| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 | A plug-in optional circuit card for an IBM PC |
| tech. | 不可任意支配的 | non-discretionary |
| gen. | 不可任意支配的 | nondiscretionary |
| gen. | 不容任意解释的 | illiberal |
| gen. | 不能任意处置的 | nondisposable |
| proj.manag. | 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| econ. | 个人可任意处置的收人 | discretionary income |
| el. | 二极管任意函数发生器 | arbitrary diode function generator |
| econ. | 他们保证，他们愿意做出你们所能接受的任何调整 | They assure you that they will be very glad to make any adjustment that would be acceptable to you |
| econ. | 他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商 | They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer |
| econ. | 他们愿意担任我们现行出口商品的代理 | They wish to handle as an agent the goods we are exporting now |
| gen. | 任 随意 | without book |
| auto. | 汽车任随意机动性 | discretional mobility |
| gen. | 任随意的 | voluntary |
| gen. | 任随意的 | facultative |
| archit. | 任随意的 | optional |
| gen. | 任随，恣意的 | arbitrary |
| interntl.trade., lat. | 任意 | ad arbitrium |
| gen. | 任意 | at will |
| China, law | 任意 | arbitrary |
| gen. | 任意 | at pleasure |
| gen. | 任意 | will |
| gen. | 任意 | indiscrimination |
| gen. | 任意 | ad lib |
| telecom. | 任意 | discretion |
| mus. | 任意 | ad libitum |
| archit. | 任意 | option |
| agric. | 任意 | option (optio) |
| busin. | 任意 | arbitrariness |
| securit. | 任意 | random |
| gen. | 任意 | at one's own choice |
| dice. | 任意 7 | big red |
| proj.manag. | 任意 | at discretion |
| gen. | 任意 | arbitrarily |
| tech. | 任意三色浓度 | arbitrary three-colour density |
| tech. | 任意三色浓度 | arbitrary three-color density |
| tech. | 任意三角形 | oblique triangle |
| securit. | 任意下跌股价急速下跌，未遇阻力 | free fall |
| tech. | 任意个随机变量和 | sum of a random number of random variables |
| tech. | 任意中央子午线 | arbitrary central meridian |
| comp., net. | 任意互连 | any to any connectivity |
| econ. | 任意交货价 | free delivery |
| textile | 任意代理 | voluntary agency |
| interntl.trade. | 任意仲裁劳资纠纷 | voluntary arbitration |
| tech. | 任意仲裁 | voluntary arbitration |
| busin. | 任意仲裁制 | voluntary arbitration |
| stat. | 任意价值的绝对矩量 | absolute moment about an arbitrary value |
| busin. | 任意价格 | at any price |
| tech. | 任意价格 | capricious value |
| tech. | 任意传动装置 | optional transmission gear |
| tech. | 任意传动齿轮 | optional transmission gear |
| tech. | 任意伪圆柱投影 | pseudo-cylindrical arbitrary projection |
| tech. | 任意伪圆柱投影 | pseudo-cylindric arbitrary projection |
| busin. | 任意估价 | optional assessment |
| met. | 任意位向 | random orientation |
| tech. | 任意位置 | optional position |
| textile | 任意保险 | optional coverage |
| econ. | 任意保险 | voluntary insurance |
| textile | 任意信托 | voluntary trust |
| fin. | 任意信托 | express trust |
| ecol. | 任意倾倒垃圾 | indiscriminate dump |
| econ. | 任意假定 | arbitrary assumption |
| tech. | 任意假设 | arbitrary assumption |
| tech. | 任意偏离中点与面元中心之间的距离 | distance between centers of area element and arbitrary offset middle point |
| tech. | 任意停机指令 | optional stop order |
| econ. | 任意公债 | free debt |
| busin. | 任意公积 | free surplus |
| archit. | 任意决定 | arbitrary decision |
| busin. | 任意决定信托 | discretionary trust |
| busin. | 任意决策 | optional decision |
| busin. | 任意决策规则 | optional decision rule |
