| Subject | Chinese | English |
| gen. | 上班时间内约一刻钟的喝茶休息时间 | tea-ho |
| gen. | 不休止的 | undying |
| econ. | 不分担的退休金办法 | non-contributory pension plan |
| econ. | 不分担的退休金的办法 | a non-contributory pension plan |
| corp.gov. | 不扣退休金的组成部分 | non-pensionable component |
| met. | 不经热风炉的倒流休风系统 | independent backdraft system |
| manag. | 为恢复疲劳的休息 | rest for overcoming fatigue |
| busin. | 为配偶安排的个人退休金 | individual retirement arrangement for spouse |
| gen. | 争论不休的 | vexed |
| gen. | 争论不休的 | eristic |
| manag. | 享受休息和闲暇的权利 | right to rest and leisure |
| econ. | 享受休息的权利 | right to rest |
| tech. | 付全部工资的休假 | leave on full salary |
| econ. | 以年龄为基本条件的退休政策 | age-based retirement policy |
| busin. | 以收入为基础的退休金 | income-based retirement benefit |
| fin. | 以收入为基础的退休金制度 | system of income-based retirement benefits |
| busin. | 休会的 | adjourned |
| gen. | 休假的 | sabbatical |
| gen. | 休假的 | sabbatic |
| gen. | 休息〔睡眠〕 的地方 | lair |
| China, law | 休息和休养的设施 | facilities for the rest and recuperation |
| busin. | 休息的 | retired |
| sport. | 休息的 | resting |
| China, law | 休息的权利 | right to rest |
| repr.biol. | 休情的 | anestrous |
| gen. | 休戚相关的 | solidary |
| mil., air.def., USA | 休斯公司空间运输系统STS中的 Ku 波段交会雷达与通信子系统 | IRACS |
| tech. | 休止的 | dormant |
| gen. | 细胞分裂休止的 | resting |
| gen. | 休止的 | pausal |
| manag. | 休的 | retired |
| gen. | 休眠体的 | hypopial |
| anim.husb. | 休眠期的 | quiescent |
| agric. | 休眠的 | latent (latens) |
| desert. | 休眠的 | dormant |
| ichtyol. | 休眠的期/阶段 | dormant period/stage |
| ichtyol. | 休眠的期/阶段 | resting stage |
| ichtyol. | 休眠的期/阶段 | resting period |
| desert. | 休眠的 | dormiens |
| anim.husb. | 休眠的 | quiescent |
| gen. | 休眠的 | resting |
| mil., air.def. | 休眠的蓝牙单元地址 | parked member address |
| sport. | 休闲的 | recreational |
| archit. | 休闲的 | off |
| archit. | 休闲的 | fallow (土地) |
| tech. | 休闲的 | fallow |
| gen. | 休闲的 | leisure |
| sport. | 你们的休闲健身中心都有什么设施？ | What facilities do you have at the recreation and fitness center? |
| gen. | 供休闲的土地 | arder |
| tech. | 供日光浴或休憩用的草坪 | grass-covered ground for sunbathing or resting |
| econ. | 雇工保留退休金的权利 | vesting |
| tech. | 保留退休金的权利 | vesting |
| textile | 保证的退休收入 | guaranteed retirement income |
| textile | 保险的退休收入 | guaranteed retirement income |
| securit. | 债券担保的年度退休储蓄 | bonds enabling annual retirement savings |
| econ. | 停耕或休耕部分耕地的计划 | set-aside programme |
| gen. | 充分休息的 | restful |
| gen. | 公休的 | sabbatical |
| gen. | 公休的 | sabbatic |
| econ. | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas |
| agric. | 具单休止期的 | monocystic (monocysticus) |
| desert. | 具双休止期的 | dicystic |
| gen. | 冰冷血液的突然流动会造成休克，这是非常严重的情况 | The sudden flow of cold blood can create shock, a serious condition |
| gen. | 医生说，您应该卧床休息些日子。如果您感到气急，请告诉我，我会转告医生的 | The doctor ordered that you should stay in bed for several days, and if you feel any shortness of breath, please let me know, and I will tell the doctor |
| archit. | 半圆形或圆形的休息室 | chevet |
| gen. | 半退休的 | semiretired |
| proj.manag. | 可供计算退休金的年薪 | annual pensionable emolument |
| gen. | 吉•欧特加，一位退休教师，已经戴了 30年的羊毛软帽了 | Guy Ortega, a retired school teacher, has been wearing a flat cap for 30 years |
| archit. | 周末休息的郊外住宅 | second house |
| gen. | 鸟啁啾不休的 | loquacious |
| gen. | 喋喋不休的人 | chatterbox |
| gen. | 喋喋不休的空话 | rattle |
| gen. | 喋喋不休的闲谈 | jargon |
| tech. | 土壤的休耕 | fallowing of soil |
| fin. | 在银行休息日到期的付款 | payment due on a non-banking day |
| busin. | 基于年龄的退休政策 | age-based retirement policy |
| agric. | 夏季休眠的 | summer dormant |
