| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一台非常简单但不太会出毛病的装置 | a very simple device with little to go wrong |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| gen. | 一百美元一天，包括供暖费但不包括服务费 | It is a hundred dollars a day including heating fee, but excluding service charge |
| econ. | 一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权，但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
| sport. | 上届的撑竿跳冠军和我们分享了动人的故事，故事的主角是一个瘦小但却热爱足球的小伙子 | The former pole-vault champion shares a moving story about a skinny young boy who loved football with all his heart |
| gen. | 不但如此 | nay |
| gen. | 不但 M 而且 N | not only M but N as well |
| gen. | 不但 M 而且 N | not only M but also (N) |
| gen. | 不但M而且N | both M and (N) |
| gen. | M 不但M而且 | as well as |
| gen. | …不但…而且… | not only... but also |
| logist. | 船舶不保持浮泊但安全搁浅 | not always afloat but safe aground |
| econ. | 不保证经常漂浮但保安全搁浅 | not always afloat but safe aground |
| interntl.trade. | 不保证船舶经常浮泊但要求安全搁浅 | not always afloat but safe aground |
| logist. | 不参加联营体但经营主干航线的船公司 | main-line operator |
| commer. | 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| sport. | 两名跳高运动员都越过 2 米、但保加利亚运动员因失误次数少而获胜 | Both jumpers cleared two metres, but the Bulgarian won on fewer misses |
| expl. | 严重但无伤亡的事故 | serious but non-fatal accident |
| transp. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 | fail passive |
| mech.eng. | 为加工 1 英寸棒料而设计的精密型车床可加工更小的棒料，但宜小不宜大 | A Swiss type machine designed to run 1-inch bar stock can run smaller stock than this, but nothing larger |
| gen. | 也许吧。我 35 分钟前点了午餐，但你看，现在还没有来 | Probably. I ordered my lunch about 35 minutes ago. But you see it hasn't arrived yet |
| gen. | 亚历山大市的居民来自世界各地，但以希腊人居多 | Alexandria's population was cosmopolitan, but mainly Greek |
| expl. | 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock |
| gen. | 什么都行。但是最喜欢北京烤鸭 | Oh, any. But I like Beijing duck best |
| econ. | 他们再三请求你方延期，但迄今未收到你方回信 | Although they have repeatedly asked you for an extension, yet no reply has reached them |
| econ. | 他们努力推销照相机，但收效甚微 | They gave their cameras the hard sell, but the effect is slim |
| econ. | 他们和史密斯先生通了几年的信，但一直未做成业务 | They have been in correspondence with Mr Smith for a few years without concluding any business |
| econ. | 他们委托你方安排保险事宜，但他们希望该货保综合险 | They leave the insurance arrangement to you but they wish to have the goods covered against All Risks |
| econ. | 他们应交付违约罚款，但给予两星期的付款宽限期 | They should pay the penalty for nonperformance of the contract with a grace period of two weeks |
| econ. | 他们把某些价格上调，但降低了另外的价格 | They have adjusted some prices upward, but others downward |
| gen. | 他得在床上躺几天，但周四就应该出院 | He'll be laid up for a few days, but he should be home from the hospital on Thursday |
| gen. | 他虽然做了很大努力,但还是不能把那块石头搬起来 | try as he would, he could not lift that rock |
| sport. | 他跌了一跤、但没有受伤 | He had a fall, but was not hurt |
| proj.manag. | 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| gen. | 价格减不了，但是我们可以送你一些赠品 | The price cannot be reduced, but we'll give you some extra gifts |
| securit. | 价高利低但可靠的投资性股票 | investment stock |
| gen. | 但一根也没有 | he wanted some string but there was none |
| el. | 但不先进 | passed, but not advanced |
| gen. | 虽然但不是不 | not but what |
| avia. | 但不能攻击 | Tally Ho Heads Up |
| busin. | 但不超过 | but not exceeding |
| gen. | 意大利语 但不过分 | ma non troppo |
| telecom. | 但与英语 beeper 较接近 | BP |
| interntl.trade. | 但书 | saving clause |
| tech. | 但书 | condition subsequent |
| interntl.trade., lat. | 但书 | proviso |
| gen. | 拉丁语但书 | proviso |
| commer. | 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours |
| commer. | 但他有些保留 | The buyer agreed with some reservations |
| proj.manag. | 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| geol. | 地名但兹勒 | Dantzler |
| textile, tradem. | 但内耳色织涤棉织物 | Danel |
| interntl.trade. | 但分保接受人必须接受的分保 | facultative-obligatory reinsurance |
| consult. | 但十全十美的工作组是可能的 | nobody’s perfect-but a team can be |
| gen. | 但又不是不可 | unlikely but not impossible |
| auto. | 但发动机不运转此术语常用于发动机诊断的静态测试上 | key on engine off |
| auto. | 但发动机不运转 | key on engine off |
| gen. | 但另一方面 | while |
| gen. | 但另一方面却 | but then (again) |