| interntl.trade. | 任意准备 | voluntary reserve |
| tech. | 任意准备 | voluntary reserves |
| textile | 任意准备金 | voluntary reserve |
| econ. | 任意准备金公积金 | free reserve fund |
| tech. | 任意几何形状 | random geometry |
| tech. | 任意几何状态 | random geometry |
| tech. | 任意凸缘 | optional flange |
| wind. | 任意函数 | arbitrary function |
| gen. | 任意函数 | arbitrary-function |
| met. | 任意函数发生器 | arbitrary-function generator |
| tech. | 任意函数发生器 | arbitrary function generator |
| tech. | 任意分布 | random distribution |
| telecom. | 任意分布检测器 | distribution-free detector |
| earth.sc. | 任意分布法 | distribution-free method |
| busin. | 任意分布法 | distribution free method |
| tech. | 任意分数 | arbitrary fraction |
| tech. | 任意分段文件 | arbitrarily sectioned file |
| econ. | 任意利率 | arbitrary rate of interest |
| tech. | 任意刻度 | arbitrary scale |
| econ. | 任意加权 | a haphazard weighting |
| tech. | 任意加税 | slap additional taxes |
| telecom. | 任意加载 | arbitrary load |
| met. | 任意单位 | arbitrary unit |
| cryptogr. | 任意单位根 | arbitrary cyclotomic |
| avia. | 任意单元 | arbitrary unit |
| interntl.trade. | 任意卸货港交货 | optional delivery |
| tech. | 任意卸货港货物 | optional cargo |
| tech. | 任意原点 | arbitrary point of origin |
| tech. | 任意原点 | arbitrary origin |
| econ. | 任意参数 | arbitrary parameter |
| expl. | 计任意参考线 | arbitrary line |
| met. | 任意取样 | random sampling |
| tech. | 任意取样 | ran dom sample |
| tech. | 任意取样 | chance sample |
| econ. | 任意取舍的特性 | optional feature |
| busin. | 任意变动 | discretionary change |
| tech. | 任意变化 | arbitrary variation |
| sport. | 任意变速练习 | speed play |
| sport. | 任意变速训练 | Fartlek |
| sport. | 任意变速跑 | Fartlek |
| securit. | 任意变量 | discrete variable |
| tech. | 任意合同 | contract at discretion |
| agric. | 任意因子 | arbitrary factor |
| econ. | 任意地 | at random |
| econ. | 任意地 | at discretion |
| sport. | 任意地 | randomly |
| gen. | 任意随便,无规律地 | randomly |
| gen. | 任意地 | without control |
| tech. | 任意地面点 | random ground point |
| tech. | 任意地面点 | arbitrary ground point |
| tech. | 任意场地起落飞机 | pantobase aircraft |
| tech. | 任意场地起落飞机 | all-terrain aircraft |
| avia. | 任意场面起落飞机 | pantobase aircraft |
| tech. | 任意型信息 | unsolicited message |
| tech. | 任意型号 | disposable type |
| busin. | 任意型管理 | free management |
| busin. | 任意型组织 | free-form organization |
| busin. | 任意型组织结构 | free-form organization structure |
| busin. | 任意型经营管理 | free-form management |
| tech. | 任意型键入 | unsolicited key in |
| tech. | 任意基准值 | arbitrary reference value |
| tech. | 任意基准线 | arbitrary datum line |
| tech. | 任意基面 | arbitrary datum |
| tech. | 任意填筑 | random fill |
| gen. | 任意处理随便对待某事 | make free (to do) |
| tech. | 任意处理的订单 | discretionary order |
| interntl.trade. | 任意处理订单 | discretionary order |
| securit. | 任意处置 | voluntary disposition |
| tech. | 任意多边形 | arbitrary polygon |
| tech. | 任意大小网点目板 | random dot grain screen |
| tech. | 任意失配 | random mismatch |
| avia. | 任意子 | norator |
| libr. | 任意字查询 | free text search |
| CNC | 任意存取 | arbitrary access |
| busin. | 任意存量 | arbitrary inventory |
| textile | 任意安插花纹 | placed pattern |
| commer. | 任意定价 | arbitrary pricing |
| busin. | 任意定价法 | free pricing |
| mil., air.def. | 任意定相 | arbitrary phasing |
| busin. | 任意审计 | optional audit |
| navig. | 任意宽度 | random width |
