M | in the shape of |
| commer. | 作为 | for |
| gen. | 作为 | by way of |
| gen. | M 作为M | serve for |
| gen. | 作为 | deeds |
| gen. | 作为 | one's conduct |
| gen. | 作为 | act as |
| gen. | 作为… | in the capacity of |
| gen. | M 作为M | serve as |
| gen. | 作为 | in the capacity of |
| gen. | 作为 | as |
| gen. | 作为一个例子 | as an example |
| econ. | 作为一个整体 | in its entirety |
| gen. | 作为一名足球队员，谁都超不过他 | As a football player he is second to none |
| expl. | 作为一种常见的表面活性剂、烷基苯磺酸盐ABS被广泛用于许多领域 | ABS ABS is widely used in many fields as anionic surfactants |
| econ. | 作为票据上的保证 | good as aval |
| gen. | 作为中间人经纪人来安排 | broker |
| gen. | M 作为M之准备 | preparatory to |
| econ. | 作为共同海损予以补偿的损失 | loss made good as (general average) |
| gen. | 作为他人工具的人 | catspaw |
| gen. | 拉丁语作为优惠的 | ex gratia |
| econ. | 作为优惠的 | ex gratia (地) |
| commer. | 作为你方指导 | For your guidance |
| econ. | 作为例外 | stretch a point |
| commer. | 作为例外 | as an exception |
| gen. | 作为例外 | by way of exception |
| agric. | 作为例证的 | illustrative (illustrativus) |
| busin. | 法票据上作为保证 | good as aval |
| agric. | 作为保证的物保证品，抵押品 | guarantee |
| commer. | 作为债务抵押的股票和债券-副的 | stocks and bonds as collateral |
| econ. | 作为先决条件，双方应咅先解决付款问题 | As a prerequisite the parties must settle the question of payment first |
| gen. | 作为先躯 | in the van of |
| econ. | 作为共同海损 | as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage made good as general average |
| busin. | 作为共同海损得到的损失补偿 | damage allowed as general average |
| busin. | 作为共同海损所获补助金额 | amount to be made good as general average |
| econ. | 作为共同海损的补偿 | the allowances charged to general average |
| gen. | 作为其中之— | for one |
| gen. | 作为其中之一 | for one |
| gen. | 作为准备 | preparatory |
| gen. | 以…作为出发点 | take off (from) |
| gen. | 作为…出现 | appears as |
| tech. | 作为分期付款 | on account |
| gen. | 作为分期付款 | on account (o/a) |
| gen. | 作为刑罚场所的 | penal |
| gen. | 提出…作为前提条件 | premise |
| busin. | 作为动态过程的竞争 | competition as a dynamic process |
| econ. | 作为劳动力商品价格的雇佣工资 | form of wages equivalent to the commodity price of labour power |
| gen. | 作为医药 | medicinally |
| gen. | 作为原动力的人 | demiurge |
| gen. | 作为参考的 | referential |
| tech. | 作为发电机的感应电动机 | inductor motor |
| securit. | 作为合伙人的投资银行 | investment firms as partners |
| gen. | 作为合同的一个组成部分，货物检验具有特殊的重要性 | As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance |
| econ. | 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city |
| gen. | M 作为合金成分加进M里 | alloy to |
| gen. | 作为后果 | in the background |
| gen. | 作为回报 | in return |
| securit. | 作为外国公司的美国公司 | US corporation as foreign corporation |
| gen. | 作为外流通道的 | excurrent |
| gen. | 作为奖品的 | prize |
| anim.husb. | 作为字的后缀时解作……计 | metre |
| anim.husb. | 作为字的后缀时解作……计 | meter |
| gen. | M 作为M存在 | occur as |
| avia. | 作为宇宙缩影的人类 | microcosm |
| gen. | 作为密封第一类邮件 | first-class |
| securit. | 作为对冲基金投资者的公司 | corporations as hedge fund investor |
| gen. | 作为对…的回答 | in answer to |
| gen. | 作为对…的报答 | in requital for |
| gen. | 作为对…的报答 | in requital of |
| busin. | 作为市场经济特征的竞争 | competition as a feature of the market economy |
| econ. | 作为平均数 | on an average |
| econ. | 作为平均数 | on the average |
| econ. | 作为平均数 | on an the average |
| econ. | 作为开始 | start with |
| gen. | 作为开始 | to start with |
| gen. | 作为引起…的媒介 | mediate |
| gen. | 作为必然结果的 | corollary |
| econ. | 拉作为恩惠 | ex gratia |