| proj.manag. | 但在宏观经济层面、流动性依然充沛 | But at the macroeconomic level, liquidity remains abundant |
| proj.manag. | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| textile, tradem. | 但威尔匹染涤棉耐久定形细斜纹布 | Dantwill |
| telecom. | 但尚未使用的光缆 | dim fiber |
| telecom. | 但尚未使用的光缆 | dark fiber |
| busin. | 但尚未通知 | losses incurred but not reported |
| tech. | 但尼尔 | denier |
| earth.sc. | 但尼尔功率反应堆 | daniels power pile |
| tech. | 但尼尔天平 | denier balance |
| shipb. | 但尼斯锚 | Dennis anchor |
| textile | 但库耳涤棉耐久定形织物商名 | Dancool |
| textile, tradem. | 但库耳涤棉耐久定形织物 | Dancool |
| textile, tradem. | 但弗赖尔色织条格织物 | Danflair (涤50%、 棉50%) |
| gen. | 但得到的好处却更大 | repay the additional trouble |
| mol.gen. | 但德二氏模型 | Danielli-Davson model |
| math. | 但德卡校正 | Dandekar's correction |
| gen. | 但必须承担亏损的风险 | factoring |
| gen. | 但愿 | if only |
| gen. | 表示愿望但愿 | may |
| econ. | 但愿 | wish |
| gen. | 但愿 | would that |
| gen. | 但愿… | God grant... |
| gen. | 但愿上帝不容许发生这样的事情 | God forfend |
| gen. | 但愿上帝会阻止但愿不会发生这样的事情 | God forbid |
| gen. | 但愿你没请素食的人 | I hope you haven t invited any vegetarians |
| gen. | 但愿如此 | may it be so |
| econ. | 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost |
| gen. | 表示对比但是 | and |
| gen. | 但是 | but then (again) |
| gen. | 但可，而是 | but |
| gen. | 但是 | only |
| gen. | 但是 | though |
| econ. | 但是 | yet |
| gen. | 但是另一方面 | but then |
| gen. | 但是 | at that |
| gen. | 但是 | however |
| gen. | 但是 | but |
| econ. | 但是 HI 哪里 | where |
| commer. | 但是一种可以接受的合乎逻辑的国际买卖法典 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| gen. | 但是为什么是饺子而不是其他东西呢？ | But why it is jiaozi instead of anything else? |
| gen. | 但是又 | on the other hand |
| econ. | 但是可以调整的率 | fixed but adjustable exchange rate |
| gen. | 但是在其他情况下，肝脏移植可能是急性肝衰竭患者的唯一治愈希望 | But in other situations, a liver transplant may be the only cure for acute liver failure |
| proj.manag. | 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges |
| proj.manag. | 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| econ. | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| proj.manag. | 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| gen. | 但是，现在饺子更多代表了一种祝福，而不是求财 | But today, Jiaozi is considered more as a sign of blessing than of fortune |
| proj.manag. | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| gen. | 但是靠不住不是很可能 | it is possible but not probable |
| audio.el. | 但是高清要占用更多的记忆空间，因此需要新型的数字影碟 | But high definition takes up more memory, so a new kind of DVD was needed |
| textile, tradem. | 但普赖斯耐久定形 | Dan-Press |
| telecom. | 但未准备好 | DTE controlled not ready (DTE 正常，但暂不能呼人) |
| gen. | 但机械到底究竟是什么呢 | but what exactly is a machine |
| gen. | 但没看见什么 | l looked but saw nothing |
| tech. | 但泽橡木 | Dantzig oak |
| textile, tradem. | 但特雷尔免烫耐久定形织物 | Dantrel |
| fin. | 但由收益 | but-for income |
| agric. | 但福尔平衡群体中突变出现的频率 | Danforth equilibrium |
| gen. | 但若 | but and if |
| textile, tradem. | 但赛特匹染涤棉耐久定形织物 | Dansette |
| gen. | 虽然…但还是 | but yet |
| proj.manag. | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| gen. | 但这还只是问题的一半 | but this is only half the story |
| gen. | 但那是另一回事 | But that is another story |
| gen. | 但那是另外一个问题 | But that is another story |
| gen. | 但须… | with the proviso that... |
| tech. | 位于附属地位但不可缺少的人或东西 | hunting cogs |
| sport. | 你可以选择在家锻炼——寻找各种能让你流汗，但便宜甚至免费的健身器材 | There's always the home workout option - check out the myriad of fitness appliances which will make you sweat but are cheap or free |
| commer. | 你方八月二十日函收到，但缺少所提及的附件 | Your letter dated August 20 has come to hand, but the enclosure mentioned is wanting |
| gen. | 你的票上写的是直飞伦敦。不必转机，但得在这停大约一小时 | Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour |
| econ. | 你的船期尚可，但价格太高 | Your time of shipment is in line, but the price is too high |
| UN, econ. | 保留联合国向东道国借12亿美元的选择权，但又不要求联合国一定要借任何数额 | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| econ. | 保险事宜由你方办理，但他们希望这些物品保综合险 | The insurance arrangements are done by you, but they look forward to the articles covered against all risks |
| gen. | 先生，你好! 我的外公想要去澳大利亚玩，但是他不会说英语。我能帮他填写这张申请表吗？ | Hello, Sir, my grandpa wants to visit Australia, but he doesn't speak English. May I assist him with his visa application? |
