| Subject | Chinese | English |
| otorhinol. | 不伴乳突开放术的鼓室成形术 | tympanoplasty without mastoidectomy |
| hockey. | 不看接球同伴的传球 | blind pass |
| IMF. | 与中东的多维尔伙伴关系 | Deauville Partnership |
| IMF. | 与中东的多维尔伙伴关系 | Deauville Partnership with the Middle East |
| IMF. | 与非洲的战略伙伴关系 | Strategic Partnership with Africa |
| China, polit. | "以邻为伴，与邻为善"的方针 | the policy of building good-neighborly, friendly relationships |
| archit. | 伴随的 | satellite |
| genet. | 伴 X染色体的 | X-linked |
| genet. | 伴 W染色体的 | W-linked |
| genet. | 伴 Z染色体的 | Z-linked |
| genet. | 伴 Y染色体的 | Y-linked |
| anim.husb. | 伴X 染色体的 | X-linked |
| otorhinol. | 伴乳突开放术的鼓室成形术 | tympanoplasty with mastoidectomy |
| nurs. | 伴原始细胞过多转化的难治性贫血 | refractory anemia with excess of blast transformation |
| dermat. | 伴发甲病的皮肤病 | nail-associated dermatoses |
| dermat. | 伴发的 | concomitant |
| tech. | 伴发的 | accompanying |
| genet. | 伴微黑棘皮症的胰岛素抗性糖尿病 | insulin-resistant diabetes mellitus with acanthosis nigricans |
| gen. | 伴性〔性连〕遗传的 | metrapectic |
| agric. | 伴性的 | sex-linked |
| genet. | 伴性的 | sex linked |
| life.sc. | 伴性的 | X-linked |
| agric. | 伴性的 | diagenic |
| nurs. | 伴有先天性综合征的毛细管扩张 | telangiectasia associated with congenital syndrome |
| tech. | 伴有垂直位移的水平运动 | horizontal movement associated with vertical displacement |
| tech. | 伴有大风的雷暴雨 | thunder-gust |
| gen. | 伴有大风的雷暴雨 | thundergust |
| tech. | 伴有水平位移的垂直运动 | vertical movement associated with horizontal displacement |
| genet. | 伴有甘油激酶缺乏的肾上腺皮质发育不全 | adrenal cortical hypoplasia with glycerol kinase deficiency |
| gen. | 伴生〔随〕的 | concomitant |
| agric. | 伴生的 | associated (assosiatus) |
| earth.sc. | 伴生的 | associated |
| agric. | 伴生的 | concomitant |
| agric. | 伴生的 | accompanied |
| expl. | 伴生的危险 | associated hazards |
| gen. | 伴生非贯穿粒子的级联过程 | soft cascade |
| otorhinol. | 伴肿瘤的低血糖症 | paraneoplasia hypoglycemia |
| otorhinol. | 伴肿瘤的甲状腺功能亢进症 | paraneoplasia hyperthyroidism |
| otorhinol. | 伴肿瘤的高钙血症 | paraneoplasia hypercalcemia |
| agric. | 伴胞的 | parasporal (parasporalis) |
| dermat. | 伴脂肪瘤性痣的皱折皮肤 | folded skin with lipomatous nevus |
| tech. | 伴行的 | concomitant |
| gen. | 伴随〔隐藏〕着…的 | fraught (with) |
| telecom. | 伴随传输的干扰 | interference with transmission |
| tech. | 伴随俘获的辐射 | capture radiation |
| telecom. | 伴随接收的干扰 | interference with reception |
| agric. | 伴随的 | concomitant (concomitans) |
| archit. | 伴随的 | adjoining |
| archit. | 伴随的 | attendant |
| busin. | 伴随的 | accompanied |
| agric. | 伴随的 | spin-off |
| telecom. | 伴随的 | adjoint |
| telecom. | 伴随的 | incidental |
| repr.biol. | 伴随的 | assident |
| commer. | 伴随的 | incident |
| sport. | 伴随的 | associated |
| econ. | 伴随的 | accompanying |
| tech. | 伴随的 | concomitant |
| gen. | 伴随的 | contingent |
| el. | 伴随的 | attended |
| space | 伴随的 | satellite |
| gen. | 伴随的 | adjugate |
| gen. | 伴随的情况 | concomitant |
| econ. | 伴随的效果 | spillover |
| gen. | 伴随着的 | associated |
| IMF. | 伴随经济增长的调整 | adjustment with growth |
| econ. | 伴随而来的 | incident |
| gen. | 伴随而来的 | incident (to) |
| econ. | 伴随而来的事物 | train |
| genet. | 伴鸟氨酸血症的脉络膜螺旋状萎缩 | choroid gyrate atrophy with ornithinemia |
| gen. | 余伴随的 | coadjoint |
| fin. | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 | work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit |
| fin. | 共同建设全面互利的经济伙伴关系 | work together to build a comprehensive and mutually beneficial economic partnership |
| IMF. | 关于以成果为导向援助的全球伙伴关系 | Global Partnership on Results-Based Aid |
| econ. | 到场参加交易的伙伴 | crowd |
| gen. | 反自伴随的 | anti-selfadjoint |
| telecom. | 只有音乐伴奏的磁带日本名词,kara 为日语"空"，OK 为英语管弦乐队"orchestra" 的不正规简写 | karaoke kara OK |
| consult. | 可信的伙伴 | reliable partner |
| hydroel.st. | 可变作用的伴随值 | accompanying value of a variable action |
| avia. | 合作伙伴提供的服务 | partner provided service |
| gen. | 同伴事，行，道，类的 | fellow |
| agric. | 同伴的 | accompanied |
| gen. | 同伴的 | fellow |
| bridge. | 同伴的花色 | partner''s suit |
| bridge. | 同伴的花色 | partner's suit |
| bridge. | 同伴间的信息交换 | communication between partners |
| bridge. | 同伴间的约定 | partnership understanding |
| sport. | 善于与同伴配合的队员 | team player |
| rugb. | 四分卫传给斜线跑动的同伴 | look-in |
| tech. | 图像信号对伴音的干扰 | vision on sound |
| gen. | 在…的伴奏下 | to the accompaniment of |
