| Chinese | English |
| 一个视频会议程序 | CUSeeMe |
| 上诉委员会 | board of review |
| 上诉委员会 | appeal board |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 专业会计师注册记录册 | register of professional accountants |
| 业务协会 | business association |
| 中国证监会 | China Securities Regulatory Commission |
| 中央合同委员会 | central committee for contracts |
| 中间审核会议 | midpoint review meeting |
| 临时争议评判委员会 | adhoc DAB |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 主持会议 | officiate |
| 义会 | mutual loan syndicate |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 争议审议委员会 | disputes review board (DRB) |
| 争议裁决委员会 | dispute adjudication board (DAB) |
| 争议评判委员会 | dispute adjudication board (DAB) |
| 交互会话 | interactive session |
| 人力资源认证协会 | the Human Resource Certification Institute (HRCI) |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. |
| 企业社会责任 | business accountability |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 会员证 | card |
| 会员费 | membership fee (due) |
| 会计与审计程序 | accounting and auditing procedure |
| 会计与核数程序 | accounting and auditing procedure |
| 会计主体 | accounting entity |
| 会计准贝 | accounting principle |
| 会计凭证 | account book |
| 会计分期 | accounting period |
| 会计工作 | accounting |
| 会计法 | account law |
| 会计类别 | accounting class |
| 会计结算日期 | accounting date |
| 会计计价 | accounting valuation |
| 会计账册 | account book |
| 会计账簿 | book of account |
| 会计账簿 | account book |
| 会计账簿 | accountant book |
| 专家等的会议 | consultation |
| 会议型面试 | board interview |
| 会议录 | proceeding |
| 会议方法 | conference method |
| 会议签到单格式 | meeting attendance fonn |
| 会议记录 | minute of meeting |
| 复会议记录 | minute |
| 会议记录 | meeting notes |
| 会议记录本 | minute book |
| BOF 会谈 | birds of a feather |
| 会谈纪要 | minutes of meeting |
| 会费 | subscription |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 | If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten |
| 使用墨盒不当可能会损坏打印机 | Applying the wrong cartridge may cause damage to the printer |
| 使用指定信息远程登录。如果你指定 URL、密码会被储存以备将来使用 | Use specified information for remote login. If you specify URL, the password will be cached for future usage |
| 例行评审会议 | status review meetings |
| 全球机会战略 | global niche strategy |
| 公共部门的工会也意识到、 普通民众对它们的同情心是有限的 | Also the public sector unions realise that sympathy with their cause among the general public is limited |
| 公司会员香港联合交易所有限公司 | corporate member |
| 公开市场委员会 | FOMC |
| 公开市场委员会 | Federal Open Market Committee |
| 公认会计原则 | acceptable accounting principle |
| 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 | We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days |
| 创办会员 | founding member |
| 创办会员国 | founding member |
| 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| 初级董事会 | junior board |
| 利用拼写检查器、可避免网站出现尴尬的拼写错误、否则会降低网站的信誉度 | Use a spelling checker, spelling mistakes are embarrassing and hurt credibility |
| 伦敦保险协会战争险条款 | Institute War Clauses |
| 伦敦保险协会罢工、暴动及民变险条款 | Institute Strikes, Riots and Civil Commotions Clauses |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses B (B, 水渍险) |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses C (C, 平安险) |
| 伦敦保险协会货物保险条款 | Institute Cargo Clauses A (A, 一切险) |
| 伦敦保险协会货物条款 | Institute Cargo Clauses |
| 协作社会系统法 | the cooperative social systems approach |
| 协调会 | coordination meeting |
| 厂商协调会议 | vendor coordination meeting |
| 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 | The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning |
| 双边会议 | bilateral meeting |
| NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 | Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 口头听证会 | oral hearing |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 同等机会 | equal opportunity |
| 同等机会条款 | equal opportunity clause |
| 周年大会AGM | annual general meeting |
| 和CMOS 的系统不同的是、它的逻辑资讯不会丢失 | Unlike CMOS-based systems, the logic is nonvolatile |
| 咨询委员会 | board of reference |
| 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| 团体/社会公共机构广告 | corporate/institutional advertising |
| 国家总工会 | National Union |
| 国家证券经纪商协会 | National Association of Securities Dealers |
| 国际会计标准 | IAS |
| 国际咨询工程师联合会法语简称 | Federation Internationale des Ingenieurs Consuls |
| 国际商会仲裁法庭仲裁规则 | Rules for the International Chamber of Commerce Court of Arbitration |
| 国际商会国际贸易术语解释通则 | INCOTERMS |
| 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷提款指南 | guideline for Withdrawal of Proceeds of IBRD Loans and IDA Credits |
| 国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 | guideline for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits |
| 国际开发协会信贷 | IDA credit |
| 国际开发商协会 | international Development Association |
| 国际承包商联合会 | Confederation of International Contractors Associations |
| 国际承包商联合会 | Confederation International Contractors Association |
| 国际电话与电报咨询委员会 | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique |
| 土 木工程承包商联合会 | the Federation of Civil Engineering Contractors |
| 土木工程师协会 | International of Civil Engineers |
| 英土木工程师学会调解程序 | Institution of Civil Engineers'Conciliation Procedure |
| 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 地方议会议员 | councillor |
| 基金会计基准 | fund accounting basis |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ | If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem |
| 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 | If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition |
| 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 | If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change |