| cryptogr. | 任意密钥 | arbitrary key |
| tech. | 任意布置 | willful arrangement |
| tech. | 任意布置 | random pattern |
| fin. | 任意帐簿 | option book |
| tech. | 任意带 | arbitrary zone |
| met. | 任意常数 | arbitrary constant |
| construct. | 任意常数恒量 | arbitrary constant |
| econ. | 任意平均数 | arbitrary average |
| tech. | 任意平面 | oblique plane |
| adv. | 任意广告位 | run of press |
| adv. | 任意广告位 | run of paper position |
| adv. | 任意广告位 | run of paper |
| adv. | 任意广告位彩色广告 | run of paper color |
| adv. | 任意广告排期 | run of schedule |
| adv. | 任意广告排期 | floating time |
| agric. | 任意序列无一定顺序 | arbitrary sequence |
| agric. | 任意序歹计算机 | arbitrary sequence computer |
| telecom. | 任意应用程序 | any application |
| tech. | 任意异分子聚各物 | random copolymer |
| compr. | 任意式法兰 | optional type flange |
| tech. | 任意引航制 | free pilotage |
| tech. | 任意弯矩图 | arbitrary moment diagram |
| earth.sc. | 任意形状的随机走动法 | arbitrary-shaped random walk procedure |
| econ. | 任意征税 | slap |
| tech. | 任意征税 | arbitrary taxation |
| tech. | 任意征税 | arbitrary duty |
| gen. | 任意性 | haphazard |
| interntl.trade. | 任意性或强制性适用 | optional or mandatory application |
| fin. | 任意性拍卖 | voluntary auction |
| ecol. | 任意性标准 | arbitrary standards |
| busin. | 任意性适用 | optional application |
| commer. | 任意成本 | discretionary cost (会计) |
| busin. | 任意成本 | discretionary cost |
| commer. | 任意成本 | discretional cost (会计) |
| busin. | 任意成本指由企业经管人员任意决定的管理费和间接开支 | discretionary cost |
| securit. | 任意或全部要约不定购股最大数量的要约,在要约规定未满足前不买人任何股票 | any-or-all offer |
| China, law | 任意或非法搜查 | arbitrary or unlawful search |
| agric. | 任意截听 | wilful intercept |
| tech. | 任意手工方法 | random manual mode |
| textile | 任意抉择 | optional decision |
| tech. | 任意投影 | aphylactic map projection |
| textile | 任意投纬 | pic-a-will |
| fin. | 任意折旧 | depreciation-arbitrary |
| busin. | 任意折旧 | arbitrary depreciation |
| interntl.trade. | 任意折旧 | depreciation arbitrary |
| busin. | method任意折旧法 | depreciation-arbitrary |
| tech. | 任意折旧法 | voluntary depreciation method |
| tech. | 任意折旧法 | depreciation arbitrary method |
| econ. | 任意折旧法 | an arbitrary depreciation method |
| busin. | 任意折旧法 | arbitrary method |
| fin. | 任意折旧法 | depreciation-arbitrary method |
| tech. | 任意折旧法 | arbitrary depreciation method |
| fin. | 任意折旧计算 | free depreciation |
| chem. | 任意抽取件 | random sampled parts |
| auto. | 任意抽取的试验样品 | arbitrary sample |
| auto. | 检验时任意抽取的部件 | arbitrary unit |
| tech. | 任意抽查 | random check |
| tech. | 任意抽查 | arbitrary inspection |
| textile | 任意抽样 | probability sample |
| textile | 任意抽样 | arbitrary sampling |
| math. | 任意抽样 | convenience sampling |
| tech. | 任意抽样 | ran dom sample |
| tech. | 任意抽样 | free sampling |
| busin. | 任意抽样法 | free sampling method |
| tech. | 任意抽样法 | method of random sampling |
| tech. | 任意抽选 | haphazard selection |
| expl. | 计任意拉格朗日欧拉方法 | arbitrary Lagrange-Euler Method |
| tech. | 任意拨款 | voluntary appropriation |
| fin. | 任意指拨 | voluntary appropriation |
| interntl.trade. | 任意指数 | voluntary appropriation |
| econ. | 任意指数 | a haphazard weighting |
| econ. | 任意指数 | haphazard weighting |
| busin. | 任意挑选 | good assortment of goods to choose from |
| tech. | 任意排列 | random pattern |
| tech. | 任意排列 | willful arrangement |
