| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一个会计期的全部会计程序 | bookkeeping cycle |
| China, polit. | 一届议会的会期 | parliament |
| securit. | 上海期货同业公会 | Shanghai Municipal Futures Industry Association |
| UN | 不扩散条约审议和延期会议 | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | 不扩散条约审议和延期会议 | NPT Review and Extension Conference |
| UN | 不扩散条约审议和延期会议 | Conference on the review and extension of the NPT |
| UN | 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | NPT Review and Extension Conference |
| UN | 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | Conference on the review and extension of the NPT |
| securit. | 不满一个会计期的折旧 | fractional period depreciation |
| org.name. | 世界粮食安全委员会闭会期间工作组 | Intersessional Working Group of the Committee on World Food Security |
| fin., China | 中国期货业协会 | China Futures Association (全国期货行业自律性组织，为非营利性的社会团体法人，成立于2000年12月29日，常设机构设在北京) |
| avia. | 〔客〕中期计划会议 | mid term planning meeting |
| earth.sc. | 亚北极生态系统初期开采与恢复协会 | Association of Primary Production and Recruitment in Subarctic Ecosystems |
| exhib. | 产业协会期刊 | industry association publications |
| consult. | 人权问题定期报告特设委员会 | Ad hoc Committee on Periodic Reports on Human Rights |
| fin. | 以会计期间为基础 | base of accounting period |
| skiing | 仲裁委员会任期 | tenure of the jury |
| busin. | 休会期间 | between sessions |
| busin. | 休会期间 | not in session |
| busin. | 休会期间 | between session |
| tech. | 会合周期 | synodical period |
| tech. | 会合周期 | synodic period |
| space | 会合周期 | synodic period (太阳系天体的) |
| space | 会合周期 | synodical period |
| avia. | 会合周期 | synodic period |
| tech. | 会合自转周期 | synodical rotation period |
| tech. | 会合自转周期 | synodic rotation period |
| hydroel.st. | 会期 | session |
| gen. | 会期 | sitting |
| proj.manag. | 会计分期 | accounting period |
| fin. | 会计周期 | accounting cycle |
| econ. | 会计年度与会计期间 | fiscal year and fiscal period |
| securit. | 会计报告期 | accounting period |
| econ. | 会计期【年度】 | account period |
| econ. | 会计期 | financial year |
| econ. | 会计期 | accounting period |
| textile | 会计期 | period |
| econ. | 会计期 | accounting year |
| busin. | 会计期 | fiscal period |
| econ. | 会计期刊 | accounting series release |
| fin. | 美会计期刊《会计论文集》 | accounting series releases |
| busin. | 会计期基础 | base of accounting period |
| oil | 会计期概念 | periodicity concept (of accounting) |
| tech. | 会计期终结账日 | fiscal closing date |
| interntl.trade. | 会计期间 | fiscal period |
| corp.gov. | 会计期间 | accounting period |
| econ. | 会计期间 | accounting period (年度) |
| busin. | 会计期间假定 | accounting period assumption |
| fin. | 会计期间惯例 | accounting period convention |
| tech. | 会计期间资本回收率 | accounting rate of returns |
| busin. | 会计核算期 | accounting period |
| proj.manag. | 会计结算日期 | accounting date |
| interntl.trade. | 会计结算期 | accounting period |
| commer. | 会计财务报表期 | accounting period |
| securit. | 会计跨期所得税当期计列制 | flow through basis |
| securit. | 会计跨期所得税当期计列方法 | flow through method |
| tech. | 会议日期表 | calendar of conference |
| interntl.trade. | 会议日期表以外的要求 | request for departures from the calendar |
| exhib. | 会议期间 | session |
| econ. | 会议结束期间 | closing session |
| econ. | 刊名，美国会议论文近期索引 | Current Index to Conference Papers |
| space | 会话期 | session |
| econ. | 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified |
| UN | 保健、环境和可持续发展问题闭会期间讲习班 | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| interntl.trade. | 保障赔偿协会第一期缴款 | initial call |
| tech. | 先期教会 | previous church |
| labor.org. | 先期社会化 | anticipatory socialization |
| manag. | 全会休会期间 | between sessions |
| China, polit. | 全国人民代表大会代表每届任期、 | the term of office of the deputies to each National Peopled Com gress |
| econ. | 美国全国期货协会 | National Futures Association |
| fin., amer. | 全国期货协会 | National Futures Association (1976 年根据美国《商品交易法》第17节规定组建的美国期货行业非营利性会员制独立自律组织) |
| securit. | 全国期货协会中 | national futures association |
| securit. | 全国证券交易商协会自动报价系统期权自动系统美 | National Association of Securities Dealers Automated Quotation Options Quotation Execution System |
