| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一次性总付税 | lum sum taxes |
| earth.sc. | 一次性总付递延纳税年金 | single-premium deferred annuity |
| proj.manag. | 个人人息课税应付的税款 | personal assessment tax |
| econ. | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments |
| econ. | 买方应偿付这批货物应付的税款 | The buyer shall redeem all taxes due upon the goods |
| commer. | 买方有义务支付进口税 | The buyer is liable to pay import duties |
| busin. | 交付税款 | pay duty |
| econ. | 从源在税源报税，计税，付税 | filing returns and computing and paying a tax at source |
| econ. | 他们将承担支付税款和关税的责任 | They will assume responsibility for the payment of taxes and duties |
| econ. | 他们的用意是避免付过多的税款 | Their aim is to avoid paying too much tax |
| econ. | 他同意接受额外报酬，并交付应纳的所得税 | He agreed to accept the extra payment with due imposition of the income tax |
| econ. | 付关税 | pay duty |
| securit. | 付出的税款 | outs |
| tech. | 付土地税 | pay land taxes |
| econ. | 付息 、纳税、折旧和摊销前收益 | earnings before interest taxes, depreciation and amortization |
| busin. | 付息免税额 | interest payment allowance |
| tech. | 付息及税前利润 | earnings before interest and tax |
| busin. | 付息及税前收益 | earnings before interest and tax |
| commer. | 付息及纳税前收益 | earnings before interest and tax |
| econ. | 付息和纳税前收益 | earnings before interest and taxes |
| earth.sc. | 付息和纳税前收益 | earning before interest and taxes |
| econ. | 付息的税前收益 | earnings before interest and taxes |
| commer. | 付息纳税前收益 | earnings before interest and taxes |
| commer. | 付款时连同支付印花税 | payable with stamps |
| textile | 付税 | pay duty |
| interntl.trade. | 付税 | payment of duty |
| gen. | 付税之前的 | pretax |
| fin. | 付税单 | duty memo |
| econ. | 付税单 | duty memo (memorandum) |
| tech. | 付税后收益 | after-tax yield |
| tech. | 付税后纯利 | net profit after taxation |
| fin. | 付税基金 | assessment fund |
| securit. | 付税收益转移 | tax benefit transfer |
| securit. | 付税申报 | tax declaration |
| securit. | 付税票据 | revenue anticipation note |
| IMF. | 付税能力 | ability to pay |
| IMF. | 付税能力 | taxable capacity |
| tech. | 付税能力原则 | ability-to-pay principle |
| econ. | 付税能力基准 | ability to pay basis |
| econ. | 付税能力说 | ability-to-pay theory |
| securit. | 付税调整后的经营净利润 | net operating profit less adjusted taxes |
| fin. | 估计应付税捐 | estimated tax payable |
| tech. | 估计应付所得税 | estimated income tax payable |
| busin. | 估计应付未付税款 | estimated taxes accrued |
| fin. | 估计滞纳税款拒付数准备 | estimated uncollectible delinquent taxes |
| gen. | 你需要为这些商品付税 | You have to pay duty on these items |
| interntl.trade. | 倒付所得税 | negative income tax |
| tech. | 免付关税 | free of duty |
| tech. | 免付关税 | free of customs |
| textile | 免付印花税 | free of stamp |
| busin. | 免付印花税 | free on stamp |
| textile | 免付所得税 | free of income tax |
| busin. | 免付所得税 | free pay |
| tech. | 免付所得税 | free income tax |
| econ. | 公司的部分收入用于支付税款和工资等 | A portion of the company's revenue is used to pay taxes, wages, etc |
| tech. | 公司直接税及应付费用 | direct taxes and charges on corporation |
| securit. | 公司预付税款 | advance corporation tax |
| interntl.trade. | 关栈内未付税货物 | in bond |
| econ. | 关税付清后交货价 | delivered duty paid |
| fin. | 关税免付 | free of customs |