| tech. | 任意排列 | random disposition |
| AI. | 任意排列三目立体模式 | arbitrarily arranged trinocular stereo model |
| busin. | 任意控制价格加成 | "free ride" price mark-up |
| busin. | 任意提价 | arbitrary price increase |
| gen. | 任意摆布某人 | twist sb. round one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | twist sb. around one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | wind sb. around one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | wrap sb. round one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | wrap sb. around one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | wind sb. round one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | turn sb. around one's little finger |
| gen. | 任意摆布某人 | turn sb. round one's little finger |
| busin. | 任意撤职 | abusive dismissal |
| tech. | 任意支配所得 | discretionary income |
| securit. | 任意支配的资金 | discretionary fund |
| textile | 任意改变线圈密度装置 | multiple-stiffening attachment |
| tech. | 任意政策 | discretionary policy |
| met. | 任意数 | arbitrary number |
| gen. | 任意数 | n |
| tech. | 任意数字转化器 | random digitizer |
| tech. | 任意数据点 | arbitrary data point |
| avia. | 任意数量 | any quantity |
| tech. | 任意料 | random material |
| tech. | 任意方向机动 | omnidirectional maneuver |
| telecom. | 任意时间 | random time |
| econ. | 任意旷工 | voluntary absentee |
| busin. | 任意旷工者 | voluntary absentee |
| agric. | 任意曲线 | free curve |
| tech. | 任意权数 | haphazard weight |
| tech. | 任意权数 | arbitrary weight |
| tech. | 任意权数滞后型式 | arbitrary-weight lag scheme |
| busin. | 任意权数滞后形式 | arbitrary-weights lag scheme |
| textile | 任意条款 | optional clause |
| busin. | 任意松弛时间 | free slack |
| el. | 任意标准 | arbitrary scale |
| archit. | 任意标度刻度 | arbitrary scale |
| tech. | 任意标度 | arbitrary scale |
| adv. | 任意标记 | arbitrary mark |
| commer. | 任意样品 | arbitrary sample |
| tech. | 任意样本 | arbitrary sample |
| tech. | 任意格网 | arbitrary grid |
| tech. | 任意横向荷载 | arbitrary lateral load |
| tech. | 任意次序 | arbitrary sequence |
| busin. | 任意比例 | scale free |
| tech. | 任意比例尺 | indefinite scale |
| tech. | 任意水位 | arbitrary level |
| stat. | 任意检查法 | freehand method |
| tech. | 任意法兰 | optional flange |
| busin. | 任意波动 | random fluctuation |
| tech. | 任意波形 | random waveform |
| tech. | 任意流 | arbitrary flow |
| met. | 任意浓度 | arbitrary concentration |
| interntl.trade. | 任意港 | optional port |
| econ. | 任意港 | an optional port |
| econ. | 任意滥发贷款 | the abuse in the granting of loans |
| tech. | 任意滥发贷款 | abuse in the granting of loans |
| auto. | 任意点的 | at a point |
| tech. | 任意点 | arbitrary point |
| tech. | 任意点法 | arbitrary point method |
| expl. | 任意点火 | haphazard ignition |
| agric. | 任意点火 | unregulated fire |
| busin. | 任意点矩 | moment about an arbitrary point |
| multimed. | 任意片排序 | arbitrary slice ordering |
| adv. | 任意版位价 | run of paper ROP advertising rate |
| adv. | 任意版位价 | run-of-paper advertising rate |
| tech. | 任意牵伸 | random draft |
| textile | 任意状态 | random order |
| tech. | 任意状态 | free position |
| tech. | 任意环流分布 | arbitrary circulation distribution |
| footb. | 任意球 | free kick |
| footb. | 任意球位置 | position of free kick |
| footb. | 任意球的位置 | position of free kick |
| tech. | 任意球面三角形 | oblique spherical triangle |
| tech. | 任意球面三角形 | scalene spherical triangle |