| gen. | 作为成员巡回演出 | troupe |
| econ., int. law. | 作为或不作为 | act or omission |
| China, law | 作为或者不作为 | act or omission |
| gen. | 作为手段工具，媒介的 | instrumental |
| econ. | 作为手段的 | instrumental |
| agric. | 作为手段的 | instrumental (instrumentalis) |
| securit. | 作为投机风险的基础 | as basis for risk of speculation |
| econ. | 作为抵押 | collateralize |
| econ. | 作为抵押 | to give in pledge |
| busin. | 作为抵押 | as collateral |
| econ. | 作为抵押品的商业票据 | collateral surety |
| busin. | 作为抵押品的资产 | asset held as collateral |
| tech. | 作为抵押品的资产 | assets held as collateral |
| econ. | 作为抵押担保品进行抵押 | pledging as collateral security |
| econ. | 作为抵押的债权 | claim for set-off |
| securit. | 作为抵消的债权 | claim for set off |
| busin. | 作为抵销提出的债权 | claim made by way of set-off |
| busin. | 作为抵销的债权 | claim for set-off |
| busin. | 作为担保 | serve as cover |
| busin. | 作为担保 | serve as collateral security |
| busin. | 作为…担保 | in security for |
| econ. | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| securit. | 作为担保品的资产 | assets pledged as collateral |
| securit. | 作为担保物的票据 | bill deposited as collateral security |
| gen. | 作为捐税征收 | toll |
| gen. | 作为插句 | parenthetically |
| econ. | 作为支付利息而发行的债券 | interest bond |
| econ. | 作为普通剩余报酬的出租 | rent as generalized surplus return |
| gen. | 作为最后一着 | in the bottom of the bag |
| gen. | 作为最后手段一着 | as a last resource |
| gen. | 当一切均失败后作为最后的手段 | in the last resort |
| gen. | 当一切均失败后作为最后的手段 | in as a last resort |
| gen. | 作为最后的手段 | in the bottom of the bag |
| math. | 作为最后结果 | as the final result |
| tech. | 作为有效荷载的仪器 | payload instrument |
| gen. | 作为约定条件来要求定下来 | stipulate |
| gen. | 作为来源渊源的 | parental |
| nautic., tech. | 作为标准统一，使合标准 | standardize |
| gen. | 作为标准的 | fiducial |
| gen. | 作为标记的 | emblematical |
| gen. | 作为标记的 | token |
| gen. | 作为标记的 | emblematic |
| gen. | 作为模范典型 | set an example |
| securit. | 作为流动资产的投资 | investments classifiable as current assets |
| gen. | 作为…父亲生父 | beget |
| busin. | 作为特别照顾 | as a special accommodation |
| gen. | 作为特色特征的 | featured |
| busin. | 作为独立实体的合伙 | partnership as a separate entity |
| gen. | 作为现象来观察处理 | phenomenalize |
| gen. | 作为理由辩解的 | alleged |
| busin. | 作为生产因素的资本 | capital as factor of production |
| gen. | 作为生长变化之源的自然界 | physis |
| econ. | 作为用户的下一步业务运营 | next operation as customer |
| gen. | 作为的 | factitive |
| expl. | 作为•••的代表 | in behalf of (in sb's behalf) |
| expl. | 作为•••的代表 | on behalf of (on sb's behalf) |
| gen. | 作为…的例子榜样 | exemplify |
| gen. | 作为…的例证的 | illustrative of |
| gen. | 作为…的例证 | in illustration of |
| gen. | 作为…的依据 | underlie |
| gen. | 作为做…的前奏序曲，开头 | as a prelude to (+ ing) |
| econ. | 作为…的动机 | motivate |
| gen. | 作为的原因 | at the back of |
| gen. | 作为…的坟墓 | sepulcher |
| gen. | 作为…的坟墓 | sepulchre |
| gen. | 作为…的尖端 | tip |
| gen. | 作为…的巢穴 | lair |
| gen. | M 作为 M 的工具方法 | as a means of |
| gen. | M 作为M的工具方法 | as a means of |
| gen. | 作为的开头 | introduce |
| econ. | 作为…的担保 | in security for (保证) |
| gen. | M 作为M的担保保证 | in security for |
| busin. | 作为…的替代 | in lieu (of) |
| gen. | 作为…的特性 | distinguish |
| gen. | 作为…的结 | as a result of |
| gen. | M 作为M的结果而发生 | subsequent upon |
| gen. | M 作为M的结果而发生 | besubsequent upon |
| gen. | M 作为M的结果而发生 | besubsequent on |
| gen. | M 作为M的结果而发生 | subsequent on |
| gen. | M 作为 M 的补偿 | in satisfaction of |
| gen. | 作为…的表示 | in |
