| Subject | Chinese | English |
| corp.gov. | 专业职位的任命 | career service appointment |
| interntl.trade. | 人命丧失或人身伤害的责任 | liability for loss of life or personal injury |
| gen. | 任命前的 | precommission |
| gen. | 任命的 | constituent |
| busin. | 任命的 | appointed |
| gen. | 任命的 | appointive |
| corp.gov. | 任命的性质 | nature of appointment |
| IMF. | 任命的执行董事 | appointed Executive Director |
| gen. | 受任命的 | commissioned |
| econ. | 合营公司的董事通常由股东们任命 | Directors of the joint company are generally appointed by shareholders |
| econ. | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities |
| econ. | 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| hockey. | 工作人员的任命 | appointment of officials |
| econ. | 已任命我们对协议的措词作必要的修改 | We have been appointed to make the necessary adjustment of the wording of the agreement |
| econ. | 我们已任命了一名新的销售经理 | We have appointed a new distribution manager |
| space | 接到命令即可入轨的任务 | orbit-on-demand mission (处在待命状态的反卫星武器) |
| gen. | 未任命的 | unattached |
| gen. | 未受任命的 | noncommissioned |
| UN, tech. | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| econ. | 由业主任命的人有权在任何时候监督工程的完工状况 | The owner's nominees are entitled at any time to supervise the works as it is done |
| manag. | 职务的任命 | assignment of duty |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| UN, police | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| archit. | 被任命的 | appointed |
| gen. | 被任命的 | nominative |
| hockey. | 裁判员的任命 | appointment of officials |
| UN, tech. | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| fin. | 负有责任的即未经事前审核的支付命令 | accountable warrants |
| tech. | 负有责任的支付命令 | accountable warrants |
| econ. | 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy |
| UN, tech. | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| gen. | 须经上级批准的任命 | postulation |