| org.name. | 关于"危机时期再看粮食政治"研讨会 | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| IMF. | 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board |
| fin. | 准备会计期 | reserve accounting period |
| fin. | 分期付款之会计处理方法 | installment method of accounting |
| busin. | 分期付款会计 | installment accounting |
| tech. | 分期付款会计 | installed accounting |
| busin. | 分期付款会计处理方法 | installment method of accounting |
| busin. | 分期付款制会计 | installment basis accounting |
| fin. | 分期付款制的会计处理 | installment basis accounting |
| commer. | 英国分期付款贸易协会 | Hire Purchase Trade Association |
| interntl.trade. | 分期付款贸易协会英 | hire purchase trade association |
| tech. | 分期付款贸易协会 | Hire Purchase Trade Association (英国) |
| econ. | 初期社会主义 | early socialism |
| UN | 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| adv. | 加拿大期刊出版社协会 | Canadian Periodical Press Association |
| econ. | 十年中期会议 | Mid-Decade Conference |
| econ. | 协会定期条款 | Institute Time Clauses |
| textile | 即期会付款汇票 | bill at sight |
| proj.manag. | 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 | The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning |
| gen. | 发生了一些急事。我们的约会能不能延期？ | Something urgent has come up. Could I postpone our appointment? |
| gen. | 古希腊两届奥林匹克运动会之间的四年期间 | Olympiad |
| securit. | 同期准备金会计 | contemporaneous reserve accounting |
| avia. | 周期时间处理管理委员会 | cycle time process management board |
| econ. | 周期观念会计 | the periodicity concept of accounting |
| expl. | 咱们确定一下开会的日期吧 | Let's decide on the data to hold a meeting |
| exhib. | 商品期货交易委员会 | Commodity Futures Trading Commission |
| securit. | 商品期货交易委员会美 | Commodity Futures Trading Commission |
| commer. | 商品期货交易管理委员会 | Commodity Futures Trading Commission (美国) |
| econ. | 美国商品期货贸易委员会 | Commodity Futures Trading Commission |
| earth.sc. | 商品期货贸易委员会美 | Commodities Futures Trading Commission |
| securit. | 国会对期货交易的限制美 | congressional restrictions on futures trading |
| securit. | 国家期货协会美 | National Futures Association |
| IMF. | 国际掉期与衍生工具协会 | International Swaps and Derivatives Association |
| securit. | 国际掉期业务及衍生工具协会 | International Swaps and Derivatives Association |
| fin. | 国际掉期交易商协会 | International Swap Dealer's Association |
| fin. | 国际掉期和衍生产品协会 | International Swaps and Derivatives Association (成立于1985年，是一个非营利性组织，目前有来自53个国家超过830多个机构的会员，其中包括世界主要从事衍生性商品交易的金融机构、政府组织、使用 OTC 衍生性商品管理事业风险的企业以及国际性主要法律事务所等) |
| geol. | 国际数学地质协会期刊 | Journal of the International Association of Mathematical Geology |
| adv. | 国际期刊出版联合会 | International Federation of the Periodical Press |
| securit. | 国际期权市场协会 | International Options Markets Association |
| securit. | 国际货币外汇期权研讨会 | International Currency Options Symposium |
| China, polit. | 在全国人民代表大会会议期间 | during an NPC session |
| China, polit. | 在全国人民代表大会闭会期间 | when the NPC is not in session |
| China, polit. | 在常务委员会会议期间 | during a session of the Standing Committee |
| China, polit. | 在本届人民代表大会的任期内 | during the term of office of the current people's congress |
| gen. | 在某些学校，学期结束前，孩子们会表演有关耶稣诞生的戏剧，用来展示耶稣是如何在马厩里出生的 | Before the term ends in some schools, the children act a nativity or "birth" play, showing how Jesus was born in a stable |
| proj.manag. | 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| el. | 多会话期远程作业输人 | multiple session remote job entry |
| proj.manag. | 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| auto. | 美大气污染控制协会期刊 | Air Pollution Control Association Journal |
| fin. | 套期会计方法 | hedging accounting method |
| fin. | 套期保值会计 | hedge accounting |
| manag. | 奥运会期间 | Games period |
| manag. | 奥运会会期 | Games time |
| sport. | 奥运会周期 | Olympic cycle |
| commer. | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| econ. | 委员会在通知中说明会议的日期和地点 | The committee specified the date and place for a meeting in the notice |
| econ. | 定期股东全体会议 | fixed general meeting |
| textile | 定期会计核算 | periodic accounting |
| tech. | 定期会计核算 | periodical accounting |
| securit. | 定期会议 | regular scheduled meeting |