| proj.manag. | 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 | The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public |
| clim. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibility |
| nautic., tech. | 共同但有区别的责任 | common but differentiated responsibilities |
| UN, clim. | 共同但有区别责任 | common but differentiated responsibility |
| nautic., tech. | 具有油回收设备，但是不具有回收油贮存舱及排放设备的浮油回收船 | oil recovery ship without cargo tank |
| sport. | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 |
| econ. | 出勤到工但无工作可做的工作日工资 | call-in pay |
| UN, tech. | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施，可直接连接到当地水电设施/服务，但也可轻易拆除和移动 | rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved |
| busin. | 到工但无工可做工作日工资 | call-in pay |
| proj.manag. | 包括但不限于 | inter alia |
| textile | 区限为欧洲大陆,但仅限于波尔多和汉堡间的港口和地点 | continent of Europe, but only in respect of parts and places between Bordeaux and Hamburg |
| chem. | 厌氧但耐氧的 | anaerobic-aerotolerant |
| gen. | 原子尽管很小,但却是由一些更小的单元组成的 | small as they are, atoms are made up of still smaller units |
| gen. | 原定于当地时间下午 7:30 到达，但是我们要迫停伦敦，巴黎天气很糟糕 | We are due in Paris at 7:30 p. m. local time, but we're going to London as the weather in Paris is bad |
| gen. | 去壳但未碾制的燕麦谷类 | grits |
| proj.manag. | 可原谅但不给予补偿的拖期 | excusable non-compensable delays |
| proj.manag. | 可原谅但不给予补偿的拖期 | excusable but not compensable delays |
| tech. | 可原谅但不给予补偿的拖期 | excusable non-compensable delay |
| econ. | 可能发生但违反现实的 | counterfactual |
| commer. | 可能性虽然很小但不是不可能 | be unlikely but not impossible |
| commer. | 可能性虽然极小但不是不可能 | be unlikely but not impossible |
| econ. | 各种等级的茶叶都可接受，但最好是上等品 | All grades of tea are acceptable, but we prefer top qualities |
| gen. | 合乎情理但不真实的 | bentrovato |
| expl. | 合成应力爆破模型在长时间内具有具体描述爆破过程的潜力、但目前只应用在研究中 | In the long term, a hybrid stress blasting model has the potential to provide a practical description of the blasting process but is currently limited to research applications |
| gen. | 合法但极不合理的 | a pound of flesh |
| expl. | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts |
| textile | 同色但深浅搭配不同的服装 | tone on tone |
| gen. | 启动装置旋转但没有带动发动机 | starter spins but does not turn engine |
| gen. | 噢，谢谢，但你看见了，我有一些朋友过来聚聚 | Oh, thank you. But you see, I'm having some friends over |
| gen. | 因为我们的价格公道，而且这辆车跑了很多的里程数。但是外观看起来还是不错吧 | It's because our prices are so good. And this car has a lot of miles on it. But it's in nice shape, isn't it? |
| econ. | 固定但可以调整的汇率 | fixed but adjustable exchange rate |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | fixed but adjustable exchange rate |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | adjustable peg |
| IMF. | 固定但可调整的汇率 | crawling peg |
| gen. | 圣但尼市 | st. Denis |
| proj.manag. | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| gen. | 在这里通常我们不给小费，但是如果你要给也可以 | People don't usually tip here, but you can |
| gen. | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | stick to the principle of common but differentiated responsibilities |
| fin. | 坚持共同但有区别的责任原则 | follow the principles of common but differentiated responsibilities |
| gen. | 垃圾食品含有高能量和高脂肪，但却没什么营养 | Junk food contains high energy, high fat but low nutrition |
| progr. | 基向但非适合条件 | basic non-feasible solution |
| dentist. | 塑料基托义齿相对便宜，但它较金属基托厚，您不能像戴金属基托义齿那样很好的感觉食物的温度 | The plastic plate denture is cheap, but it will be thicker than the metal plate denture and you can't feel the temperature of food as well as with the metal one |
| toy., tech. | 填充物通常通过机器吹到填充玩具内，但玩具的填充口要手工缝好 | The stuffing is usually blown into the stuffed toy by a machine, but the insertion point is closed by hand |
| gen. | 复活节兔子在复活节这一天为孩子们送去礼物，但它只是人们想象出来的一只兔子 | Easter Bunny is an imaginary rabbit said to bring gifts to children at Easter |
| cosmet. | 夫人，请恕我直言，您的皮肤看上去已经很白了，不需要美白产品，但您的脸上有雀斑 | Please forgive me just being frankly, madam. You don't need whitening products because you look pretty white But you have freckles on your face |
| gen. | 如想要，可以要点鸡肉，煮的比炸的好。但您也可以等等看 | If you like, you can have some chicken, boiled rather than fried. But you can wait and see |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| econ. | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount |
| commer. | 安装这套大型机器代价很高，但长远来看还是会赚钱的 | It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run |
| adv. | 定期定量但不定频率的低价报媒广告版面销售 | space spots |
| watchm. | 宝玑已经收到了八位数的报价，但仍拒绝出售 | Breguet has received offers in the eight digit range, but still refuse to sell |
| gen. | 对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去鲍威尔酒店，那里可能有空余的房间 | Sorry, we have no vacant spare room for you. But I can recommend you to the Powell Hotel where you may get a spare room |
| gen. | 对不起，我们没有相通的双人房间，但我们有大的相邻房间 | I'm sorry. We don't have connecting double rooms, but we have large adjoining rooms |
| gen. | 对不起，我们没有蒸汽浴，但我们有按摩服务 | I'm sorry. We don't have saunas in our hotel, but we have massage service |
| gen. | 对忙于接听其他呼叫者电话或解决其他问题的人来说，时间过得很快，但对于等待的人来说时间就过得很慢了 | Time passes quickly for the person who is busy with other callers or issues, but for the person on hold, time creeps by |
| gen. | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| tenn. | 对方仅能碰到但不能击回的发球 | near-ace |
| tenn. | 对方仅能碰到但未能击回的发球 | near-ace |
| gen. | 小于半身但包括双手的画像 | kit-cat |
| adv. | 小型但引人注目的店铺陈列 | sore-thumb display |
| nautic., tech. | 小波，波长尚短，但波形显著，波峰呈玻璃外 观，未破碎 | small wavelets, still short but more pronounced, crests have a glassy appearance and do not break. |
| commer. | 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| econ. | 尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延 | Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed |
| station. | 尽管办公用品花样繁多，但你肯定没见过用水泥做的办公套件 | There is a huge range of desk accessories in modern office life, but for sure you haven't seen before desk accessories from concrete |
| gen. | 尽管孩子们非常喜欢吃肯德基炸鸡，但实际上这类食物并不利于我们的健康 | Though children like KFC, this kind of food is not good to our health |
| gen. | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it |
| econ. | 尽管我们很想提前发货，但由于运输能力有限实难办到 | However desirous we are of delivering goods ahead of schedule we cannot do so because of limited transport capacity |
| expl. | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle |
| expl. | 尽管用精确定时和微妙爆破方法获得一些好处、但也出现一些问题 | Notwithstanding the benefits arising from good timing and millisecond delay, a number of problems arose |
| gen. | 尽管这很艰难，但是我们都挺了过来 | Although it was tough, we still get through from this |
| proj.manag. | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| tech. | 工作可靠但性能下降 | fail soft |
| comp. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 | graceful degradation |
| space | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 | softly fail |
| comp. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 | fail softly |
| auto. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 | fail-passive |
| gen. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降的 | fail-soft |
| gen. | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降的 | fail-passive |
| tech. | 工作可靠但性能有下降 | fail passive |
| exhib. | 已发生但未报的损失 | incurred but not reported losses |
| textile | 已宣布但尚未付的股利 | unpaid dividend |
| commer. | 已开出但未付账单 | account rendered |
| securit. | 已批准但尚未发行的股票 | unissued stock |
| tech. | 已批准发行但尚未实际发行的债券 | bonds authorized and unissued |
| tech. | 已批准的但尚未发行债券 | bonds authorized and unissued |
| securit. | 已承诺但未投人的资本 | capital commitment outstanding |
| busin. | 货物已报关但未装船的所有权 | short shipped claim |
| gen. | 货物已报出口但未装船重行起岸的 | short-shipped |
| busin. | 已报告但未足数的未决赔款 | reported but not enough |
| interntl.trade. | 已拨付但尚未到偿还期 | disbursed and not yet due for repayment |
| econ. | 已拨付但未到偿还期 | disbursed but not yet due for payment |
| busin. | 已拨付但未到偿还期 | disbursed and not yet due for repayment |
| textile | 已收到但尚未实现的利息 | unearned interest |
| auto. | 已有但尚未安装 | available but not installed |
| logist. | 已清关但尚未查验货物 | cleared without examination |
| securit. | 市场份额大但扩展慢的业务 | cash cow |
| securit. | 市场份额小但扩展快的业务 | cash dog |
| gen. | 希望如此吧，但是我仍然感到紧张啊 | I hope so, but I still feel a bit nervous |
| watchm. | 2008年，联发科被 LG 和摩托罗拉接受，但只限于低端产品 | In 2008, MTK was accepted by LG and Motorola, but only confined to low-end products |
| proj.manag. | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| sport. | 当横杆高度升至 2.31 米时、他第一次试跳过杆、但身体显然已擦到了横杆 | When the bar was raised to 2.31m, he cleared it on his first attempt but grazed the bar |
