| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一种叫作“笙”的中国管乐器先后传到了波斯和欧洲 | A Chinese wind instrument, called Sheng was introduced to Persia and later to Europe |
| org.name. | 世界农业信息中心/信息传播管理科 | WAICENT/INFO Dissemination Management Branch |
| org.name. | 世界农业信息中心信息传播管理科 | WAICENT Information Dissemination Management Branch |
| gen. | 中世纪北欧传说 | saga |
| anim.husb. | 中介间接传递 | mediated transport |
| earth.sc. | 中分辨率图像传输 | medium-resolution picture transmission |
| tech. | 中分辨率图像传输 | medium resolution picture transmission |
| earth.sc. | 中分辨率红外辐射仪传感器 | medium resolution infrared radiometer sensor |
| rugb. | 中卫前传球 | three-quarter pass |
| rugb. | 中卫前传球 | quarterback pass |
| rugb. | 中卫向前传球 | quarterback pass |
| rugb. | 中卫相互传球 | three-quarter pass |
| gen. | 中国主要民族传统节日 | Traditional Chinese festivals |
| commer. | 中国传统刺绣艺术品 | Chinese traditional embroideries |
| nurs. | 中国传统医药学 | traditional Chinese medicine |
| tech. | 中国传统园林 | traditional Chinese garden |
| tech. | 中国传统山水画 | traditional Chinese painting of mountains and water |
| textile | 中国传统服装 | traditional Chinese clothing |
| agric. | 中国传统肉制品加工 | traditional Chinese meat product processing |
| tech. | 中国传统风格 | traditional Chinese style |
| el. | 中国公用传真存储与转发系统 | China facsimile store and forward system |
| telecom. | 中国公用传真存储转发业务网 | CHINAFAX |
| space | 中国教育卫星宽带传输网 | CEB sat China education satellite broadband network |
| gen. | назв.комп. 中国民航宣传广告公司 | CAAC Publicity & Advertising Corporation |
| anim.husb. | 中国遗传学会 | Society of Genetics (China) |
| hockey. | 中场传球 | push back |
| earth.sc. | 中央互连传输系统 | central interconnected transmission system |
| auto. | 中央传动 | main drive |
| chem. | 中央传动的双台开炼机 | center-driven twin mill |
| auto. | 中央传动装置 | central transmission device |
| auto. | 中央安全气囊传感器 | center air bag sensor |
| auto. | 中央安全气囊传感器组件 | center airbag sensor assembly |
| China, polit. | 中央宣传部 | Propaganda Department CCCPC |
| China, polit. | 中央宣传部 | Publicity Department |
| China, polit. | 中央对外宣传办公室 | International Communication Office, CCCPC |
| gen. | 中央无线电波传播实验研究所美国国家标准局所属的 | Central Radio Propagation Laboratory |
| el. | 中央无线电波传播实验室美国 | Central Radio Propagation Laboratory |
| avia. | 中央无线电波传播实验室 | central radio propagation lab |
| mil., air.def. | ｛美｝中央无线电电波传播实验室 | US central radio propagation laboratory |
| tech. | 中子传感器 | neutron sensor |
| libr. | 中小学知识传播媒体中心 | school media center |
| tech. | 中心传动 | central shaft drive |
| plast. | 中心传动 | central drive |
| el.mach. | 中心传动 | centre drive |
| tech. | 中心传动 | center drive |
| tech. | 中心传动和边缘卸料的多仓磨 | central drive peripheral discharge type mill |
| met. | 中心传动式浓缩机 | centre shaft type thickener |
| met. | 中心传动式浓缩机 | centre post type thickener |
| tech. | 中心传动球磨机 | central shaft drive ball mill |
| met. | 中心传动的传动卷筒式地下卷取机 | centre-driven mandrel type downcoiler |
| tech. | 中心传动车床 | centre drive lathe |
| tech. | 中心传输设备 | central transmission equipment |
| IT | 中心重传装置 | central retransmission facility |
| tech. | 中性传输 | neutral transmission |
| telecom. | 中文电传机 | Chinese character teleprinter |
| IT | 中断同步［等时］传输 | interrupted isochronous transmission |
| gen. | 中断式数据传送 | data break transfer |
| avia. | 中断线路传输 | break |
| avia. | 中断飞行自动传感系统 | automatic abort sensing system |
| IT | 中断驱动传送 | interrupt-driven transfer |
| sport., physiol. | 中枢神经传递质 | central neurotransmitter |
