| Chinese | English |
| 不代理 | non-agency |
| 不公平的代理人 | confidential broker |
| 不掌握存货的代理人 | a non-stock agent |
| 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 | By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month |
| 中间代理人 | intermediary middleman |
| 中间代理人 | agent middleman |
| 临时代理人 | an acting agent |
| 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| 主席因事缺席，由他代理 | He deputized for the chairman who was absent on business |
| 主理公司与代理公司 | the principal and agent |
| 他们不同意我方要求在我地区作为他们的代理 | They didn't agree to our request for acting as their agent in our territory |
| 他们决定接受我方建议，委派我方为其代理 | They have decided to accept our proposal and appoint us as their agent |
| 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs |
| 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 | They have appointed several agents in different areas throughout that country |
| 他们愿意担任我们现行出口商品的代理 | They wish to handle as an agent the goods we are exporting now |
| 他们正期待日本代理商来访 | They are expecting a visit from their Japanese agents |
| 他们的代理人已接到指示，并获悉该协议条款 | Their agents have been instructed and advised of the terms of the agreement |
| 他充当该公司的法律代理人 | He acted as attorney for that company |
| 他受委托代理了三个月的总经理 | He was deputized as a general manager for three months |
| 他可作为我方的代理人签订合同 | He may sign the contract as our proxy |
| 他是我公司总裁的代理人 | He acts as proxy for the managing director in our company |
| 他现在是中国一家纺织品公司驻北美的代理 | He now represents a Chinese textile firm in North America |
| 付款代理人 | a payable agent |
| 代数处理 | algebraic treatment |
| 代理 | surrogate |
| 代理 | take-off |
| 代理 | proxies |
| "代理" | vice |
| 代理 | proxy (权) |
| 代理 | act for |
| 代理 | procuration for |
| 代理拉 | per procurationem (on behalf of) |
| 代理 | deputy |
| 代理商 | agent |
| 代理商 | foreign representative |
| 代理业务 | factoring |
| 代理业务 | the agent business |
| 代理业务活动 | agency operation |
| 代理交换 | clearing for non-members (票据) |
| 代理人 | attorneyship |
| 代理人 | a man in business |
| 代理人 | alternate |
| 代理人 | a man of business |
| 代理人 | agency |
| 代理人不得不与从东南亚国家进口的便宜商品竞争 | The Representative has to compete with cheap imports from Southeast Asian countries |
| 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| 代理人佣金 | the factoring commission |
| 代理人佣金 | agent's commission |
| 代理人公司 | a nominee company |
| 代理人学说 | representative theory |
| 代理人留置权 | factor's lien |
| 代理人的 | vicarious |
| 代理人的侵权行为 | agent's tort |
| 代理人的权利和义务 | agent's rights and duty |
| 代理人的权利和义务 | agent's right and duty |
| 代理人的越权行为 | warranty off authority |
| 代理人的越权行为 | the warranty off authority |
| 代理人的身份 | attorneyship |
| 代理人统计报告 | agent's cloth |
| 代理仲裁员 | a substitute arbitrator |
| 代理会计 | an agency account |
| 代理会计责任明细表 | agent's accountability ledger |
| 代理佣金 | purchasing commission |
| 代理关系终止 | termination of agency business |
| 代理协议 | correspondent arrangement |
| 代理协议 | correspondent agreement |
| 代理协议一经签署，赋予代理商的一切权利即宣告有效 | All rights vested in the agent shall become valid the moment the agency agreement is signed |
| 代理商 | trade agency |
| 代理商法 | the Factors Act |
| 代理商的佣金 | factorage |
| 代理商的委派 | the appointment of agency |
| 代理商的工作就是推销、经销或促销某一厂家的产品 | An agent's work is to sell, distribute or promote the sale of the products made by a certain factory |
| 代理商立即电汇欠我方的净款 | The Agent remit ted the net amount due to us by cable right away |
| 代理地区 | agent's territory |
| 代理工作认可 | agency recognition |
| 代理店分支的区别 | agency and branch differentiated |
| 代理店和分支店业务会计 | accounting for agency and branch operation |
| 代理性汇率 | representative rates of exchange |