| securit. | 定期会议 | scheduled meeting |
| manag. | 定期会议 | periodic meeting |
| IMF. | 定期会议 | regular meeting IMF, Executive Board |
| tech. | 定期会议 | periodical meeting |
| securit. | 定期会议 | regular meeting |
| econ. | 定期召开通常的股东大会 | The ordinary general meeting of shareholders is held regularly |
| China, law | 定期向立法会作施政报告 | present regular policy address to the Council |
| nautic., transp. | 定期班船协会 | conference liner |
| gen. | 定期的文、体表演会 | carnival |
| fin. | 对在制品期初存货的会计处理方法 | methods of accounting for beginning work in process inventory |
| fin. | 对在制品期初存货的会计处理方法 | method of accounting for beginning work in process inventory |
| busin. | 对在制品期初存货的会计方法 | method of accounting for beginning work in process inventory |
| busin. | 展览会期间 | exhibition period |
| textile | 展览会日期 | exhibition date |
| commer. | 展览会星期天开放 | The exhibition is open on Sundays |
| interntl.trade. | 工人限期加入工会的工厂企业 | union shop |
| econ. | 工人限期加入工会的工厂企业或商号 | union shop |
| HR | 工会限期人会制 | union shop |
| China, polit. | 巩固和完善与外国议会定期交流机制 | strengthen and improve the mechanism for regular exchanges with other parliaments and congresses |
| busin. | 延期会议 | adjourned meeting |
| fin. | 延期的会议 | adjourned meeting |
| China, polit. | 建立与外国议会定期交流机制 | set up mechanisms for regular exchanges with the parliaments or congresses of other countries |
| China, law | 开会期间 | during the session |
| work.fl. | 开会期间的文件 | in-session documentation |
| proj.manag. | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| econ. | 很快会有不少预期的买主来购买我们的新产品 | There is no shortage of prospective buyers for our new product in the near future |
| gen. | 很抱歉我无法在预订会面日期与你见面 | I'm afraid I can't meet you on the day we'd planned to get together |
| gen. | 感染后的潜伏期大概会持续10至14天 | The incubation period lasts approximately 10—14 days after contact |
| fin. | 成本会计计算期间 | cost accounting period |
| busin. | 成本会计周期循环 | cost accounting cycle |
| econ. | 我们认为这不会影响发货期限 | We knew it would not affect the delivery limit |
| econ. | 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation |
| commer. | 指本会计期间 | current expense |
| econ. | 改期会议 | an adjourned meeting |
| fin., amer. | 政府全国抵押协会期权 | GNMA option |
| fin., amer. | 政府全国抵押协会期货 | GNMA futures |
| org.name. | 政府间硬质纤维小组闭会期间事项分小组 | Subgroup on Intersessional Matters of the Intergovernmental Group on Hard Fibres |
| tech. | 教会星期日学校的平面布置 | Akron plan |
| gen. | 无限期休会 | to adjourn without day |
| exhib. | 星期间会议 | midweek meetings |
| corp.gov. | 最佳行动之机会亏损期望值 | expect opportunity loss of the best act |
| busin. | 最小期望机会损失 | minimum EOL |
| adv. | 〔英〕期刊出版商协会 | Periodical Publishers' Association |
| adv. | 期刊发行协会理事会 | Council for Periodical Distributors Association |
| earth.sc. | 期刊发行者协会理事会 | Council for Periodical Distributors Associations |
| adv. | 期刊条形码协会 | Periodicals Barcoding Association |
| corp.gov. | 期望机会损失价值 | expected opportunity loss |
| econ. | 期望机会损失 | expected opportunity loss |
| econ. | 期望机会的损失 | expected opportunity loss |
| busin. | 期末会计手续 | periodic procedure |
| securit. | 期权交易会员 | options trading member |
| fin. | 期权市场国际协会 | International Options Markets Association |
| fin., amer. | 期货业协会 | Futures Industry Association (前身是1955年5月成立的商品交易公司协会 (ACEF),近年来该协会的影响力已渐渐超出美国国界，成为一个国际性的期货协会组织) |
| fin., brit. | 期货经理人协会 | Association of Futures Brokers and Dealers |
| securit. | 期货经纪人和交易商协会 | Association of Futures Brokers and Dealers |
| securit. | 期货行业协会 | Futures Industry Association |
| securit. | 期货赔偿基金委员会香港证监会 | Futures Compensation Fund Committee |
| textile | 期间会计核算 | periodic accounting |
| econ. | 期间会计核算 | the periodic accounting |
| tech. | 期间会计核算 | periodical accounting |
| fin. | 本期货币会计 | current dollar accounting |
| securit. | 机会期 | window period |
| anim.husb. | 欧洲生物学期刊编辑协会 | European Association of Editors of Biological Periodicals |
| econ. | 没有迹象表明短期内金价会下跌 | There are no signs that the price of gold will fall within short |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| commer. | 班轮公会定期班轮 | conference line vessel |