| gen. | M 作为 M 的记号象征，证据，标记，纪念 | in token of |
| gen. | M 作为 M 的记号象征，证据，标记，纪念 | as token of |
| gen. | M 作为M的记号表示 | sign of |
| gen. | M 作为 M 的证人 | stand witness to |
| gen. | M 作为 M 的证人 | stand witness of |
| gen. | M 作为 M 的证人 | bear witness of |
| gen. | M 作为 M 的证人 | bear witness to |
| gen. | M 作为 M 的证据 | stand in witness of |
| gen. | 作为…的证据 | in proof of... |
| gen. | 作为…的证据 | evidence |
| econ. | 作为…的证明 | attest |
| shipb. | 作为…的赔偿 | in compensation for… |
| shipb. | 作为…的赔偿 | in compensation for |
| gen. | 作为…的辩解 | in excuse of |
| gen. | 作为目的目标，打算，希望，指望 | in view |
| agric. | 作为碱性核蛋白的组蛋白 | histone as basic nuclear protein |
| gen. | 作为社论 | editorially |
| gen. | 作为第一驾驶员飞行小时数 | first pilot hours |
| China, law | 作为第三人申请参加诉讼 | apply for participation in court proceeding as the third party |
| gen. | 作为对…的答复回答 | in reply (to) |
| tech. | 作为红利发行的股票 | bonus issue |
| expl. | 作为结果的 | resulting |
| gen. | 作为结果而发生的 | subsequent |
| gen. | 作为统治者的暴民阶级 | mobocracy |
| busin. | 作为统计单位的家庭 | household as statistical unit |
| securit. | 作为美国公司的外国公司 | foreign corporation as U. S. corporation |
| busin. | 作为职工报酬的股票选购权和购买计划 | compensatory stock option and purchase plan |
| tech. | 作为肥料 | as fertilizer sources |
| tech. | 作为肥料使用 | use in fertilizer |
| tech. | 作为肥料使用的有机质 | organic matter used as fertilizer |
| tech. | 作为腐烂物的来源 | to act as a source of decaying material |
| gen. | 作为草稿 | in rough |
| securit. | 作为融资手段的债务与权益互换 | debt-equity swap as financing technique |
| China, law | 作为行政处罚的依据 | as the basis for administrative penalty |
| gen. | 作为补偿，我们为您提供一份免费甜品 | As compensation, we will offer you a complimentary dessert |
| gen. | 作为表亲地 | cousinly |
| gen. | 作为装饰 | ornamentally |
| commer. | 作为见习 | on probation |
| China, polit. | 作为观察员 | as an observer |
| lat. | 拉丁语作为警告 | in terrorem |
| China, law | 作为证据的文书 | document serving as evidence |
| commer. | 作为试用 | on probation |
| busin. | 作为试用 | on probations |
| gen. | 作为试用见习 | on probation |
| tech. | 作为试验样品的电动机 | model motor |
| gen. | 作为说明 | way of explanation |
| econ. | 作为贷款保障的土地 | land as security for a loan |
| busin. | 作为贷款抵押品的背书支票或股票 | axia |
| securit. | 作为资产收购的股票收购 | stock acquisition as asset acquisition |
| securit. | 作为资本市场投资工具的股票 | stock as capital market instrument |
| gen. | 作为 为…提供资金基金 | fund |
| commer. | 作为免费赠品 | by free gift |
| gen. | 作为免费赠品 | of free gift |
| gen. | 作为这样的人或物 | as such |
| gen. | 作为遗产让与 | legate |
| gen. | 作为部长大臣 | ministerially |
| busin. | 作为配售品 | be under allocation |
| gen. | 作为重复补充的 | follow-up |
| gen. | 作为附带说明的 | parenthetical |
| gen. | 作为附带说明的 | parenthetic |
| anim.husb. | 作为青贮饲料种植的玉米 | maize grown for silage |
| econ. | 作为非营利机构，你方可以免除纳税 | As a non-profit-making organization you are exempt from taxation |
| gen. | 作为预防手段 | by way of precaution |
| gen. | 作为额外增添 | for good measure |
| refrig. | 使用回风作为湿空气 | using return air as wet air |
| refrig. | 使用室外空气作为被冷却的湿空气 | using outdoor air as cooled and wet air |
| refrig. | 使用室外空气和回风的混合空气作为被冷却空气 | using outdoor-return air mixture as cooled air |
| gen. | 使读者为理解这而作好准备 | prepare readers for understanding this |
| gen. | 供作为…之用 | for use as |
| commer. | 供你方作为指导原则 | for your guidance |
| gen. | 值得作为军事目标的 | lucrative |
| econ. | 允许作为共同海损补偿的损失 | allow a loss as general average |