| el. | 中止传送响应 | abort transfer response |
| IT | 中波传播 | medium wave propagation |
| el. | 中空电光传感器 | medium altitude electro-optical sensor |
| avia. | 中立轴位移传感器 | neutral shift sensor |
| anim.husb. | 中等遗传力遗传力估计值在20%〜50%之间者 | medium heritability |
| hydroel.st. | 中继传输 | relay |
| space | 中继传输 | relay transmission |
| commun., railw. | 中继传输方式 | relay transmission mode |
| commun., railw. | 中继传输系统 | relay transmission system |
| org.name. | 中美洲植物遗传资源网 | Central American Network of Plant Genetic Resources |
| org.name. | 中美洲植物遗传资源网络 | Central American Network of Plant Genetic Resources |
| space | 中能电子传感［探测］器 | medium electron sensor |
| el. | 中距离传输 | intermediate reach |
| IT | 中速数据传输率 | medium data rate |
| telecom. | 中速数据传输速率300〜2400b/s 速率的数据传输 | medium speed data rate |
| oil | 中间传动 | intermediate drive |
| tech. | 中间传动 | intermediate transmission |
| tech. | 中间传动 | intermediate gearing |
| auto. | 中间传动机构 | transmission gear |
| tech. | 中间传动杆 | intermediate shaft |
| auto. | 传动系统中间传动轴 | middle propeller shaft |
| auto. | 中间传动轴 | intermediate propshaft |
| tech. | 中间传动轴 | intermediate propeller shaft |
| auto. | 中间传动轴 | intermediate cardan-shaft |
| auto. | 中间传动轴位于左、右传动半轴之间的轴，用来补偿半轴的长度 | intermediate drive shaft |
| auto. | 传动系统中间传动轴 | middle propshaft |
| gen. | 中间传动轴 | 'tween drive spindle |
| auto. | 中间传动轴传动轴中间轴支承 | intermediate propshaft bearing |
| railw. | 中间传动齿轮 | intermediate drive gear |
| el. | 中间传输信息组 | intermediate transmission block |
| el. | 中间传输设备 | intermediate transmission equipment |
| tech. | 中间传送 | intermediate transport |
| gen. | 中间传送〔输送〕 | inter-conveyer |
| tech. | 中间传送机 | intermediate conveyer |
| genet. | 中间型遗传的等位基因频率 | allele frequency for intermediate inheritance |
| anim.husb. | 中间性遗传 | intermediate inheritance |
| anim.husb. | 中间性遗传 | intermediate heredity |
| el. | 中间热传输系统 | intermediate heat transport system |
| tech. | 中间皮带传动装置 | intermediate belt gearing |
| auto. | 带传动中间轴传动带级塔轮 | countershaft cone |
| dermat. | 中间遗传 | intermediate inheritance |
| agric. | 中间遗传 | intermediate heredity |
| genet. | 中间遗传的等位基因频率 | intermediate inheritance allele frequency |
| el. | 中间钠传热系统【核】 | intermediate sodium heat transfer system |
| met. | 中间齿轮传动机构 | intermediate gearing |
| earth.sc. | 井中测井伽马射线传感器 | drillhole logging gamma-ray sensor |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| footb. | 传中 | centre |
| footb. | 传中 | get by |
| footb. | 传中 | cross |
| footb. | 传中球 | cross pass |
| footb. | 传中球 | centre the ball |
| footb. | 传中球 | centering the ball |
| footb. | 传中高球 | high centre |
| footb. | 传中高球 | high center |
| footb. | 传到球场中央 | centre |
| tech. | 传动中间齿轮 | driving intermediate gear |
| tech. | 传动副轴中速齿轮 | transmission countershaft second speed gear |
| oil | 传动箱中间轴 | transmission countershaft |
| auto. | 传动系统变速器中的功率损失 | transmission loss |
| auto. | 传动系统传动轴中间轴支承 | propshaft intermediate bearing |
| gen. | 传奇故事中描绘的 | legendary |
| tech. | 传导系统中的压力脉动 | system surging |
| el. | 传感［换能］器信息中心 | transducer information center |
| el. | 传感器模拟中继系统 | sensor analog relay system |
| gen. | 传播中 | be in circulation |
| tech. | 传播中的火焰 | propagating flame |
| proj.manag. | 传播系统中的噪音 | noise in communication system |
| tech. | 传染中心 | focus of infection |
| microbiol. | 传染中心 | pocket of infection |
| microbiol. | 传染中心 | center of infection |
| tech. | 传染中心 | centre of infection |