| textile | 班轮公会定期船 | conference liner |
| interntl.trade. | 班轮公会定期船 | conference line vessel |
| securit. | 瑞士商品、期货及期权协会 | Swiss Commodities, Futures and Options Association |
| exhib. | 生命周期从筹备到结束会展周期 | life cycle |
| avia. | 〔客〕短期评审会议 | short term review meeting |
| IMF. | 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Crockett Committee |
| IMF. | 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Committee of Eminent Persons |
| IMF. | 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| IMF. | 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| sport., psychol. | 社会期望 | social desirability |
| tech. | 端到端会话期 | end-to-end session |
| econ. | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders |
| econ. | 管理部门预期亏损率在下月会下降 | The management expects that the rate of lossmaking will come down next month |
| multimed. | 终端会话期 | terminal session |
| tech. | 编辑会话期 | editing session |
| busin. | 美国商品期货交易管理委员会 | Commodity Futures Trading Commision |
| earth.sc. | 美国期刊与图书协会 | Periodical and Book Association of America |
| adv. | 美国期刊出版商协会 | Periodical Publishers Association |
| IT | 美国电气与电子和英国电气工程师学会的电子期刊数据库 | IEEE/IEE electronic library |
| fin. | 《美国税收协会期刊》 | Journal of the American Taxation Association (美国会计学会 (AAA)主办的刊物之一) |
| agric. | 联会期 | synapsis stage |
| tech. | 联会期 | synaptic stage |
| genet. | 联会丝期 | synaptotene |
| gen. | 航空研究委员会近期论文英国杂志名 | Aeronautical Research Council Current Papers |
| commer. | 船期的任何延误将会引起困难 | Any delay in shipment will cause complications |
| securit. | 英国银行家协会远期利率协议 | Forward Rate Agreement, British Bankers' Association |
| securit. | 英国银行家协会远期利率协议 | British Bankers' Association Forward Rate Agreement |
| Hong.Kong. | 证券及期货事务监察委员会 | Securities and Futures Commission (香港证监会下设委员会，简称"证监会"，是独立于政府公务员架构之外负责监管香港证券期货市场运作的法定组织) |
| securit. | 证券期货监管委员会中国台北 | Securities and Futures Commission, the |
| securit. | 证券期货监管委员会港 | Securities and Futures Commission SEC |
| fin. | 财务报表涵盖的会计期间 | accounting period covered by the financial statements |
| footb. | 转会期 | transfer period |
| UN | 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| sport. | 运动会因雨延期举行 | The athletic meeting was rained out |
| gen. | 这期间您会去旅行吗？ | Will you do traveling while you are here? |
| econ. | 这次商业会谈僵持了一个星期 | This business talks have been deadlocked for a week |
| proj.manag. | 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| China, polit. | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda |
| econ. | 长期合同会计 | long-term contract accounting |
| busin. | 长期合同会计处理 | long-term contract accounting |
| econ. | 长期合同完工会计 | completed job method of accounting for long term contract (核算法) |
| fin. | 长期合同完工会计法 | completed job method of accounting for longterm contracts |
| busin. | 长期合同完工会计法 | completed job method of accounting for long term contract |
| China, polit. | 长期处于社会主义初级阶段 | remain in the primary stage of socialism for a long time to come |
| tech. | 长期应付款会计核算的审计 | long-term dues accounting audit |
| tech. | 长期建筑合同会计处理 | long-term construction contract accounting |
| securit. | 长期投资储蓄协会 | permanent stock association |
| securit. | 长期股票协会 | permanent stock association |
| el. | 长期过程语言委员会 | Long Term Procedural Language Committee |
| China, polit. | 闭会期间 | the NPC is in recess |
| fishery | 闭会期间 | intersessional period |
| econ. | 闭会期间会议 | inter-sessional meetings |
| org.name. | 闭会期间工作组 | Intersessional Working Group |
| org.name. | 闭会期间工作组专家顾问 | Expert Advisor to the ISWG |
| interntl.trade. | 非公会成员的定期船 | non-conference line vessel |
| interntl.trade. | 预期会计 | forward accounting |
| busin. | 预期机会损失 | expected opportunity loss |
| econ. | 预期的社会劳动节省程度 | the anticipated extent to which social labour is economized |
| busin. | 预期社会劳动节省程度 | anticipated extent to which social labour is economized |
| securit. | 香港联交所期权结算所会员 | SEOCH member |
| securit. | 香港证券和期货委员会 | Hong Kong Securities and Futures Commission |