| tech. | 存储分配的伙伴系统 | buddy system for storage allocation |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | sit for |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | stand for |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | stand |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | sit |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | stand |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | stand for |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | stand a double |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | sit for |
| bridge. | 对同伴的加倍不叫 | sit |
| archer. | 射箭手的伙伴 | butty |
| sport, bask. | 尾随运球者的同伴 | dribble trailer |
| footb. | 居后插上的同伴 | overlapping teammate |
| fin. | 建立更加平等、更加均衡的新型全球发展伙伴关系 | build a new and more equal and balanced global partnership for development |
| fin. | 建设全面互利的经济伙伴关系 | build a comprehensive and mutually beneficial economic partnership |
| fin. | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 | build a cooperative economic partnership of mutual respect and mutual benefit |
| fin. | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 | build a cooperative economic partnership based on mutual respect and mutual benefit |
| repr.biol. | 性伴的 | sex-linked |
| gen. | 我整个上午都在发烧，并且伴随着严重的头痛 | I have been running a fever in the entire morning with a bad headache |
| tenn. | 双打时截击对方打到同伴位置的球 | intercept |
| el. | 扩大的制造伙伴关系 | manufacturing extension partnership |
| tenn. | 双打中抢打同伴的球 | poach |
| tenn. | 抢打同伴的球 | hog the court |
| tenn. | 双打中抢打同伴的球 | hog the court |
| badm. | 抢打同伴的球 | poach |
| badm. | 抢打同伴的球 | hog the court |
| tenn. | 双打中抢打同伴球的球员 | poacher |
| tenn. | 双打中抢打同伴球的球员 | court-hog |
| tenn. | 双打抢打同伴球的队员 | poacher |
| sport, bask. | 拨靠近地面的球给同伴 | shovel pass |
| fin. | 持续的伙伴关系 | continued partnership |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| fig.skat. | 握同伴的鞋 | hold the partner's boots |
| gen. | 无伴的 | unaccompanied |
| gen. | 无伴的 | lone |
| gen. | 无乐队伴奏的自我演唱的娱乐形式 | karaoke |
| gen. | 无人伴随〔陪同〕的 | unaccompanied |
| econ. | 无伴侣的 | unaccompanied |
| gen. | 无伴奏的 | secco |
| tech. | 无伴奏的 | unaccompanied |
| gen. | 无伴奏的 | acappella |
| gen. | 无伴生油的气藏 | non-associated-gas reservoir |
| China, polit. | 本着"以邻为伴，与邻为善"的方针 | on the basis of the policy of building good-neighborly, friendly relationships |
| adv. | 李斯特林漱口水、"永远的伴娘、永不会代替新娘"、Lambert & Feasley 广告公司、1923 | Listerine, "Always a bridesmaid, but never a bride" (Lambert & Feasley) |
| gen. | 次伴随的 | subadjoint |
| tech. | 正交相伴的 | orthogonally associated |
| gen. | 没人伴随的 | unattended |
| gen. | 没有同伴随从，随员的 | unattended |
| gen. | 没有男人作伴的 | manless |
| gen. | 没有陪伴护送的 | unescorted |
| telecom. | 火箭炮①超低音效果长号式管乐器②二战期间美军的反坦克火炮③日本东芝公司超低音伴音效果的电视机型号④炮筒式接线器 | bazooka |
| expl. | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations |
| gen. | 理发店男声无伴奏重唱的 | barbershop |
| avia. | 由合作伙伴管理的库存 | partner managed inventory |
| econ. | 相伴的 | concomitant |
| fin. | 相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 | cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit |
| gen. | 砂矿金刚石的伴生重矿物 | bantam |
| fin. | 积极推动建立更加平等、更加均衡的新型全球发展伙伴关系 | actively promote the establishment of more equitable and more balanced new global partnership for development |
| auto. | 公司积极的合作伙伴 | active partner |
| securit. | 管理团队与财政伙伴的协作 | management and financial partner coordination |
| tenn. | 双打中经常抢打同伴球的球员 | "court-hog" |
| corp.gov. | 给成员国和其他伙伴提供的支持服务缩写为SPs | support services to Members and other partners |
| tech. | 自伴的 | self-adjoint |
| tech. | 色彩的伴生感觉由色彩引起的其他感觉 | colour synaesthesia |
| acrob. | 双人舞动作中负责托举舞伴的舞蹈演员 | bottom man |
| acrob. | 双人舞动作中负责托举舞伴的舞蹈演员 | bottom stander |
| acrob. | 双人舞动作中负责托举舞伴的舞蹈演员 | underperson |
| acrob. | 双人舞动作中负责托举舞伴的舞蹈演员 | understander |
| acrob. | 双人舞动作中负责托举舞伴的舞蹈演员 | balancer |
| agric. | 转置伴随的 | adjugated (adjugatus) |
| lat. | 酒神的众女伴〔女祭司，女信徒〕 | Bacchae |
| shipb. | 重要的贸易和投资伙伴 | important trade and investment partners |
| met. | 锌的伴生金属 | associate of zinc |
| el. | 陪伴的 | attendant |
| wind. | 陪伴的 | accompanying |
| gen. | 陪伴选购商品的人 | lawyer |
| gen. | 随伴的 | assident |
| UN, tech. | 非医务人员提供的"伙伴"救助 | buddy aid" by non-medical personnel |