| el. | 传真业务中心 | facsimile service center |
| footb. | 传空中球 | pass in the air |
| rugb. | 传给中锋 | snap |
| agric. | 传统中医理论 | theory of traditional Chinese medicine |
| China, law | 传统中医药 | traditional Chinese medicine |
| tech. | 传统决策理论中的决策模型 | decision model in traditional decision theory |
| outd. | 传统攀登中的坠落 | trad fall |
| gen. | 传说中，巧克力是神赐予的礼物 | Legend has it that chocolate was a gift of the gods |
| gen. | 传说中能产金币的树 | pagodatrec |
| IT | 传输中信元 | cells in flight |
| radio | 传输中删除 | cancel in transmission |
| tech. | 传输中和器阀 | transmission neutralizer valve |
| mil., air.def. | 传输中心 | transfer center |
| el. | 传输中性封装格式 | transport neutral encapsulation format |
| IT | 传输中断 | transmission interruption |
| commun., railw. | 传输中继 | transmission trunking |
| el. | 传输中继群 | transmission relay group |
| el. | 传输分配中心 | transmission distribution center |
| el. | 传输测试中心 | transmission test center |
| el. | 传输监视中心 | transmission surveillance center |
| el. | 传输维护中心 | transmission maintenance center |
| el. | 传送中继线 | transfer trunk |
| fin. | 传闻中的估计 | whisper estimates |
| fin. | 传闻中的数字 | whisper number |
| fin. | 传闻中的股票 | whisper stock |
| fin. | 传闻中的预测 | whisper forecast |
| voll. | 传集中球 | inside set |
| footb. | 低球传中 | send a low centre |
| earth.sc. | 信息与传播中心协会 | Association of Information and Dissemination Centers |
| nurs. | 先天性遗传性肾小管性酸中毒 | familial hypophosphatemia |
| el. | 先进传感器模拟中继系统 | advanced sensor analog relay system |
| gen. | 光线在半透明物质中的传布 | diffusion |
| wrest. | 全国传统中国式摔跤比赛 | National Traditional Chinese Style Wrestling Contest |
| expl. | 冲击波在岩体中的传播 | blast wave propagation in rock mass |
| el. | 出局中继线传输系统 | outgoing trunk transmission system |
| tech. | 分动箱至中间车轴的传动轴 | transfer-case to intermediate axle shaft |
| tech. | 包传输过程中恢复 | mid-batch recovery |
| el. | 单个中间掩模标准机械接口传送 | single reticle SMIF handling |
| el. | 卫星传输控制中心 | satellite transmission control center |
| footb. | 右路传中 | send in a cross from the right |
| libr. | 同仁审核传介中心 | peer-reviewed referratories |
| mil., air.def. | 同步稳定中继转播传送 | synchronous stable relaying |
| el. | 同步稳定中继传送 | synchronous stable relaying |
| gen. | 球赛中向中场的快传 | look-in |
| repr.biol. | 向中枢传人的 | afferent |
| tech. | 地震波向震中传播 | dilatation |
| furn., fash. | 和式家具和中国明式家具一样，是东方传统家具的瑰宝 | Yamato furniture and Ming furniture are both the gem of orient tradition |
| commer. | 商店中传递货币及找零装置 | cash carrier |
| el. | 国家信息传送中心 | National Information Transfer Center |
| tech. | 国际传真终端中心 | international phototelegraph terminal center |
| tech. | 国际传输中心 | international transmission center |
| avia. | 国际传输维护中心 | international transmission maintenance center |
| el. | 国际数字传输中心 | international digital transmission center |
| org.name. | 国际遗传工程和生物技术中心 | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
| China, polit. | 国际遗传工程和生物技术中心章程 | Statute of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
| adv. | 图像传输中的 | on the line |
| tech. | 土中热传导 | heat transmission in soil |
| tech. | 土壤中水传递 | transfer of water in soil system |
| gen. | 在…中流传 | circulating among |
| baseb. | 双杀时在二垒中转接传球 | pivot at the second base (for a double play) |
| econ. | 在你方 12 月 10日的信中，你方确认收到我方3日关于开司米外衣的电传 | In your letter of 10 December, you confirmed our telex of the 3rd relative to cashmere coats |
| China, polit. | 在全国公民中开展普遍的宣传教育运动 | initiate a movement to universally promote and educate Chinese citizens (in) |