| gen. | 当然固然，的确，(果然)不错…,但 | true enough, but... |
| gen. | 当然固然，的确，(果然)不错…,但 | true , but... |
| gen. | 当然，如果找不到，航空公司会赔偿，但我们相信能找到 | Well, of course, in that case the airline will pay you compensation. But I'm sure we'll find it |
| gen. | 当然有，女士，但无酒精的鸡尾酒怎么样？ | Of course, madam, But how about a non-alcoholic cocktail? |
| gen. | 很抱歉现在才进行询问，但是我们需要尽快核实执行信 | I apologize for the late asking, but we want to make sure the correctness of our implementation ASAP |
| gen. | 很抱歉通知您，但这是我们的责任 | I' m sorry to inform you of this, but this is our responsibility |
| proj.manag. | 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| econ. | 忽视你方4月15日的询价是我们的失误，但我们不是有意的 | It was our fault to ignore your inquiry of April 15, but it was not intentional |
| dentist. | 您不会感觉到疼痛，但您将会感觉到您的牙龈有些紧 | You won't feel pain, but perhaps you'll feel tight on your gum |
| dentist. | 您可以用牙刷和牙线清除菌斑，但是清除不了牙结石 | You can remove the plaque with a tooth brush and dental floss, but you can't remove the calculus |
| securit. | 想成功但已失败的公司 | were-to-be hero company |
| gen. | 意义正确但不合乎语法规则的句子 | synesis |
| gen. | 我三天前为一位外国客人预订了一个房间，但现在这位外国客人不能来了，所以我恐怕不得不取消预订 | I reserved a room for a foreign guest three days ago, but now the foreign guest won't be able to come, so I'm afraid I have to cancel the reservation |
| gen. | 我不太在意油腻的食物，但我今天喜欢清淡一点的 | I don't care about heavy food, but I prefer light meal today |
| gen. | 我不想说这些，但是这是我吃过的最难吃的食物 | I hate to say this, but this is the worst food I've had |
| gen. | 我也不想给你说这些，但我们认为有必要告诉你 | I dont like to have to bring this up, but we found that this is necessary |
| gen. | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session |
| gen. | 我们为残疾人士提供了一些座位，但必须在预订航班起飞前至少24小时提出请求 | Certain seats are made available to persons with a disability if the request is made at least 24 hours in advance of the scheduled flight |
| econ. | 我们为调解已作了很大努力，但毫无结果 | We've made great efforts at conciliation but in vain |
| busin. | 我们公司想从中国进口一批橡胶波纹管，但我们缺少流动资金 | We plan to import rubber bellows from China, but we are short of working capital |
| econ. | 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply |
| gen. | 我们可以不妨叫它是个弹性体,但我们不能认为它是完全弹性的 | we may call it an elastic body, but we cannot consider it perfectly elastic |
| econ. | 我们可以和他们妥协，但赔偿费不能少于1000美元 | We may compromise with them, but the compensation cannot be less than $1000 |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| gen. | 我们将尽力去掉这块污迹，但我们不能保证肯定可以去掉 | We will do our best to remove the stain, but we cannot guarantee the result |
| econ. | 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 | We have received your samples, but the price list is wanting |
| gen. | 我们已经查过了我们的失物招领单，但上面没有您的眼镜 | We've checked our Lost and Found list, but your glasses did not appear on it |
| gen. | 我们有时会跑到星巴克享受一杯咖啡，而不是赶回家喝杯传统英式茶，但是喝杯拿铁不过是个习惯行为 | We may go to Starbucks instead of rushing home for a traditional English tea, but the consumption of a latte is a stylized act |
| gen. | 我们没有直飞旧金山的航班，但是您可以乘坐联运航班。您可以乘坐泛美航空公司的航班到洛杉矶，在洛杉矶您可以乘坐联运航班到旧金山 | We have no direct flight to San Francisco. But you could take a connecting flight. You could fly Pan Am to L. A. and in L. A. you could catch a connecting flight to San Francisco |
| busin. | 我们的盘式刹车片在美国很畅销，但拖欠货款让我很头疼 | Our brake pads have a ready market in America, but delay in payment really annoys me |
| econ. | 我们设法劝说他们减价，但他们一点儿也不让步 | We tried to talk them into cutting down the price but they did not budge a step |
| proj.manag. | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| gen. | 我听说办理新加坡旅游签证需提供在职证明。但我是个自由作家，那应该怎么办呢？ | I've heard that an original letter from the employer is needed for a Singapore visitor visa. However, I' m a freelance who don't have that. What should I do? |
| cosmet. | 我喜欢笔状的眼影，但是它们一般都太干燥 | I love eye shadows in pencil form, but they always seem too dry |
| gen. | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? |
| gen. | 我在阿联酋航空公司买了张机票，但现在行程有变。我该如何领取未使用机票的退款？ | I've bought a ticket from the Emirates. Now, I have to cancel my schedule. How can I get a refund on an unused ticket? |