| tech. | 任意球面三角形 | scalene spheric triangle |
| tech. | 任意球面三角形 | oblique spheric triangle |
| agric. | 任意的 | optional (optionalis) |
| agric. | 任意的 | unregulated |
| gen. | 任意的 | free-form |
| gen. | 任意的 | freewill |
| gen. | 任意的 | off-the-cuff |
| life.sc. | 任意的 | facultative |
| interntl.trade. | 任意的 | arbitrary |
| textile | 任意的 | voluntary |
| econ. | 任意的 | discretional |
| met. | 任意的 | optional |
| econ. | 任意的 | indiscriminate |
| econ. | 任意的 | discretion |
| dril. | 任意的 | free |
| agric. | 任意的 | gratuitous |
| tech. | 任意选择的 | optional |
| sport. | 任意的 | random |
| gen. | 任意的 | aphylactic |
| econ. | 任意的交货价 | free delivery |
| gen. | 任意的决定 | arbitrary decision |
| tech. | 任意的目标航线 | random target course |
| plast.surg. | 任意皮瓣 | random-pattern flap |
| fin. | 任意盈余 | free surplus |
| econ. | 任意盈余划拨 | discretionary appropriation |
| tech. | 任意盈余指拨 | discretionary appropriation |
| tech. | 任意相位 | arbitrary phase |
| tech. | 任意相角功率继电器 | arbitrary phase-angle power relay |
| tech. | 任意石料堆筑 | random rockfill |
| tech. | 任意石料填筑 | random rockfill |
| tech. | 任意石料抛筑 | random rockfill |
| China, law | 任意砍伐 | fell at will |
| securit. | 任意离散变量 | discrete random variable |
| stat. | 任意程序 | haphazard procedure |
| tech. | 任意穿孔的 | random perforated |
| interntl.trade. | 任意管产人 | executor de son fort |
| econ. | 任意管理 | rule of thumb |
| telecom. | 任意类型 | any type |
| gen. | 存储器的任意级 | arbitrary number of level |
| textile | 任意组合 | optional coordination |
| comp., net. | 任意组播 | any to any multicast |
| stat. | 任意终点 | random endpoints |
| math. | 任意给定的 | arbitrarily assigned |
| cryptogr. | 任意置换 | arbitrary permutation |
| tech. | 任意联测导线 | random traverse |
| tech. | 任意联测导线 | arbitrary traverse |
| fin. | 任意背书 | facultative endorsement |
| econ. | 任意背书 | a facultative endorsement |
| auto. | 任意脱离啮合 | walking-out of mesh |
| tech. | 任意航向计算机 | arbitrary course computer |
| tech. | 任意色 | random colour |
| tech. | 任意色 | random color |
| tech. | 任意色调 | arbitrary hue |
| gen. | 任意花完 | gobble (up) |
| busin. | 任意花费管理 | free-spending management |
| busin. | 任意装载 | random loading |
| interntl.trade. | 任意装载条款 | optional stowage clause |
| econ. | 任意装载条款 | option stowage clause |
| telecom. | 任意装配 | arbitrary load |
| tech. | 任意角 | arbitrary angle |
| tech. | 任意角域 | random angle domain |
| busin. | 任意解释 | arbitrary interpretation |
| busin. | 任意计算折旧 | free depreciation |
| busin. | 任意订货 | discretional orders |
| busin. | 任意订货 | arbitrary order |
| interntl.trade. | 任意议定书 | optional protocol |
| libr. | 任意词检索 | free text search |
| tech. | 任意试件 | random sample |
| met. | 任意试样 | random sample |
| tech. | 任意试验 | random test |
| telecom. | 任意负荷 | arbitrary load |
| tech. | 任意账户 | discretionary account |
| interntl.trade. | 任意账户交易 | discretionary account transaction |
| busin. | 任意购买 | buying binge |
| busin. | 任意购买 | miscellaneous buying |
| econ. | 任意购买力 | discretionary purchasing power |
| tech. | 任意资金 | discretionary funds |
| tech. | 任意轨道 | wild trajectory |
| cryptogr. | 任意辅助信息 | arbitrary auxiliary information |
| expl. | 计任意边界 | arbitrary boundary |
| railw. | 任意运动体力矩表达式 | moment expression for a moving object |