| earth.sc. | 全球人为作用下的土壤退化评价 | global assessment of human induced soil degradation |
| commer. | 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| chem. | 农产品废料作为燃料或工业利用 | chemurgy |
| tech. | 冲动作为 | impulsive action |
| econ. | 利润作为一种功能报酬 | profits as a functional return |
| econ. | 利润作为一种功能报酬 | profit as a functional return |
| securit. | 制止过度炒作行为 | curb excessive speculation |
| econ. | 削减一般工资水准作为失去的解决法 | reduction in general wage level, as solution for unemployment |
| gen. | 加人…作为成员 | affiliate oneself to |
| gen. | 加人…作为成员 | affiliate oneself with |
| med. | 动作行为 | motor behaviour |
| econ. | 化验员已作过化验分析，他报告说化学成份为…％，低于确保数 | The analyst has had an analysis made and he reports that the chemical content is ...%, less than guaranteed |
| gen. | 卷成香烟状作为麻醉药吸食的大麻叶和花 | ganja |
| gen. | 卷成香烟状作为麻醉药吸食的大麻叶和花 | ganjah |
| commer. | 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function |
| gen. | …取…作为… | take... as |
| construct. | 变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。 | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| gen. | 只作为一种手段的 | subservient (to) |
| busin. | 可作为商品销售的 | commercially saleable |
| gen. | 可作为解雇理由的 | sackable |
| China, law | 同一切犯罪行为作斗争 | fight against all criminal acts |
| China, law | 同犯罪行为作斗争 | fight against criminal offense |
| gen. | 向C要求索取M作为对N的赔偿 | claim M from C for (N) |
| econ. | 商品可以交给服务公司作为寄售 | The merchandise can be delivered to the service organization on consignment |
| shipb. | 因为燃料不断涨价，所以价格也不得不作些调整 | We have to readjust our price because the price of fuel is constantly going up. |
| econ. | 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| gen. | 坚持以…作为<#0>条件 | stipulate for |
| agric. | 基因作为功能单位 | gene as unit of function |
| tech. | 基数作为序数的效用 | cardinal versus ordinal utility |
| tech. | 填充碎石作为铺砌基础 | packed broken rock soling |
| tech. | 多户出租住房改造为合作住房 | rental housing to cooperative housing |
| gen. | 奥运吉祥物套装以999足金、999足银及玉石为材料设计制作而成 | The whole set of Olympic Souvenirs is made of fine gold PT999, pure silver 999S and jade |
| gen. | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot |
| gen. | 婚姻上作为夫妇作为丈夫 | maritally |
| China, law | 完成一定工作任务为期限 | expire upon completion of the given job |
| commer. | 寄送证明文件作为索赔依据 | send documentary proofs to back up a claim |
| gen. | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation |
| commer. | 将一次性付清的技术费或工艺费作为资本处理 | capitalize the lump-sum payment or cost of technology |
| econ. | 将剩余作为循环变动的方法 | method of residual as"cycles" |
| tech. | 将牛粪、石灰、砂子和牛毛涂在帆布上作为圆管热绝缘材料 | monkey dung |
| busin. | 少算百分之一作为漏损 | allow one percent for leakage |
| busin. | 工作行为 | job behavior |
| gen. | 工厂的一名发言人称，他们以为这只拖鞋是用作店面橱窗展示的 | A spokesman for the factory said they thought the slipper was for a shop window display |
| gen. | 很有 无甚，毫无作为 | come to nothing |
| gen. | 很有 无甚，毫无作为 | come to little |
| gen. | 很有 无甚，毫无作为 | come to much |
| consult. | 总承包作为施工经理 | general contractor acting as construction manager |
| avia. | 成为合作伙伴 | partner for succeed |
| econ. | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| econ. | 我们为调解已作了很大努力，但毫无结果 | We've made great efforts at conciliation but in vain |
| econ. | 我们从利润中留出一万美元保留款作为机动 | Out of the profits, we have saved $10.000 as retainage for flexible use |