| gen. | 我带齐了要求的所有文件，但还是被拒签了。那我还要带什么呢？ | I presented all the documents I was told to bring, but my application was turned down anyway. What else should I bring? |
| gen. | 我彳艮喜欢这个东西，但是价钱不太合适 | I'm very interested in this except the price |
| light. | 我想买些镜画灯，但觉得价钱有点咼 | I am thinking of buying some picture lamps, but I find your price is a little bit high |
| gen. | 我想买这瓶科隆香水，但是找不到我的皮夹了，里面有美国运通卡和护照 | I'd like this eau de cologne, but I can't find my wallet. I had my American Express Card and passport in it |
| gen. | 我把包放在这，但是回来就不见了 | I left my bag here, but it was gone when I came back |
| econ. | 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations |
| gen. | 我有一些,但不多 | I have some, but not many |
| gen. | 我有急事找史密斯先生，但我忘了他的房间号码 | I have something urgent to speak to Mr. Smith, but I forgot his room number |
| gen. | 我本来打算在酒店兑换的，但是我一个朋友说银行的兑换率会更低一点 | I was going to cash it at hotel, but one of my friends said that banks always give better exchange rates |
| cosmet. | 我的T区容易出油，但两颊冬天却很干 | My T-zone gets oily easily, but my cheeks are dry in the winter |
| gen. | 我看过架子上所有各个扳子,但没有一把合适 | I looked at all of the spanners on the rack, but none of them would do |
| gen. | 我知道你方产品信誉很好，但是万一发生重量不足或质量不合格怎么办呢？ | I know your products have a good reputation. But what in case there is short weight or disqualification? |
| gen. | 我要去市中心，但是迷路了，往这个方向走对吗？ | I' m going downtown, but couldn't find the way. Is it right for me to go in this direction? |
| gen. | 我要麻辣小龙虾，但是不要太辣 | I want spicy crawfish. But don't go too far |
| securit. | 批准发行但实际尚未发行的债券 | bonds authorized and unissued |
| box. | 技术好但力量差的拳击手 | cutie |
| econ. | 投资已花到工程上但尚未形成固定资产 | assets sunk in projects still under construction |
| UN, tech. | 拖车集装箱无须拆卸，但不作为车辆类拖车予以偿还。 | trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category |
| gen. | 按照传统，这些礼物会匿名送出，但现在我们更倾向注明发出者的姓名 | Traditionally these were sent anonymously, but nowadays we often make it clear who is sending each "Valentine" |
| watchm. | 摆轮是手表的主要零件。但由于它的尺寸小，精度要求高，在我国手表产业中其合格率较低 | The balance wheel is the main part of a wrist watch. However, now its percent of pass is relatively low in our watch industry because of its small size and high precision |
| textile | 政府所有但由承包人管理使用的 | government owned contractor-operated |
| space | 敏感但解密的 | sensitive but unclassified |
| auto. | 无交通信号控制但有栅栏的铁路平交道口 | uncontrolled crossing |
| gen. | 日本动画大师宫崎骏此次的新作虽令人眼前一亮，但实则缺乏对此类政治题材的深度理解 | The latest from Japanese animation master Hayao Miyazaki looks astonishing, but fails to face up sufficiently to the politics of its subject |
| interntl.trade. | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算租船用语 | sundays and holidays excepted, unless used |
| econ. | 星期日和假日除外，但已使用者应予计算 | Sundays and holidays excepted, unless used |
| gen. | 是勃艮第葡萄酒，它浓郁香醇，但不至于一点甜味都没有 | It's a Burgundy with a rich but delicate body which is not too dry |
| gen. | 是的。但我想在地铁车站可能拿到免费的 | Yes, but I think we can get it free at the subway station |
| busin. | "是的、但是…"策略 | "yes, but" technique |
| gen. | 是的。但是飞机延时了，他们11号不能到那里了 | Oh, yes. But the plane was late, so they won't be there on the 11 th |
| proj.manag. | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand |
| gen. | 最后但非最不重要 | last but not the least |
| gen. | 最后但非最不重要的 | last but not the least |
| proj.manag. | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| econ. | 有所有权但未实际拥有的财产 | chose in action |
| dril. | 有气显示但产能低的气层 | gas behind the pipe |
| gen. | 有点贵，但是值得 | It's a little expensive, but it is worth it |
| econ. | 有足够吸引力但流动性较小的金融资产 | sufficiently attractive but less liquid financial assets |
| gen. | 来点这种浓郁、强烈，但有些甜的酒吧 | I recommend this kind of full-bodied wine with a hint of sweetness |
| gen. | 果然不错,但是… | it is true, but... |
| econ. | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| geogr. | 格但斯克 | Gdansk (波兰，N54°21' E18°19') |
| geogr. | 格但斯克:波兰 | Danzig, Poland |
| geogr. | 格但斯克:波兰 | Gdansk, Poland |
| gen. | 桑树砍了，但是我们会种上雪松 | The mulberry trees have been felled, but we will replace them with cedars |
| sport. | 次特大号的床比双人床要大，但是比特大号床要小 | A queen-size bed is larger than a double bed, but smaller than a king-size bed |