| busin. | 关税免付 | free of customs (duty) |
| interntl.trade. | 关税已付 | free of customs |
| interntl.trade. | 关税已付 | duty paid |
| commer. | 关税已付 | duty paid (与关税未付(duty unpaid) 相对) |
| earth.sc. | 关税已付 | duty-paid |
| interntl.trade. | 关税已付价 | ex customs |
| textile | 关税已付价格 | ex wharf |
| earth.sc. | 关税已付价目 | duty-paid |
| interntl.trade. | 关税未付 | duty unpaid |
| econ. | 关税未付价格 | duty unpaid price |
| econ. | 关税未付条款 | duty unpaid terms |
| tech. | 关税的支付 | payment of customs |
| busin. | 关税耒付 | duty unpaid |
| proj.manag. | 利息付款免税额 | interest payment allowance |
| commer. | 到付关税 | duty forward |
| fin. | 到期应付税款 | tax due |
| commer. | 加倍付税条款 | double duty clause |
| econ. | 单独付税夫妻二人一般作为一个人看待，但任何一方也可声明单独征税，这时津贴补助费按比例平分，税由双方共同负责 | taxation, separate assessment |
| securit. | 卖股股东付税收益 | tax benefit to selling stockholder |
| econ. | 只要本协议仍然有效，你方必须支付一切税款 | So long as this agreement remains in force, you have to pay for all taxes |
| econ. | 合法延付的省税额少纳迟缴税款通例，以减少付税现值 | least and latest rule |
| busin. | 合理延付税款通例 | least and latest rule |
| busin. | 坚持要求纳税人缴付税款 | exact payment from a taxpayer |
| railw. | 增值税已付/未付 | V. A. T. paid/unpaid |
| tech. | 备付税款 | provision for taxes |
| proj.manag. | 备付税项 | provision for taxation |
| oil | 备付所得税额 | provision for income tax |
| interntl.trade. | 备付所得税 | provision for income tax |
| tech. | 备付所得税款 | provision for income tax |
| interntl.trade. | 实付税款 | duty actually paid |
| interntl.trade. | 实物付税 | tax in kind |
| tech. | 实际付税人 | actual taxpayer |
| tech. | 已付关税 | duty paid |
| gen. | 已付税 | tax-free |
| interntl.trade. | 已付税价格 | price at duty paid |
| textile | 已付税款 | tax paid |
| econ. | 已付税的 | franked |
| econ. | 已付税的投资收入 | franked investment income |
| busin. | 已付关税价 | price at duty paid |
| econ. | 年应付税收益 | annual taxable income |
| tech. | 应付税 | tax payable |
| proj.manag. | 应付税 | tax due |
| fin. | 应付税 | liable to duty |
| securit. | 应付税 | subject to tax |
| interntl.trade. | 应付税利润 | taxable profits |
| fin. | 应付税捐 | taxes accrued |
| fin. | 应付税捐 | tax payable |
| interntl.trade. | 应付税收益 | taxable income |
| econ. | 应付税收金额 | amount of tax to be paid |
| fin. | 应付税款 | accrued tax |
| interntl.trade. | 应付税款 | tax payable |
| proj.manag. | 应付税款 | dues |
| IMF. | 应付税款 | tax due |
| busin. | 应付税款 | taxes payable |
| tech. | 应付税款账户 | tax payable account |
| econ. | 应付税获利 | taxable gain |
| econ. | 复应付税费 | due |
| fin. | 应付税金 | accrued taxes payable |
| fin. | 应付税金 | tax payable |
| oil | 应付税金 | taxes payable |
| busin. | 应付税金 | tax due |
| busin. | 应付税额 | amount of tax to be paid |
| fin. | 应付关税 | liable to customs duty |
| tech. | 应付关税 | dutiable |
| commer. | 应付关税商品 | dutiable goods |
| commer. | 应付关税商品 | dutiable articles |
| commer. | 应付关税的 | dutiable |
| fin. | 应付工薪税 | liability for payroll taxes |
| tech. | 应付工薪税 | liability for payroll tax |
| busin. | 应付工资税 | liability for payroll tax |
| busin. | 应付工资税责任 | liability for payroll tax |
| econ. | 应付所得平均税表 | schedule of average rates of tax on taxable income |
| logist. | 〔会计〕应付所得税 | income tax payable |