| 代理成本 | agency costs |
| 代理所人,机构 | agency |
| 代理手续费 | agent's commission |
| 代理持股 | nominee shareholdings |
| 代理未说明主理商 | an unnamed principal |
| 代理机构会计 | agency accounts |
| 代理权 | a power of attorney |
| 代理权 | per procuration |
| 代理权期满 | the expiration of agency |
| 代理权申述书 | a proxy statement |
| 代理权的提供 | offer of representation |
| 代理的 | alternate |
| 代理的 | representative |
| 代理的聘定 | agency appointment |
| 代理经济 | factor economy |
| 代理经理 | deputy manager |
| 代理经理 | an acting manager |
| 代理者 | surrogate |
| 代理背书 | the agency endorsement |
| 代理融通公司 | a factoring company |
| 代理融通公司 | factoring houses |
| 代理融通公司 | factoring company |
| 代理行 | factor services |
| 代理证书 | a safekeeping certificate |
| 代理证书 | letter of representation |
| 代理证券业务 | agent business on securities |
| 代理账 | agency accounts |
| 代理账 | an agency account |
| 代理送达 | a service by substitution |
| 代理银行 | an agent bank |
| 代理银行 | agent bank |
| 代理银行之间的往来或事务关系 | correspondent relations |
| 代理银行之间的往来或事务关系 | correspondent relations |
| 代理销售地区 | agent's territory |
| 代理领事 | an acting consul |
| 代表经理 | representative director |
| 代购代销代理 | purchasing and marketing agency |
| 以代理人资格签署 | sign " per pro" |
| 工会内企业主的秘密代理人 | track man |
| 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas |
| 供应代理商 | supply agent |
| 保付代理商 | factor |
| 保付代理行 | factor service |
| 保付货款代理人佣金 | del credere commission |
| 保管代理人 | customs broker |
| 保证付款的代理人 | del credere agent |
| 保险代理商公会会员 | a fellow of corporation of insurance agents |
| 信托及代理基金 | trust and agency funds |
| 信用担保代理人 | the del credere agent |
| 信用担保代理权 | agency del credere |
| 债券全权代理证书 | bond power (指委托第三者代为出售或转让债券) |
| 全权代理 | universal agency |
| 全权代理 | the authorized agency |
| 全权代理人 | an empowered person |
| 全权代理人 | a universal agent |
| 全权代理人 | an authorized agent |
| 全权总代理 | a universal agent |
| 全美海关代理商和货运承揽商联合会 | National Customs Brokers and Freight Forwarders Association of America |
| 公众代理办人 | public agent |
| 公司代理人 | firms agent |
| 公库代理单位 | an agency for public finance corporation |
| 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously |
| 兼营代理 | mixed agent (既直接经营又兼代理经营的代理人) |
| 农业机械设备代理处 | farm machinery and equipment agency |
| 出口代理协定 | export agency agreement |
| 出口信贷代理机构 | export credit agencies (ECAs) |
| 出口商号代理 | an exporter's agency |
| 出面代理处 | agency of record |
| 分代理处 | sub-agency |
| 制造商代理 | manufacturer's agent |
| 副代理人 | sub-agent |
| 劳埃德保险代理商 | Lloyd's agent |
| 劳埃德保险协会代理人 | Lloyd's agent |
| 劳氏代理商 | Lloyd's agent |
| 单独代理 | sole agent |
| 厂商代理 | representative manufacturer |
| 厂家出口代理人 | manufacturer's exports representative |
| 厂家出口代理人 | manufacturer's exports agent |
| 双方都同意签定代理协议的前题是保证起码的交易额 | Both parties agree that the premise to the signing of the agency agreement is the guarantee of minimum turnover |
| 发运代理人收据 | forwarder's receipt |
| 发运代理收据 | a forwarder's certificate of receipt |
| 取佣金的代理商 | commission merchant |
| 只要你方指定我方为你方的独家代理商，我方将继续努力，增加营业额 | If you appoint us as your sole agent, we will pursue effort to increase the turnover |
| 各国船舶经纪人和代理行协会联合会 | Federation of National Association of Ship Brokers |
| 合格销售代理商 | qualified marketing agent |
| 同意代理按百分比…收取佣金 | agency on the basis of ... percent commission accepted |
| 售票代理处 | a ticket agency |
| 商业代理 | trade agency |
| 商业代理人 | merchant agent |
| 商务代理 | trade representation (表) |
| 商务代理 | commercial agent |
| 商务代理人 | trade representation |
| 商品经销代理 | sales representative |
| 国内代理 | domestic agent |
| 国内代理商 | domestic factor |
| 国外代理 | the agency abroad |
| 国外总代理人 | foreign general agent |
| 国外独立代理人 | commissionaire |