| proj.manag. | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| dentist. | 正畸治疗不但可以改善容貌而且可以改善牙齿的功能 | The orthodontic treatment will improve not only the esthetic problems but also the function of the teeth, Instructions after filling |
| expl. | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible |
| qual.cont. | 每人为质量负责，但不由某人负责 | everyone's responsible, but no one's in charge |
| gen. | 没有。但是我妻子有一个手提袋 | I don't have any. But my wife has a handbag |
| shipb. | 波兰但泽港 | Danzig Harbor, Poland |
| shipb. | 波兰格但斯克船厂 | Gdansk Shipyard, Poland |
| shipb. | 波兰造船企业格但斯克船厂 | Gdansk Shipyard |
| gen. | 牛肉很嫩，我很喜欢。但是这也太辣了，我舌头都麻了 | I love the tender beef, but it's far too spicy. I can't feel my tongue |
| UN, polit. | 独立但却并置的国家 | separate but juxtaposed states |
| proj.manag. | 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| logist. | 由货方指定但由承运人承担运费的中转运输 | merchant inspired carrier haulage |
| econ. | 电视机已运达，但随船运来的部分附件下落不明 | The TV sets have arrived, but part of the accessories are missing from the shipment |
| geophys. | 真实但未校正的输入数据 | real and not corrected input data |
| econ. | 眼前虽贵些，但从长远来说，是相当合算的 | Though costly at present, it does pay in the long run |
| gen. | 研究人员注意到，超重人的生存时间和瘦人的一样长，但是却患有多种慢性疾病，这些疾病要花费高昂的治疗费用 | The researchers noted that overweight people tend to live as long as the thin, but with far more chronic diseases that are costly to treat |
| IMF. | 稳定但可调整的平价 | stable but adjustable par values |
| tech. | 稳定但可调整的平价 | stable but adjustable par value |
| interntl.trade. | 稳定的但可调整的平价 | stable but adjustable par values |
| interntl.trade. | 稳定的但可调整的平价 | stable but adjustable prices |
| econ. | 稳定的但可调整的平价 | stable but adjustable parities |
| interntl.trade. | 稳定的但可调整的票面价值 | stable but adjustable par values |
| gen. | 空气是看不见的,但却是物质 | air is not visible, but it is matter |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| securit. | 签过名但未填人金额的支票 | blank check |
| gen. | 粗糙但尚能用的 | rough-and-ready |
| tech. | 粗糙但还可以用的 | rough-and-ready |
| gen. | 约翰，我准备好了所有需要的材料，但还是被拒了 | John, I provided all the materials required, but they refused my application |
| gen. | 经常但不一定总永远 | usually but not always |
| econ. | 经理答应过全面加薪，但食言了 | The manager went back on his promise to increase salaries across the board |
| law | 经诉讼取得但尚未实际占有的动产权利 | chose in action |
| gen. | 经过重新打印但仍有原有花样的硬币 | overstrike |
| el. | 故障时仍能继续工作但性能下降 | fail-soft |
| el. | 故障时仍能继续工作但性能下降 | fail-safe |
| adv. | 美国音乐学校、"当我坐到钢琴前、他们笑了、但当我开始弹奏... "、Ruthrauff & Ryan 广告公司、1925 | U.S. School of Music, "They laughed when I sat down at the piano, but when I started to play!" (Ruthrauff & Ryan) |
| econ. | 联合的和各自的但是有限的经济保障 | joint and several but limited dollar indemnity |
| econ. | 能有但未装好的 | available but not installed |
| tech. | 舞台的一部分但不起舞台作用 | non-working stage |
| logist. | 租船合同船方不负责装货费但负责卸货费 | Free In Liner out |
| tech. | 船首逼风但保持满帆 | full and by |
| oil | 荷斯但阶 | Holsteinian stage |
| econ. | 营销计划似乎非常理想，但实施起来又会怎样呢？ | The marketing plan seems very desirable, but what will it be in practice n.? |
| el. | 信号虽弱但却清晰 | weak but readable |
| gen. | 虽然虽则…但还是不 | not but what |
| gen. | 虽然虽则…但还是不 | not but that |
| gen. | 虽然…但是 | but nevertheless |
| gen. | 虽然工作困难,但还是按时完成了 | difficult that it was, the work was finished in time |
| cosmet. | 虽然我们的兰蔻香水具有高质量和与众不同的香型，但是它的价格比普通香水高很多，我认为广告应该针对时尚人群 | Although our Lancome perfume is of high quality and of different flavors, it is much more expensive than ordinary perfume. I think the advertising should aim at fashionable people |
| gen. | 虽然我没有在精细化工公司的工作经历，但在制药公司的两年使我成长为优秀的客户服务代表 | Although I've never worked in fine chemistry companies, the two-year experience in a pharmaceutical company has made me a qualified customer service representative who can meet the high standards |
| gen. | 虽然我的一些衣服是定制的，但我更愿意买现成的 | Although some of my suits are custom-made, I prefer to buy clothes off the racks |
| gen. | 虽然杯子与碟子仍然是陶瓷的主要用途，但这些日常用品能够做得十分艺术 | Though cups and plates remain the primary field of ceramic use, these common utensils can be very artistic |
| gen. | 虽然那看上去不过是个小饭馆，但是那里的海藻面包超好吃，又便宜 | It looks like a greasy spoon, but the laver bread is great and cheap |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| expl. | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| securit. | 行情趋稳但交投不活跃 | steady quiet |