| 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| 如果需要会计方面的建议、我会去找专业会计师 | If I need some accounting advice, I always go to a professional accountant |
| 妨碍社会治安行为 | disorderly conduct |
| 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 | provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining |
| 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 | Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 小型交易会 | mini fair |
| 市场会员 | market member |
| 市场机会分析 | market opportunity analysis |
| 帮助用户执行简单财务会计任务如余额支票簿和支付账单的一种应用程序软件 | personal finance manager |
| 常任争议评判委员会 | full-term DAB |
| 建议书提交前预备会 | pre-proposal conference |
| 开业会计师 | independent accountant |
| 开工会 | kick-off meeting |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 律师委员会 | bar council |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 总工会 | General Union |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 成本会计总观 | costs accounting-overview |
| 成本会计总观 | cost accounting-overview |
| 成本会计流程图 | costs accounting flow chart |
| 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 | The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack |
| 所有重要问题都必须提交董事会讨论 | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion |
| 美执业会计师 | certified public accountant (CPA) |
| 执业会计师及注册核数师事务所 | firm of certified public accountants and public auditors |
| 执行委员会 | executing agency |
| 投标人会议 | tenderer's conference |
| 投标人会议 | bidders conference |
| 投标委员会 | tender board |
| 投标澄清会议 | bid clarification meeting |
| 招标委员会 | tender committee |
| 招标委员会 | tender board |
| 招标澄清会议 | tender clarification meeting |
| 授标前会议 | pre-award meeting |
| 授标后会议 | post-award meeting |
| 提交董事会 | board presentation |
| 日本精工株式会社 | Seiko |
| CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan |
| 最高级别会谈 | summit talks |
| 最高级别会谈 | summit talk |
| 月进度审查会议 | monthly progress review meeting |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 机会威胁矩阵 | opportunity threat matrix |
| 投资机会研究 | opportunity study |
| 机会识别 | opportunity identification |
| 标前会议 | pre-bid conference |
| 标前会议 | pre-bid meeting |
| 投标前会议 | pre-bid meeting |
| 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| 每周会议 | weekly meeting |
| 每过 5 秒就会出现一个警告框 | An alert box will be displayed after 5 seconds |
| 法团会员 | corporate member |
| 注册会计师 | chartered accountant (CA) |
| 注册会计师 | incorporated accountant |
| 海运公会 | shipping conference |
| 激进会计法 | aggressive accounting |
| 版权保护事实上会保护哪些呢？ | What actually is protected with copyright protection? |
| 英特许会计师 | chartered accountant (CA) |
| 现场会议纪要 | site meeting minutes |
| 现金会计制度 | cash accounting system |
| 现金彩票活动的中彩机会的数目 | number of cash-sweep chances |
| 用户会话已准备好安装应用程序 | User session is ready to install applications |
| 电子电气工程师协会 | Institute of Electrical and Electronics Engineers |
| 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 | The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association |
| 监管委员会 | regulatory committee |
| 知会一声、别错过一个绝佳机会！ | FYI, don't miss out the greatest opportunity! |
| 礼节性会见 | courtesy |
| 社会代价 | social cost |
| 社会保险记录 | social security records |
| 社会可接受性 | social acceptability |
| 社会影响评价 | social impact assessing |
| 社会技术系统法 | the social-technical systems approach |
| 社会文化环境 | socio-cultural environment |
| 社会目标 | social objectives |
| 社会福利开支 | social welfare expenditure |
| 社会福利条款 | social clause |
| 社会经济目标 | socio-economic objective |
| 社会美 | Social Beauty |
| 社会营销观念 | the societal marketing concept |
| 社会责任 | public responsibility |
| 结算会员 | clearing member |
| 美国公共意见研究协会 | the American Association for Public Opinion Research |
| 美国电视和视频标准委员会 | National Television Standards Committee |
| 美国营销协会 | American Marketing Association |
| 美国营销协会职业道德标准 | AMA Code of Ethics |
| 美国证券交易委员会 | Securities & Exchange Commission |
| 美国证券交易委员会 | SEC |
| 美国调查研究组织委员会 | the Council of American Survey Research Organization |
| 美洲总包商联合会 | associate general contractors of America |
| 美洲总包商联合会 | Associated General Contractors of America |
| 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand |
| 股东大会 | shareholder's meeting |
| —般结算会员 | general clearing member |
| 营销研究协会 | the marketing research association |
| 董事会 | board of director |
| 董事会会议 | board meeting |
| 行业工会 | industrial union |
| 计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题 | Computer crime has been the question concerned commonly by society |
| 评审委员会 | board of review |
| 评标委员会 | bid evaluation committee |
| 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 | Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 财政委员会 | treasury board |
| 贸易协会 | chamber of trade |
| 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| 进场会 | kick-off meeting |
| 进度会 | progress meeting |
| 通用会计制度 | Generally Accepted Accounting Principles |
| 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 | By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have |
| 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 | All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately |
| 部门主会计师 | division controller |
| 部门理事会 | board |
| 银会 | mutual loan syndicate |
| 银会 | chit fund |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 附属会员 | associate member |
| 项目机会 | project opportunities |
| 顾问会计师 | consultant accountant |
| 顾问工程师协会 | the Association of Consulting Engineers |
| 首席会计师 | chief accountant |