| 国外货运代理人 | foreign freight agent |
| 国外销售代理商 | foreign sales agent |
| 国家公务员不应成为任何公司的代理人 | Civil servants shall not become agents of any company |
| 国际航空运输协会货运代理 | International Air Transportation Association cargo agent |
| 国际货运代理 | foreign freight forwarder |
| 国际货运代理行 | foreign freight forwarder |
| 国际问题代理行制度 | agent of correspondent banking system |
| 在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构 | In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory |
| 在招揽订单时你方无权超越你代理的地区范围 | You have no right to exceed the limit of your agency district in canvassing for orders |
| 地区代理人 | district attorney |
| 地方代理商 | local agent |
| 外国代理人 | foreign agent |
| 外国代理商注册法 | Foreign Agents Registration Act |
| 外国代理处 | foreign agency |
| 外国总代理 | foreign general agent |
| 委任代理 | per procuration |
| 委托代理 | per procuration |
| 委托代理商 | commission agents |
| 委托一代理问题 | principal agent problem |
| 它的常驻代理商一直是当地信誉卓著的照相机大经销商 | Its resident agent has been highly reputed as a large camera dealer in that district |
| 实业公司商业代理人 | manufacturer's agent |
| 客账代理经营 | factoring |
| 寄售代理 | consignment agency |
| 寄销代理人 | a consignment agent |
| 工会代理制企业 | agent shop |
| 工会代理制企业 | agency shop |
| 国外常驻代理人 | a resident agent |
| 广告代理人 | a publicity agent |
| 广告代理人 | advertising agent |
| 广告代理关系 | the advertising agency relationship |
| 广告代理处 | advertising agency |
| 广告代理权 | the advertising agency |
| 应收代理店账款 | an agency account receivable |
| 当地运输代理商 | local freight agent |
| 当有大宗业务迹象时，我们才会考虑在你方市场建立独家代理 | If there was indication of volume business, we would consider granting exclusive sales agency for your market |
| 快运业代理处 | express agency |
| 总代理 | general sole agent |
| 总代理 | general agent (人) |
| 总代理人 | general agent |
| 总代理人 | a universal agent |
| 总代理协议 | general agency agreement |
| 总代理商 | an exclusive agent |
| 总批发代理 | the wholesale agency |
| 总经理在缺席期间将其职责交给代理人 | The general manager devolved his duties on his deputy during his absence |
| 急需情况下的代理 | representation in case of (need) |
| 我们之间的贸易总金额应与我们的代理协定一致 | The total amount of trade between us shall be consistent with our agency arrangement |
| 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| 我们在这项业务中只是代理商 | We are only a factor in the business |
| 我们愿意担任你们现行出口商品的代理 | We wish to handle as an agent the goods you are exporting now |
| 我们渴望寻求一位代理商来处理我们对贵国的出口贸易事宜 | We are earnestly looking for an agent to handle our export trade with your country |
| 我们盼望下月将得到我方代理人的支票 | We are expecting a check from our agent next month |
| 我们选定驻上海的东海公司为我方代理商 | We have chosen East Sea Corporation residing in Shanghai as our agent |
| 我公司代理必须是领到正式执照的推销员或经纪人 | Our agent must be a duly licensed salesman or broker |
| 我公司美国代理有权指定各州的分代理 | Our American agent is granted with the right to appoint a sub-agent in every state |
| 我愿担任该商品在此地市场的你方代理 | I should like to act as your agent in the market here in this line of business |
| 我方代理人答应保存一份完整的交易记录 | Our agent has promised to keep a full record of his transactions |
| 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products |
| 我方在东京的代理人没有赚取佣金 | Our agent in Tokyo didn't earn his commission |
| 我方已把提货单送给运输代理行 | We have sent the delivery tickets to the shipping agents |
| 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| 我方能用 Acme 电码代替 ABC 电码拍电报给你方经理吗？ | Shall we telegraph to your manager in Acme code instead of the ABC code? |
| 或 ffa foreign freight agent междун.торг. 国外货运代理人 | FFA |
| 托收代理 | an agent for collection |
| 托收代理人 | collection agent |
| 主理公司批准代理商签约 | ratification of agent's contract |
| 批发代理人 | a wholesale agent |
