| Chinese | English |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 中小型企业 | medium and small scale enterprise |
| 中小型企业 | small and medium enterprise |
| 他抨击这些企业逃税、建议这些企业投资国内而非海外、还痛斥石油企业的利润 | He pounded them on tax avoidance, advised them to invest at home rather than overseas, and lambasted oil company profits |
| 他是公认的开放源代码体系结构专家、具有企业计算方面的经验 | He is a recognized expert in open source architecture, whose experience includes enterprise computing |
| 企业业主 | corporate owner |
| 企业价值 | EV |
| 企业债券 | corporate bond |
| 企业健康管理 | health of enterprise management |
| 企业关键业绩指标 | KPI-key process indication |
| 企业商报 | house organ |
| 法企业家 | entrepreneur |
| 企业家战略 | entrepreneurial strategy |
| 企业形象设计 | corporate identity design |
| 企业收益中工资所占百分比 | poundage |
| 企业教练 | corporate coach |
| 企业治理 | corporate governance |
| 企业法 | law of enterprises |
| 企业环境风险指数 | business environmental risk index (BERI) |
| 企业社会责任 | business accountability |
| 企业管理费用 | administrative overhead |
| 企业管理费账户 | administration expense accounts |
| 企业级项目管理 | enterprise project management |
| 企业结构 | establishment |
| 企业联网 | enterprise networking |
| 企业色 | company color |
| 企业融资 | corporate finance |
| 企业贷款 | business loan |
| 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges |
| 公司企业 | corporate business |
| 公有企业 | publicly-owned enterprises |
| 公用事业式企业 | utility-type undertaking |
| 公用事业式企业 | public utility-type undertaking |
| 公用事业式企业的管理 | management of public utility-type undertakings |
| 公私合营企业 | joint state and private enterprise |
| 合约式联营企业 | contractual joint venture |
| 合营企业协议 | joint venture agreement |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 合资企业协议 | joint venture agreement |
| 基于 Web 的企业管理 | web-based enterprise management |
| 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| 工商企业 | business |
| 并未注册为法团的企业 | unincorporated business |
| 建筑企业 | building enterprises |
| 引进方企业 | acquiring enterprise |
| 总企业价值 | total enterprise value |
| 承包企业 | contracting firm |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 此外、私营企业注册资金投入呈大幅上升之势 | Additionally, the input of registered capital of privately owned enterprises has shown a trend of substantial growth |
| 由市场因素决定的自由企业经济体系 | market-disciplined free-enterprise economy |
| 知识型企业 | knowledge enterprise |
| 综合企业分类指数 | consolidated enterprises sectorial index |
| 股份式合营企业 | equity joint venture |
| 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 | The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world |
| 财富500强企业 | Fortune 500 |
| 跨国企业 | multinational enterprises |
| 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 | These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise |
| 高智商企业 | knowledge-intensive enterprise |