| tech. | 应付所得税 | income tax payable |
| interntl.trade. | 应付捐税 | tax payable |
| fin. | 应付薪资税 | liability for payroll taxes |
| textile | 应付财产税 | property tax payable |
| busin. | 应付预扣职工所得税 | employee withholding payable |
| busin. | 应付预提税款的人 | persons subject to withholding |
| tech. | 应计未付税捐 | accrued taxes |
| textile | 应计未付税款 | accrued taxes payable |
| tech. | 应计未付税金 | accrued taxes payable |
| tech. | 应计未付不动产税 | accrued real |
| econ. | 应计未付所得税款 | accrued income taxes |
| tech. | 应计未付所得税款 | accrued income tax |
| econ. | 店主付了各种摊派捐税、关税和税款 | The shop owner paid all assessments duties and taxes |
| oil | 延付税款 | deferred tax |
| busin. | 延期偿付国税滚存金 | deferred national tax refundments brought forward |
| logist. | 待付关税的海关仓库 | entrepot |
| gen. | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? |
| gen. | 我得付烟酒税吗？ | Do I have to pay duty on the liquor and cigarettes? |
| interntl.trade. | 所得税免付 | free of income tax |
| textile | 托运人付税 | shipper pays taxes |
| textile | 托运人付税 | shipper pays dues |
| fin. | 扣除税后支付 | pay after tax |
| tech. | 扣除税款后支付额 | pay after tax |
| busin. | 承租人应付税金 | amount due from the leaser |
| tech. | 承租人支付可能增加的财产税条款 | tax stop clause |
| interntl.trade. | 拒付税金 | pay duty under protest |
| busin. | 按滑动费率支付专利权税 | sliding-scale royalty |
| fin. | 支付税款 | tax payment |
| fin. | 支付付息免税额 | interest payment allowance |
| space | 支付利税前的收益率 | earning before interest and taxes |
| space | 支付利、税、扣除和折旧前的收益 | earnings before interest, taxes, deductions and amortization |
| econ. | 支付能力课税理论 | faculty theory of taxation |
| anim.husb. | 收受或转运、堆放货物不需付关税的地区 | free zone |
| textile | 未付税 | non-tax paid |
| econ. | 未付税 | the non-tax paid |
| textile | 未付税款 | unpaid tax |
| interntl.trade. | 未付关税的 | uncustomed |
| fin. | 未付捐税 | reserve for taxes |
| textile | 未扣利息及税金收益，付息与税前盈余 | earnings before interest and tax |
| econ. | 未清偿的预付估计税款 | the outstanding advance for estimated tax |
| busin. | 未清偿的预付估计税款 | outstanding advance for estimated tax |
| tech. | 未预付估计税金 | outstanding advance for estimated tax |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| tech. | 每年支付给雇员之薪酬报税表 | annual returns of emoluments paid to staff |
| busin. | 消费者所付小额税款 | private nuisance tax |
| tech. | 消费者所付小额税款 | nuisance tax |
| interntl.trade. | 漏报应付税货品 | evade declaration of dutiable goods |
| tech. | 潜在付税人 | potential taxpayer |
| fin. | 现付税 | explicit tax |
| econ. | 用来偿付抵押贷款利息的收入免予交税 | There is full tax relief om mortgage interest payments |
| gen. | 用税款支付薪水的 | taxpaid |
| proj.manag. | 由雇主代付的薪俸税 | salaries tax borne by the employer |
| interntl.trade. | 目的港码头交货，关税已付 | ex quay, ex whart, ex pier... named port of destination, duty paid |
| econ. | 租船人付税 | charterer pays dues |
| gen. | 租金仅够付地税的临时房屋 | taxpayer |
| econ. | 税付讫货物 | goods duty paid |
| commer. | 税后支付 | pay after tax |
| textile | 税后支付额 | pay after tax |
| textile | 税外付款 | non-tax payment |
| textile | 税外支付 | non-tax payment |
| busin. | 税捐及公益应付款 | tax and public dues |
| interntl.trade. | 税收共付票据 | tax anticipation note |
| tech. | 税收共付票据 | tax anticipation bills |