| commer. | 我们必须为任何意外事故作准备 | We must be ready for any contingency |
| econ. | 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions |
| econ. | 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 | We add a schedule to the deed as an essential part of it |
| econ. | 我们认为有必要作出这些减免 | We are obliged to make these abatements |
| econ. | 我厂用熊猫作为我厂产品的广告标志 | Our plant uses a panda as the advertising symbol of our product |
| econ. | 我国聘请的专家将组成顾问委员会，作为我们特区的咨询机构 | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone |
| econ. | 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| econ. | 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| tech. | 房地产主与租户为准备的房屋租赁所作的分工协议书 | work letter |
| econ. | 所有收到的款项由会计作为信托基金加以保管 | All moneys received were held by the accountant as a fiduciary trust |
| gen. | 打算把M作为N | intend M as (N) |
| adv. | 批发商给零售商作为利润分享的代金券 | deferred discount |
| tech. | 把 M 作为 N | have M as (N) |
| gen. | 把抓住M作为N | grasp M as (N) |
| China, polit. | 把..... 作为出发点和落脚点 | take...as both our starting point and objective |
| gen. | 把M作为合金成分加到N里去 | attoy M into (N) |
| gen. | 把M作为合金成分加进去 | alloy M in |
| gen. | 把M作为N 来处理对待 | treat M as (N) |
| gen. | 把...作为目标 | target |
| gen. | 把M作为认为是真理 | take M for gospel |
| gen. | 把M作为认为是真理 | take M as gospel |
| gen. | 把 M 作为礼物送给N | give a present of M to (N) |
| gen. | 把 M 作为礼物送给N | make a present of M to (N) |
| China, polit. | 把.... 作为重中之重 | make...the primary focus of... |
| gen. | 把M作为N量测 | measure M as (N) |
| gen. | 把…作为例外 | make an exception of |
| gen. | 把…作为偶像 | iconize |
| expl. | 把…作为因素计人 | factor |
| gen. | 把…作为安息日 | Sabbatise |
| gen. | 把…作为安息日 | Sabbatize |
| gen. | 把…作为插人语 | parenthesise |
| gen. | 把…作为插人语 | parenthesize |
| gen. | 把…作为教条阐述 | dogmatise |
| gen. | 把…作为教条阐述 | dogmatize |
| gen. | 把…作为条件来要求 | stipulate for |
| gen. | 把…作为目标靶子 | target |
| gen. | 把…作为相对物处理描述 | relativise |
| gen. | 把…作为相对物处理描述 | relativize |
| law | 把…作为证据 | bring... in evidence |
| gen. | 把…作为证据 | bring... into evidence |
| gen. | 把…作为问题提出 | query |
| China, polit. | 把……作为突破口和重要抓手 | make... the breakthrough point and main fulcrum (for) |
| gen. | 把…作价为 | value |
| China, polit. | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective |
| tech. | 把最终目标按统筹方法分解为分支的作业分解结构 | work breakdown structure |
| commer. | 把某物作为抵押品 | offer sth. as a guarantee |
| busin. | 把薪金和利息作为费用 | salaries and interest as expenses |
| gen. | 把…重新作为合法货币用 | remonetize |
| gen. | 把…重新作为合法货币用 | remonetise |
| securit. | 拥有作为合伙人的利益 | owning a partnership interest |
| busin. | 接受…作为抵偿 | take... out in |
| securit. | 接受有价证券作为抵押 | take in |
| gen. | 提出…作为反对的理由 | object |
| tech. | 提出债权作为抵销 | assert a set-off |
| gen. | 敢作敢为 | take one's courage in both hands |
| gen. | 敢作敢为的 | scrappy |
| gen. | 敢作敢为的 | adventurous |
| gen. | 无所作为的 | vegetative |
| gen. | 无所作为的 | faineant |
| gen. | 无所作为的 | slowgoing |
| gen. | 无所作为的人 | do-nothing |
| sport., psychol. | 有作为动机 | motive to be good |
| commer. | 有些中国人已经将宜家作为他们自己家庭的延伸 | Some Chinese have always treated IKEA as an extension of their own homes |
| expl. | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| securit. | 有意胡作非为 | wilful misconduct |
| gen. | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas |
| gen. | 杰克生病了，作为朋友你得去安慰安慰他啊 | Jack is ill. As a friend of his, you need to console him |