| railw. | 任意运动体合力表达式 | composition of forces expression for a moving object |
| math. | 任意远点 | assumed mean |
| math. | 任意远点 | provisional mean |
| math. | 任意远点 | working origin |
| math. | 任意远点 | working mean |
| math. | 任意远点 | arbitrary origin |
| proj.manag. | 任意连字符 | discretionary hyphen |
| proj.manag. | 任意连接 | any-to-any connectivity |
| tech. | 任意连结 | random connection |
| busin. | 任意退职 | optional retirement |
| tech. | 任意选址 | random access discrete address |
| telecom. | 任意选址无线电通信系统 | random access discrete address radio communication system |
| tech. | 任意选址同步卫星 | random access stationary satellite |
| tech. | 任意选址增量调制 | random access delta modulation |
| busin. | 任意选择 | random selection |
| dril. | 任意选择 | option |
| tech. | 任意选择 | any selection |
| busin. | 任意选择假定 | random selection assumption |
| econ. | 任意选择商品 | select goods at random |
| busin. | 任意选择条件 | optional condition |
| tech. | 任意选择条款 | optional clause |
| busin. | 任意选择模型 | random selection model |
| busin. | 任意选择法 | random method |
| shipb. | 任意选择的 | optional |
| gen. | 由牲口任意选择饲料的 | free-choice |
| cryptogr. | 任意通信资源 | arbitrary communication resource |
| cryptogr. | 任意部分信息 | arbitrary partial information |
| gen. | 任意自由采食的 | free-choice |
| anim.husb. | 任意量 | quantum libet |
| econ. | 任意量 | any quantity |
| busin. | 任意量 | quantum placet |
| tech. | 任意铺砌的马赛克 | block random mosaic |
| el. | 任意键 | arbitrary value |
| tech. | 任意长度 | random length (材) |
| agric. | 任意限额 | arbitrary limit |
| tech. | 任意零值 | arbitrary zero |
| tech. | 任意面 | arbitrary surface |
| busin. | 任意项 | free term |
| tech. | 任意顺序 | arbitrary sequence |
| adv. | 任意预算法 | arbitrary method |
| el. | 低频任意波形发生器 | low-frequency arbitrary waveform generator |
| UN, tech. | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need |
| gen. | 你的意思是说我们可以随时进入贵国而不需要办理任何手续吗？ | Do you mean we can go to your country at any time without any formalities? |
| tech. | 分层任意抽样 | stratified random sampling |
| footb. | 判对方踢间接任意球 | award an indirect free kick to the opposing team |
| footb. | 判给任意球 | award a free kick |
| footb. | 判罚任意球 | award a free kick |
| avia. | 北极星任意时角法 | method by hour angle of Polaris |
| met. | 半任意长度 | half random length |
| comp. | 卷带任意程序 | tape handling option routine |
| econ. | 双方同意不采取任何妨害销售的行动 | Both parties agree not to take any action which would encumber the sales |
| econ. | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms |
| busin. | 可任意使用的处置的 | disposable |
| CNC | 可任意使用的 | disposable |
| econ. | 可任意处置的收入 | discretionary income |
| tech. | 可任意形状的软油罐 | formed rubber tank |
| econ. | 可任意选择的 | optional |
| fin. | 可任意选择的帐簿 | option book |
| econ. | 可以任意支配某人 | have sb. in one's pocket |
| construct. | 可弄成任意形状的软油罐 | formed rubber tank |
| archit. | 可由任意电源供电的 | all-mains |
| proj.manag. | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| el. | 基于多协议标签交换的任意传送 | any transport over MPLS |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| econ. | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss |
| tech. | 实际任意数据项 | actual derived data item |
| securit. | 意外事件与责任 | contingencies and commitments |