| interntl.trade. | 税收延付优惠外国子公司所得税的税收优惠 | tax deferral on income earned by foreign subsidiaries |
| fin. | 税收预期票据或供付证 | tax-anticipation note (or warrant) |
| fin. | 税款交付不足 | underpayment of tax |
| econ. | 税款付讫 | duty paid |
| econ. | 税款付讫 | assessment paid |
| textile | 税款已付 | assessment paid |
| proj.manag. | 税款应付的 | due |
| econ. | 税款根据所付款额计算 | Taxes are assessed upon the sum paid |
| commer. | 税款预付 | prepayment of taxes |
| securit. | 税款预付票据 | tax anticipation note |
| busin. | 税金已付 | tax paid |
| busin. | 累计预付所得税 | accumulated income tax prepayment |
| expl. | 纳税是所有国民应付款项 | Paying taxes is a charge on all citizens |
| interntl.trade. | 纳税的支付能力原则 | ability-to-pay principle of taxation |
| proj.manag. | 缴付税项 | payment of tax |
| proj.manag. | 缴付利得税证明书 | certificate of payment of profits tax |
| econ. | 缴付息税前盈余 | earnings before interest and taxes |
| econ. | 缴付息税前盈利 | earnings before interest and taxes |
| proj.manag. | 缴付遗产税 | payment of estate duty |
| proj.manag. | 缴纳地税直接付款授权书 | direct debit authorization for payment of government rent |
| securit. | 股利支付扣税 | dividends paid reduction |
| interntl.trade. | 船方支付税捐 | steamer pays dues |
| econ. | 船方支付税捐 | steamer pays due |
| commer. | 船方支付捐税 | steamer pays dues |
| econ. | 视同已付税款 | tax amount deemed paid |
| tech. | 课税的支付能力原则 | ability-to-pay principle of taxation |
| commer. | 起岸捐税付讫条件 | landed duty paid |
| tech. | 起岸税捐付讫条件 | landed duty paid |
| tech. | 超付进口税证书 | over-entry certificate |
| commer. | 过期未付的税款 | delinquent tax |
| econ. | 这些税款将按周分期缴付 | The taxes will be amortized on a weekly basis |
| interntl.trade. | 进口国内指定地点交货，关税已付 | delivered... named place of destination in the country of importation, duty paid |
| tech. | 退回已付税金 | drawback (for duties paid) |
| econ. | 退还已付关税 | draw back for duties paid |
| econ. | 通知付税 | advice and pay |
| IMF. | 雇主根据工资单或职工人数交付的工资税 | employer's payroll or manpower tax |
| met. | 非税性负担的支付金额 | nontax payments |
| fin. | 非税性负担的支付金额 | non tax payments |
| tech. | 非税性负担的支付金额 | non-tax payment |
| tech. | 非税支付 | non-tax payment |
| interntl.trade. | 须付关税 | subject to customs duty |
| busin. | 须付通行税的道路 | toll road |
| interntl.trade. | 预付税捐 | prepaid tax |
| fin. | 预付税捐金 | prepaid tax |
| busin. | 预付税款 | tax prepayment |
| textile | 预付税款 | prepaid tax |
| textile | 预付税款 | prepayment of taxes |
| earth.sc. | 预付税款 | tax paid in advance |
| tech. | 预付税款 | tax repayment |
| busin. | 预付税金 | prepaid tax |
| econ. | 预付或备付所得税 | provision for income tax |
| econ. | 预付专利税 | prepaid royalty |
| econ. | 预付公司税 | advance corporation tax |
| tech. | 预付关税 | duty forward |
| textile | 预付所得税 | prepayment of income tax |
| busin. | 预付所得税 | income tax prepaid |
| busin. | 预付版权税 | advance of royalties |
| econ. | 预付版税 | advance royalties |
| econ. | 预付版税 | prepaid royalty |
| fin. | 预估应付所得税 | estimated income tax payable |
| busin. | 预扣职工应付所得税 | employee withholding payable |
| econ. | 预计应付所得税 | estimated income tax payable |
| proj.manag. | 首次在本港登记的车辆、须缴付首次登记税 | On the first registration of a motor vehicle, a first registration tax is charged |