| 承运代理人 | carrier's agent |
| 报关代理人 | customs house agent |
| 报关代理行 | customs house broker |
| 报关代理行 | customs agency |
| 拆卸代理人 | break bulk agent |
| 拒绝代理 | decline an agency |
| 招聘代理人 | employment agent |
| 指定代理 | appointed agent |
| 指定国外代理人 | appoint foreign agents |
| 授权代理人 | attorney-in-fact |
| 授权的代理人 | an authorized agent |
| 支付代理人 | disburser |
| 支出代理人 | disburser |
| 收租代理人手续费 | rental agent commission |
| 放弃本协议时，应立即发电传通知我方代理人 | A telex shall be sent immediately to inform our agent upon the rendition of this agreement |
| 政府代理处 | Government Agency |
| 无反悔代理权 | agency by estoppel |
| 无库存的代理 | the non-stock agency |
| 日本液化石油气代理商协会 | Japan Liquefied Petroleum gas Agents Association |
| 日本液化石油气代理商协会 | Japan LPG Agents Association |
| 代理商明文规定的代理权 | the ostensible authority |
| 替代原理 | principle of substitution |
| 有权代理 | the authorized agency |
| 未授权的代理人 | an agent without authority |
| 本人追认代理人所订的合同 | ratification of agent's contract |
| 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| 检验代理人 | a survey agent |
| 正式受托代理人 | official assignee |
| 每个代理商限制订购20笔货 | Each agent is limited to 20 orders |
| 法定代理人 | legal representative |
| 法定代理人 | a statutory agent |
| 法定代理人 | legal personal representative |
| 法定代理人 | law agent |
| 注册特许专利代理人 | chartered patent agent |
| 派…代理 | depute |
| 海关代理人 | customs house broker |
| 海关代理人 | custom broker |
| 海损理赔代理人 | average agent |
| 海运代理 | shipping agent |
| 海运代理 | a shipping agent |
| 海运代理商 | ocean shipping agents |
| 清算代理人 | clearing house agent |
| 清算代理处 | a clearing agency |
| 港口代理 | port agent |
| 港口运输代理商 | port agent |
| 滥用代理权 | abuse of the power agency |
| 澳大利亚石油代理商与销售商协会 | Australian Petroleum Agents and Distributors Association |
| 特别代理 | special agency |
| 特别代理人 | special agent |
| 特别代理商 | special authority |
| 特别代理机构处 | Special Agency |
| 特别支出代理人 | special disburser |
| 特约代理 | a franchised agency |
| 特约代理商 | appointed agent |
| 特许代理人 | chartered agent |
| 特许代理协定 | a franchise agreement |
| 特许代理安排 | franchise arrangement |
| 独家代理人 | an exclusive agent |
| 独家代理人 | the exclusive agent |
| 独家代理协定 | agency exclusive agreement |
| 独家代理合同 | a sole agency contract |
| 独家代理合同 | sole agency contract |
| 独家代理设厂的条件 | requirement for sole agency (the operation of factories, 标准) |
| 独立代理商 | factor |
| 现代化管理计划 | modernization management plan |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 理赔检验代理人 | claim surveying agent |
| 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| 由本人或指定的代理人 | in person or by proxy |
| 申请代理 | apply for agency |
| 登记代理机构 | registrar |
| 目前我们不打算在你方市场建立独家代理 | We have no plans at the moment for granting any exclusive sales agency for your market |
| 目前我方愿意考虑在你国独家销售代理的问题 | We are willing to consider exclusive sales agency for your country at present |
| 直到代理合同期满，我公司才能与你公司做买卖 | Our company couldn't transact with yours until the agency contract expires |
| 直接经营又兼代理经营的代理 | mixed agency |
| 相互代理 | the mutual agency |
| 相互代理 | mutual agency |
| 圭亚那石油销售代理机构 | Petroleum Marketing Agencies |
| 租船代理佣金 | the address commission |
| 税收代理店 | fiscal agent |
| 签订代理协议的前序 | the premise to the signing of the agency agreement |
| 管理层接受了工会代表的建议 | The management entertain-ed the suggestions from the union representatives |
| 管理部门承认该工会可以代表职工行事 | The trade union was recognized by the management |
| 索赔总代理 | general claim agent |
| 约定的代理佣金 | the agreed agency commission |
| 经反复考虑，他们接受了我方独家代理的建议 | After repeated consideration, they accept our proposal of exclusive agency |
| 经纪人代理的贷款 | brokered loans |
| 经销代理 | operating agency |
| 结合利害关系的代理 | an agency coupled with an interest |