| expl. | 在岩体内传播的应力波中断时、会出现不利形势 | Problem situations can arise when the transmission of stress waves within the rock mass are interrupted |
| watchm. | 在机械钟表传入中国之前，漏壶是我国使用最普遍的一种计时器。二十五、眼镜 | Before the mechanical clock was imported into China, the clepsydra was the most widely used time-measuring device (Glasses) |
| gen. | 在流传进行中的 | afloat |
| expl. | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant |
| UN | 外联宣传中心 | Outreach centers |
| met. | 多层中心传动式浓缩机 | tray thickener |
| tech. | 大气中的噪声传播 | noise propagation in atmosphere |
| expl. | 大气温度和风速的变化会影响爆炸能在空气中的传爆 | Variations in air temperature and wind velocity influence the transmission of blast energy through the air |
| adv. | 夹在新书中的广告传单 | book insert |
| tech. | 层流中热传递 | laminar heat convection |
| footb. | 左路传中 | send in a cross from the left |
| auto. | 带中间支承的两段式传动轴 | divided propshaft |
| auto. | 带中间支承的两段式传动轴 | divided propeller shaft |
| tech. | 带中间皮带的传送装置 | second drive belt |
| el. | 帧中继传送信息 | frame relaying information |
| el. | 帧中继数据传输业务 | frame relay data transmission service |
| el. | 帧中继网上传送话音 | voice over frame relay |
| expl. | 应力波在黏弹性物质中的传播特性 | stress wave propagation characteristics in a viscoelastic material |
| el. | 异步传送模式接人集中器 | ATM access concentrator |
| China, polit. | 弘扬中华文化的优秀传统 | carry forward the proud Chinese cultural traditions |
| polym. | 弛豫过程中的遗传函数 | hereditary function in relaxation processes |
| agric. | 慢中子的细胞遗传学效应 | cytogenetic effects of slow neutrons |
| econ. | 我们再次和他们用电传联系，结果他们确认了你们4月20日信中的报价 | We have telexed them again with the result that they confirmed the offer you made in the letter of April 20 |
| avia. | 战术记录空中交通电传打字机 | tactical-record traffic tele-typewriter |
| footb. | 截住传中球 | intercept a cross |
| footb. | 接传中球 | meet a cross |
| mil. | 数据传输中心 | data transmission center |
| proj.manag. | 数据通信负责远程终端与控制中心的数据传输 | The data communication is for data transmission between the remote terminal and the control center |
| commun., railw. | 无线电中继传输 | radio relay transmission |
| avia. | 最佳空中目标瞄准传感器 | optimum aerial targeting sensor |
| tech. | 最佳空中目标选定传感器 | optimum aerial target sensor |
| avia. | 有源中继传输站 | active relay station |
| polym. | 松弛过程中的遗传函数 | hereditary function in relaxation processes |
| dril. | 检测泥浆中天然气侵入的传感器 | gas sniffer |
| auto. | 氧传感器停留在中间指氧传感器信号电压在闭环控制时在0.45±0.11V 范围内停留超过30 秒 | O₂02 sensor stays at center |
| auto. | 诊断仪字符氧传感器电压超过中值数1 秒内电压超过 0.45V 的次数 | 02 CROSSCOUNTS |
| expl. | 水中冲击波传播特点1. 在药包附近的冲击波传播速度比水中的声速〈约为1520m/s〉要大数倍，随着冲击波的继续向前传播,波速压力迅速减小。 2. 球面冲击波的压力幅度随距离的减小，比在声学里的声波要快。但在较大距离以外,压力变化接近声学规律。 3. 压力波的波长随着传播而逐渐增长 | propagating characteristics of shock in water |
| footb. | 沉底传中 | drive down the sideline before centering the ball |
| footb. | 沿中路往前传球 | pass up the middle |
| geophys. | 流体中传播时间 | time propagation for fluid |
| tech. | 液力传动中间悬挂式割草机 | hydraulically driven mid-mounted mower |
| footb. | 漂亮的传中 | beautiful centre |
| footb. | 漂亮的传中 | beautiful centering |
| org.name. | 灾难传染病学研究中心 | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters |
| agric. | 热中子辐射的细胞遗传学效应 | cytogenetic effects of thermal neutron radiation |
| el. | 由于线路中有噪声而使传输质量降低 | noise transmission impairment |
| el. | 电传打字电报中心站 | teletypewriter center |
| el. | 电传打字通信中断 | teletype communications interrupted |