| gen. | 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| fin. | 对退休基金的分摊 | pension fund contribution |
| avia. | 带工资的休假 | leave with pay |
| proj.manag. | 带薪的休息日 | payable rest date |
| gen. | 幕间休息时的插演节目如音乐、舞蹈等 | entracte |
| gen. | 年老退休的 | superannuated |
| agric. | 微细胞制片的休克法 | preparation of microcell by shock |
| gen. | 我们有一项极好的退休规划和医疗保险 | We have an excellent retirement plan and medical insurance |
| econ., int. law. | 我国规定的休息日 | rest days provided by our country |
| sport. | 我甚至在休假的三个月里也来公司使用康体器材 | I even came in to the office to use sports equipment when I was on sabbatical for three months |
| earth.sc. | 扩展的休克尔分子轨道理论 | extended Huckel molecular orbital theory |
| biotechn. | 推广的休克尔分子轨道法 | extended Huckel molecular orbital method |
| chem. | 推广的休克尔分子轨道法 | extended Hückel molecular orbital method |
| chem. | 推广的休克尔分子轨道法 | EHMO |
| manag. | 推迟的退休期 | delayed retirement date |
| tech. | 旅馆的鸡尾酒吧间或休息厅 | cocktail lounge |
| gen. | 无休止的 | sleepless |
| gen. | 无休止的 | remorseless |
| gen. | 无休止的 | perpetual |
| agric. | 无休止的 | nonstop |
| gen. | 无休止的 | without end |
| busin. | 无休止的讨论法 | brain storming |
| avia. | 无工资的休假 | leave without pay |
| busin. | 有工资的休假 | paid days-off |
| sport. | 有组织的休闲体育活动 | organized recreational sports |
| tech. | 林区的休养、娱乐 | forest recreation |
| tech. | 栽种绿肥的休耕地 | green fallow |
| bridg.constr. | 桩的休息 | rest of pile |
| tech. | 每年一次的休假 | annual leave |
| gen. | 永不休止的 | ceaseless |
| swim. | 池壁上的休息台 | rest ledge |
| gen. | 没有休息〔停歇〕的 | restless |
| tech. | 没有基金的退休金计划 | funded pension plan |
| China, law | 法官的退休制度 | retirement system regarding judges |
| securit. | 注册的退休储蓄计划 | registered retirement savings plan |
| UN | 灵活的退休办法 | flexible retirement |
| food.ind. | 热休克造成的损耗 | breakage by thermal shock |
| econ. | 照付薪资的休假 | paid vacation |
| tech. | 爬梯的休息梯级 | resting rung |
| tech. | 环绕古罗马圆形露天剧场的休息平台 | diazoma |
| gen. | 男休闲鞋强调的是自然纯真，运动鞋和短靴是主流款式，以适应室外活动的需要 | Male recreational shoes stress natural pure, and sneakers and short boots adapted to the mainstream style are the need of outdoor activities |
| gen. | 短时间的休息〔运动〕 | breather |
| econ. | 短暂的休息 | easy |
| sport. | 短暂的休息 | breath |
| proj.manag. | 经折算的退休酬金 | commuted pension gratuity |
| tech. | 绝对休闲的 | dead fallow |
| tech. | 绝对休闲的 | bare fallow |
| gen. | 缠扰不休的 | importunate |
| gen. | 保留头衔荣誉退休的 | emeritus |
| dermat. | 药物引起的休止期脱发 | drug-induced telogen effluvium |
| gen. | 萨雷德品牌系列产品志在向广大男士提供带有浓厚意大利风情的时尚休闲服饰 | Sarido clothing: Our goal is to offer you series of men's fashionable and casual clothing with strong Italy pattern |
| tech. | 薪资照付的年度休假 | paid annual vacation |
| interntl.trade. | 设有基金的退休金计划 | funded pension plan |
| gen. | 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style |
| gen. | 运动员的休息〔更衣〕棚 | shieling |
| railw. | 运动物体的勃拉休斯定理 | theorem of blasius for moving object |
| gen. | 行将退休职，役的 | retiring |
| gen. | 退休职，役的 | retired |
| busin. | 退休的 | retired |
| econ. | 退休的年龄 | age-limit |
| econ. | 退休前的过渡时期 | gradual transition to retirement |
| gen. | 〔拉丁语〕 退休后的悠然自适〔悠然自得〕 | otium cum dignitate |
| proj.manag. | 退休金的折算 | commutation of pension |
| econ. | 退休金计划的受惠者 | planholder |
| gen. | 适合于休养的 | recreative |
| econ. | 逐步增加的退休金 | accrued retirement benefit |
| fin. | 逐步添加的退休金 | accrued retirement benefit |
| athlet. | 逐渐缩短休息时间的间歇跑 | reduced interval |
| athlet. | 逐渐缩短休息时间的间歇跑训练 | reduced interval |
| gen. | 防止创伤性休克的 | anociated |
| gen. | 职务附有休假的 | sabbatical |
| gen. | 职务附有休假的 | sabbatic |
| met. | 雇主支付的退休养老年金 | Pension payments by employer |
| econ. | 领取退休金的人 | pensioner |
