Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Economy containing 仲裁裁决 | all forms | in specified order only
ChineseEnglish
不说明理由的仲裁裁决the arbitral award for which no reasons are given
争执已由仲裁解决The dispute has been settled by arbitration
以仲裁方式解决争端settle a dispute by means of arbitration
仲裁上诉裁决the arbitration award on appeal
仲裁人应该是双方间争执的公正裁决者An arbitrator should be an impartial judge of the disputes between the two parties
仲裁决定decision of arbitration
仲裁委员会裁决赔偿该公司的损失The company was awarded its damage by the Arbitration Commission
仲裁庭的最后判决具有约束力，而且是结论性的The final verdict of the arbitration court shall be binding and conclusive
仲裁庭的裁决就各方面而言都是公正的，无串通舞弊或欺诈The verdict of the arbitration court is in all respects impartial and without collision or fraud
仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration
仲裁裁决的一部分a part of an award
仲裁裁决的不可改变性finality of the award
仲裁裁决的执行enforceability of the award
仲裁裁决的执行the enforceability of the award
仲裁裁决的登记the registration of an award
作成仲裁裁决render an award
依法提请仲裁裁决legally filing the award
具有结案依据的仲裁裁决award having the authority of res judicata
原执行仲裁裁决的通知notice of compliance with the award
双方之间的任何分歧都可以通过协商或仲裁解决Any disagreement between both parties may be settled by negotiation or arbitration
同意仲裁裁决通知notice of compliance with the award
在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause
在被告缺席的情况下作出的仲裁裁决award rendered in the absence of the respondent
如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration
对仲裁裁决提出异议contest an award
尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed
1927年日内瓦关于执行外国仲裁裁决的Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards (Geneva, 1927)
年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958 1958
我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract
执行仲裁裁决的权力power to enforce awards
执行国外仲裁裁决enforcement of foreign arbitral award
损害索赔将通过协议或仲裁来协调解决A claim for damages shall be adjusted by agreement or arbitration
提交仲裁解决deposit of the award
有执行力的仲裁裁决an enforceable award
本拟提交仲裁，唯望通过双方友好协商解决，故作罢We could submit it for arbitration but restrained from doing so because we wished it could be settled through friendly negotiation of both sides
法院可以裁决提交仲裁的争执The court may decide a dispute which is referable to arbitration
注明理由的仲裁裁决the award containing reasons
请求承认或执行仲裁裁决see recognition or enforcement of an award

Get short URL