| econ. | 认缴资本已贷出，但尚未到期款项的保值 | maintenance of value of capital subscription outstanding on loan, not yet due (金) |
| gen. | 讨价还价的情况在美国并不多见，但是打折出售比较普遍 | Bargaining is not common in the United States, but sales are |
| el. | 设备到位但未安装 | available but not installed |
| cryptogr. | 诚实但好奇的对手 | honest but curious adversary |
| cryptogr. | 诚实但好奇设置 | honest-but-curious setting |
| proj.manag. | 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| gen. | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark |
| proj.manag. | 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 | Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year |
| econ. | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more |
| commer. | 货物于七月一日发运，但提单日期倒填为六月二十日 | The goods were shipped on July 1, but the B/L was backdated to June 30 |
| med.appl. | 足部按摩仪的价格可能很不错，但是它符合你的预算吗？ | That foot massager may be a great price, but does it fit your budget? |
| gen. | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| sport. | 运动员可以碰倒栏架、但双腿必须越过栏架 | The hurdles can be knocked down, but both legs must clear them |
| gen. | 运动员赖以取胜但又不致犯规的小技巧窍门 | sportsmanship |
| proj.manag. | 近来黄金投资获利颇丰、但这主要是由于心理原因、而非供求因素 | Gold has been a great investment recently, but psychology rather than supply and demand are responsible |
| gen. | 这一情况是可能的,但也未必 | such a case is possible, but not likely |
| proj.manag. | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 | This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys |
| econ. | 这个销售计划也许不能成功，但仍值得一试 | This sales plan might prove abortive but it is worth trying out |
| expl. | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| gen. | 这件衬衫还不错，我很喜欢这个款式，但是颜色我不太喜欢，还有别的颜色吗？ | The shirt is all right. I like the style, but I'm not sure about the color. Do you have that in other colors? |
| adv. | 这件裙子原价8 000美元,但你可以花800美元买下它，因为打一折 | The dress priced 8,000 dollars at first, but you can buy it with 800 dollars since it's 90% off |
| footwear | 这份报纸没有提及金穿着的4英寸厚底鞋的流行,但他超大号的墨镜看起来的确足以和好莱坞的女明星们分庭抗礼 | The paper didn't mention the popularity of the 4 inch platform shoes Kim wears, but his oversized shades definitely seem to be a big hit with the women of Hollywood |
| proj.manag. | 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| gen. | 这差不多是对的,但还不完全对 | this is almost, but not quite, correct |
| gen. | 这是保时捷，但是我可能负担不起，一定很贵吧！ | This is a Porsche! But I probably can't afford it. It must be really expensive |
| footwear | 这款短靴并没有延展到鞋内全掌，但的确提供了后跟到脚掌中部的包裹 | The bootie doesn't extend the full-length of the shoe's inner, but it does provide coverage from the heel to the midfoot |
| econ. | 这种型号通常的折扣是15%，但若现金付款则另加5% | The usual discount of this model is 15%, but we would like to offer an extra 5% for cash settlement |
| cables | 这种新型电缆比同轴电缆轻，而且便宜，但传输数据却更可靠 | This new type cable is lighter and less expensive than the coaxial cable, but they are more reliable at transmitting data |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| econ. | 通货膨胀但收入不增 | infression |
| anim.husb. | 遗传异质但具有相似寄主范围的寄生物 | xenopathic set |
| avia. | 遭受了但未报告 | incurred but not reported |
| gen. | 那是可能的,但是大概不会实现 | it is possible, but not probable |
| dentist. | 金属基托义齿很贵，但它比较结实且厚度较薄，能传导食物的温度 | The metal plate denture is very expensive. It is not only tough and thin, but also can conduct the temperature of the food |
| gen. | 铁和铝都是金属,但后者指铝比前者指铁轻得多 | iron and aluminum are both metals, but this is much lighter than that |
| gen. | 铸出后加工但不进行热处理的 | as-cast |
| securit. | 附有但书 | with proviso |
| commer. | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading |
| gen. | 非但不 | so far from |
| gen. | 非但不 | far from |
| gen. | 非常抱歉，但现在双人间都订满了 | I'm really sorry, but now the double rooms are fully booked |
| expl. | 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives |
| expl. | 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| econ. | 顾客对价格满意，但对质量有些失望 | Customers are satisfied with the price but somewhat disappointed in the quality |
| fin. | 预计损失，但利得必须实现始得列帐 | anticipate losses, but report gains only when realized |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
| gen. | 鲁莽但尚能顶用的 | rough-and-ready |