| 给予代理权 | grant agency rights |
| 给你们增添的任何费用均请记入他方账户的借方，并请将货物代为保管，听候他们处理 | Please debit them with any expenses you may have incurred and hold the goods at their disposal |
| 美国给合作政府代理人的运输普通许可证 | general license GCG |
| 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| 缔结保险合同代理人 | acquisition agent |
| 联合代理处机构 | joint agency |
| 联合出口代理商 | joint export agent |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 联运代理人 | forward MTO (multimodal transport operator) |
| 自备仓库的代理 | warehousing agency |
| 航空公司代理商 | an airline agent |
| 船东代表和船东管理人 | shipowner's superintendant and representative |
| 船公司代理 | a shipping agent |
| 船舶代理 | a vessel's agent |
| 船舶代理 | ship's husband |
| 装货代理 | load broker |
| 装货代理人 | loading brokers |
| 订购代理 | the purchasing agency |
| 认为有必要作为代理安排 | justify an agency arrangement |
| 认证代理人 | an authentication agent |
| 许多公司都雇用代理商来试探市场 | Many firms hire reps to test new markets |
| 诉讼代理人 | legal representative |
| 诉讼代理人 | next friend |
| 诉讼代理人 | an agent ad litem |
| 诉讼代理人 | agent ad litem |
| 该代理商已达到500万美元营业额的指标数字 | The agent has met the target figure of $5 million turnover |
| 该代理商希望从银行获得一笔大额贷款，公司给他作了担保 | The company stood surety for his agent who wanted to obtain a big loan from the bank |
| 财务代理银行的职能 | functions of fiscal agent |
| 财政代理 | financial correspondent |
| 货运代理业 | forwarding |
| 货运代理业 | freight forwarding |
| 货运代理业 | forwarding business |
| 货运代理人 | freight forwarders |
| 货运代理人 | a cargo agent |
| 货运代理商 | forwarding agent |
| 货运代理商行 | a freight agency |
| 货运代理行 | goods agent |
| 货运代理行收据 | forwarder's receipt |
| 货运代理行收据 | a forwarder's receipt |
| 货运总代理 | general freight agent |
| 购进货代理人 | purchase agent |
| 购买代理人 | an exclusive buying agent |
| 贮货代理人 | the agent carrying stock |
| 贷款代理人 | loan agent |
| 贸易成交额尚不能表明目前我们有必要安排代理事宜 | The amount of business does not justify an agency arrangement at present |
| 起货上岸代理商 | landing agent |
| 转运运输代理人收据 | forwarding agent's receipt |
| 过境运输代理人 | transit agent |
| 运输货运代理人 | freight agent |
| 运输代理人出立的提单 | bill of lading issued by forwarding agent |
| 运输代理佣金 | forwarding agent's commission |
| 运输总代理 | general freight agent |
| 运输报关代理人 | a forwarding and customs agent |
| 运送代理人 | forwarding agent |
| 运送代理人 | consolidator |
| 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present |
| 这些费用在你方香港代理人提交单据后由收货人付给 | On presentation of the documents by your agents in Hongkong these expenses will be paid by consignees |
| 这使我相信，他们能最有效地担任你方代理商处理你方的出口业务 | This convinced me that they are in a position to look after your export business as your agent in the most effective way |
| 这家出口商在委任独家代理权时格外谨慎 | The exporter is very careful in granting exclusive agency rights |
| 这笔钱是该代理人结欠公司的到期债款 | Such sum is a debt due and owed by the agent to the company |
| 进口代理 | import agency |
| 进口代理商 | import agency |
| 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy |
| 金融代理 | financial correspondent |
| 银行指定的代理人 | bank nominee |
| 销售代理人 | sale agent |
| 销售代理将尽全力用各种方法推销新产品 | The sales representative will make every effort to merchandise the new products |
| 销售代理尽另维护厂家利益，避免因顾客不付款让厂家受损 | The sales representatives try their best to protect the manufacturer from the non-payment by customers |
| 销售代表有充分理由拒绝同该商号做交易 | The sales representative has sufficient grounds for refusal for the business with the firm |
| 附寄上代理证书的正本 | We enclosed a true copy of the power of attorney |
| 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated |
| 隐名代理关系上的本人 | an undisclosed principal |
| 隐名代理商 | an undisclosed agent |
| 默认代理权 | implied authority |