| econ. | 我们任意挑出20袋取样检验，发现质量完全合乎要求 | We sampled 20 sacks at random and found the quality answered the purpose very well |
| econ. | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 | We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents |
| commer. | 我们必须为任何意外事故作准备 | We must be ready for any contingency |
| econ. | 我们愿意担任你们现行出口商品的代理 | We wish to handle as an agent the goods you are exporting now |
| fin. | 折旧-任意决定法 | depreciation-arbitrary method |
| tech. | 折旧任意决定法 | depreciation arbitrary method |
| stat. | 按任意概率抽选 | selection with arbitrary probability |
| math. | 接任意概率抽选 | selection with variable probability |
| math. | 接任意概率抽选 | selection with arbitrary probability |
| econ. | 旅客意外伤害保险额外责任 | additional liabilities for accidental injury to passengers |
| stat. | 无限制任意抽样法 | unrestricted random sampling |
| econ. | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
| adv. | 星期任意广告排期 | run-of-week |
| adv. | 月度任意广告排期 | run-of-month |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合3/4 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| stat. | 有关任意原点的q和s序列联合矩 | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| stat. | 有关任意原点的q序列3/4 | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat. | 有关任意原点a的q序列矩 | moment of order q about an arbitrary origin a |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| econ. | 根据任意买卖契约所定的牌价 | pull-and-call price (交易所用语) |
| securit. | 根据任意买卖契约所定的牌价交易所用语 | put-and-call price |
| shipb. | 模拟任意输入 | analogue arbitrary input |
| brit., busin. | 欧洲摩托车及货车意外责任事故保险 | continental cover |
| securit. | 正常任意变量 | normal random variable |
| adv. | 比例任意抽样法 | proportionate sampling |
| econ. | 没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动 | It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer |
| avia. | 沿任意方向 | in any direction |
| UN, tech. | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| el. | 甚高频任意波形发生器 | very high frequency arbitrary waveform generator |
| econ. | 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 | Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them |
| footb. | 界外任意球 | kick-in |
| footb. | 直接任意球 | direct free kick |
| footb. | 示意把球放好罚任意球 | place the ball for a free kick |
| footb. | 筑人墙防御对方的任意球 | defend against a free kick by a human wall |
| cryptogr. | 约束任意政策指标 | inhibit any policy indicator |
| footb. | 罚任意球 | punish free kick |
| gen. | 罚任意球 | penalty shot |
| footb. | 罚球区禁区内的任意球 | free kick inside the penalty area |
| footb. | 罚球区禁区外的任意球 | free kick outside the penalty area |
| footb. | 罚直接任意球 | punish direct free kick |
| footb. | 罚间接任意球 | punish indirect free kick |
| econ. | 老板不同意雇用没有任何工作经历的人 | The boss does not agree to employ any person having no working experience |
| securit. | 胜任的顾问提出的独立意见 | competent independent advice |
| chess.term. | 菲舍尔任意制随机 国际象棋 | Fischer Random Chess |
| econ. | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products |
| econ. | 运输该货中的任何意外的事故都是延误交货的充分理由 | Any unforeseen accidents in the shipment of the goods are sufficient excuse for the delay in delivery |
| chess.term. | 避免任意兑子 | avoid free exchanges |
| tech. | 镶嵌任意块圬工 | mosaic random rubble masonry |
| footb. | 间接任意球 | indirect free kick |
| tech. | 非任意抽取 | non-random access |