| mil., air.def. | 电子数据传输通信中心 | electronic data transmission combination center |
| telecom. | 电子数据传输通信中心 | electronic data transmission communication center |
| avia. | 电子数据传输通信中心 | electronic data transmission communications central |
| busin. | 电子数据处理中信息传输 | data transmission in electronic |
| busin. | 电子数据处理中信息传递 | data transmission processing |
| busin. | 电话本中黄页广告宣传 | telephone book classified advertising |
| telecom. | 相对于声音节目传输中的零相对电平点 | dBm0s |
| telecom. | 相对于声音节目传输中零相对电平点 | dBq0s |
| telecom. | 相对于声音节目传输中零相对电平点 | dBq0ps |
| tech. | 短中心距皮带传动 | short center belt drive |
| geophys. | 砂岩中的传播时间 | time propagation-sand |
| IT | 程序中断传送 | program interrupt transfer |
| footb. | 空中传高吊球 | lob volley |
| footb. | 空中传或踢高吊球 | lob volley |
| avia. | 空中传感器平台 | airborne sensor platform |
| tech. | 空中传感系统 | air-borne sensor system |
| wind. | 空中传播 | aerial transmission |
| avia. | 空中传播 | air transmit |
| geophys. | 空中传播的噪声 | airborne noise |
| footb. | 空中传球 | pass in the air |
| sport, bask. | 空中传球 | in-the-air pass |
| footb. | 空中传球 | high pass |
| footb. | 空中传球 | volley pass |
| sport, bask. | 空中传球 | air pass |
| avia. | 空中传输 | air transmit |
| avia. | 空中传输自动控制 | automatic control of air transmissions |
| busin. | 空中传送 | air sendings |
| tech. | 空中传递 | aerial transmission |
| mil., air.def. | 空中图像传输 | airborne imagery transmission |
| avia. | 空中/地面安全传感器 | air/ground safety sensor |
| avia. | 〔客〕空中客车公司更改变化传递系统 | modification evolution transmission |
| footb. | 空中斜线长传 | long high cross |
| footb. | 空中横传 | high-cross (ball) |
| footb. | 空中横传 | high cross |
| avia. | 空中通用传感器 | aerial common sensor |
| sport, bask. | 空中长传 | floating pass |
| tech. | 空气中热传导系数 | air-to air-heat transmission coefficient |
| busin. | 绝热体中的热传导 | heat conduction in insulators |
| el. | 网络中继传输测量计划 | network trunk transmission measurement plan |
| chem. | 膜中的传质 | mass transfer in membrane |
| geophys. | 自由套管中短探测传播时间 | short transit time in free pipe |
| textile | 英国上层社会中拘泥于传统而又衣着时髦的年轻女子 | Sloane Ranger |
| multimed. | 藏传佛教资源中心 | tibetan buddhist resource center |
| proj.manag. | 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| interntl.trade. | 诉讼程序中送达传票 | service of legal process |
| horticult. | 起源中心和遗传多样性中心 | centres of origin and diversity |
| athlet. | 跑进中传棒 | passing of the baton running |
| footb. | 踢传中球 | send a centre |
| commer. | 这些是典型的中国传统图案 | These are typical of Chinese traditional designs |
| proj.manag. | 通信中单个信道传输频率范围 | grade |
| avia. | 通信中心电传打字机 | center teletypewriter |
| agric. | 遗传功能的中心作用 | central role in hereditary function |
| sport., med. | 遗传学中心法则 | genetic central dogma |
| gen. | 那也是中国传统食品。饺子象征财富和幸福 | That's also traditional Chinese food. Dumplings symbolize fortune and happiness |
| adv. | 邮寄物中附带的广告传单 | envelope stuffer |
| tech. | 采矿工作中的齿轮传动装置 | gearing for mining duties |
| space | 附件中心传动系统 | central accessory drive |
| space | 附件中间传动系统 | intermediate accessory drive |
| tech. | 集中传播 | intent propagation |
| comp., net. | 集中式令牌传送 | centralized token passing |
| IT | 集中的数据传输 | concentrated data transmission |
| tech. | 非集中式传输系统 | non-centralized communication system |
| auto. | 自动空调风管中返回空气温度传感器 | in-duct sensor |
| gen. | 饺子是中国最受欢迎的传统食品 | Jiaozi is the most popular traditional Chinese food |
| expl. | 高压爆炸气体在岩体中传播 | high pressure explosion gas propagation through the rock mass |
| auto. | 齿轮传动中的功率损失 | tooth power loss |