| gen. | 极为累人的工作 | backbreaker |
| gen. | 柞蚕丝作为衣服及装饰用的高档面料,有着非常广阔的市场空间 | Tussah silk, as high-end clothing and decorative material, has a very broad market place |
| agric. | 氢键作为 DNA 双螺旋的稳定力 | hydrogen bond as stabilizing force in DNA double helix |
| agric. | 氢键作为 α 螺旋的稳定力 | hydrogen bond as stabilizing force in α-helix |
| commer. | 法院保管这些文件作为证据 | The court impounded the documents to use as evidence |
| expl. | 炸药作为能量源 | explosives as sources of energy |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| expl. | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| expl. | 环保人士批评政府对水质污染的不作为 | Environmentalists often blast the government far its inaction about water pollution |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| gen. | 球赛中为了讨好观众而作的表演性动作 | gallery-hit |
| gen. | 用 M 作为 N 的代用品 | use M as a substitute for (N) |
| tech. | 用麻布作为填充物封隔套管环状间隙 | shirt-tail packer |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| gen. | 由私人非营利机构作为公共事业经营的 | semipublic |
| econ. | 留存盈余作为资本 | earnings retained as capital |
| agric. | ³²磷与³⁵ 硫作为诱变剂 | ³²P and ³⁵S as mutagens |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| tech. | 程序控制操作行为试验 | schedule controlled behaviour test |
| tech. | 程序控制操作行为试验 | schedule controlled behavior test |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| tech. | 缓减税法作为除污手段 | moralization tax as pollution abatement tool |
| tech. | 置产人以抵押款付给出售人作为部分产价 | purchase money mortgage |
| gen. | 胡作非为 | run riot |
| gen. | 公职人员的胡作非为 | malconduct |
| gen. | 胡作非为的 | malfeasant |
| gen. | 获得…作为宅地 | homestead |
| gen. | 虽然我没有在精细化工公司的工作经历，但在制药公司的两年使我成长为优秀的客户服务代表 | Although I've never worked in fine chemistry companies, the two-year experience in a pharmaceutical company has made me a qualified customer service representative who can meet the high standards |
| agric. | 行为对抗作用 | antagonism in behaviour |
| econ. | 行为的计划工作 | action planning |
| gen. | 装腔作势的行为 | dramatics |
| commer. | 规定以即期信用证作为支付方式 | The payment is prescribed to make by letter of credit at sight |
| gen. | 请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修服务 | Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee |
| econ. | 资本财的报酬，作为准地租 | return on capital goods, as quasi rent |
| econ. | 资本需要作为加入的障碍物 | capital requirements as bar to entry |
| gen. | 起作用的行为〔过程，特质，状态〕 | functionalization |
| gen. | M 足够作为M | suffice as |
| securit. | 转变为股份合作制的小企业 | small enterprises changed into shareholding cooperatives |
| securit. | 转让证券作为贷款担保 | transfer of securities as security for a loan |
| commer. | 这不可作为先例加以援引 | It can't be quoted as a precedent |
| commer. | 这种报酬方式是为能对代理人起激励作用 | This method of remuneration is intended to operate as an incentive for the agent |
| expl. | 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 | The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply |
| gen. | 适合于作为…的 | -like |
| gen. | 选择M作为N | choose M as (N) |
| agric. | 遥感为作物产量估测 | remote sensing for crop yield estimation |
| agric. | 遥感为作物调查 | remote sensing for crop surveying |
| expl. | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 | Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| gen. | 黄麻作为天然纤维的一种，因其独特的优势越来越受到关注 | As one of the natural fibers, jute is grabbing more and more attention for its unique advantages |
